醫古文粵譯：【傷寒論】序
【醫古文粵譯】播放清單：
https://www.youtube.com/playlist?list=PLLfBhyQFeg4CqfXdGDrCIvvpukNFhiK5d
柯復恒語：
我一直都好嚮往中國上古嘅智慧，無論係佢嘅思想學說體系，定係應用術數體系，對我嚟講都有住無比嘅吸引力。而咁深厚嘅中華文化，主要一直都係利用文字嘅方式來記載傳承住。今時今日，要原汁原味地消化、理解同吸收中華文化，最直接嘅方式莫過於從文字入手。
眾所週知，無論係讀音定用法，現時最接近古代漢語嘅語言，都非粵語莫屬。因為南宋時期，中原人都被迫逃難到南方，而家香港仲有個「宋王台」見證住呢段歷史。後來抗戰爆發，亦導致好多有帶住學識文化嘅人士進一步南下走到香港札根開花。「一代宗師」呢套戲，雖然係講武術，但我覺得就已經將呢段文化南傳嘅歷史表現得非常透徹。
上古嘅文體，一般都係用對話嘅形式記載住當時嘅智慧。如果用粵語嘅思唯方式去了解古文，用粵語重現返文字之中所記載住嘅對話，相信更能夠重現當時嘅神韻。
即使唔係對話，就攞詩同佛經做例，都可以見到粵語嘅蹤影：
漁翁 柳宗元
漁翁夜傍西岩宿，曉汲清湘燃楚竹。
煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。
回看天際下中流，岩上無心雲相逐。
其中「欸乃」，有人寫一篇博士論文來解釋，不過識粵語，就知係漁翁撐船槳時所發出嘅聲。
又例如係《維摩詰經・香積佛品第十》中，「譬如象馬，𢤱悷不調」的𢤱悷，又有人寫大篇論文解釋，識粵語，寫個個人先至真係𢤱悷。
曾經聽到有人話粵語唔係香港嘅母語，我覺得唔應該怪講嘅人。你總唔會怪一個篤爛你部 iPad 嘅 BB 仔卦，因為你好清楚佢係無知而已。換個角度諗，佢地唔係無知，你總唔會唔知「受人錢財做嘢」呢範卦。
挑起我條筋嘅，反係個時突然之間 Facebook 好多人改頭像，加上「粵語係我嘅母語」嘅字句。唔通咁做，你就認為係做咗嘢喇咩？咁就有用咩？最令我氣憤嘅，係有人講「雖然唔知乜事，但我又跟大家換下」咁來換頭像。網上爭取，已淪為大家玩玩下了。
中醫學有一科「醫古文」係必修科目，內容選讀了與醫學相關嘅醫古文。唔好話我剩係識得講，而家就譯一篇「醫古文」過你。
2016年，有心之士出版咗一本《香港語文－聽陳蕾士嘅秘密》，用粵語重現會考經典範文，彰顯咗粵語重現古代智慧嘅優勢。而家呢個玩法就係受佢地嘅啟發，利用粵語重譯醫古文嘅內容。
========
【傷寒論序】原作：張機
余每覽越人入虢之診、望齊侯之色，未嘗不慨然嘆其才秀也，怪當今居世之士，曾不留神醫藥，精究方術，上以療君親之疾，下以救貧賤之厄，中以保身長全，以養其生，但競逐榮勢，企踵權豪，孜孜汲汲，惟名利是務，崇飾其末，忽棄其本，華其外而悴其內，皮之不存，毛將安附焉！卒然遭邪風之氣，嬰非常之疾，患及禍至，而方震栗；降志屈節，欽望巫祝；告窮歸天，束手受敗。賫百年之壽命，持至貴之重器，委付凡醫，恣其所措。咄嗟嗚呼！厥身已斃，神明消滅，變爲異物，幽潛重泉，徒爲啼泣。痛夫！舉世昏迷，莫能覺悟，不惜其命，若是輕生，彼何榮勢之云哉？！而進不能愛人知人，退不能愛身知己，遇災值禍，身居厄地，蒙蒙昧昧，惷若遊魂。哀乎！趨世之士，馳競浮華，不固根本，忘軀徇物，危若冰谷，至於是也！
余宗族素多，向餘二百。建安紀年以來，猶未十稔，其死亡者，三分有二，傷寒十居其七。感往昔之淪喪，傷橫夭之莫救，乃勤求古訓，博采衆方，撰用《素問》、《九卷》、《八十一難》、《陰陽大論》、《胎臚藥錄》 ，並平脈辨證，爲《傷寒雜病論》，合十六卷。雖未能盡愈諸病，庶可以見病知源。若能尋余所集，思過半矣。
夫天布五行，以運萬類；人稟五常，以有五藏。經絡府俞，陰陽會通，玄冥幽微，變化難極。自非才高識妙，豈能探其理致哉！上古有神農、黃帝、岐伯、伯高、雷公、少俞、少師、仲文，中世有長桑、扁鵲，漢有公乘陽慶及倉公。下此以往，未之聞也。觀今之醫，不念思求經旨，以演其所知；各承家技，終始順舊；省病問疾，務在口給；相對斯須，便處湯藥。按寸不及尺，握手不及足；人迎趺陽，三部不參；動數發息，不滿五十。短期未知决診，九候曾無髣髴；明堂闕庭，盡不見察，所謂窺管而已。夫欲視死別生，實爲難矣！
孔子云：生而知之者上，學則亞之。多聞博識，知之次也。余宿尚方術，請事斯語。
========
覺得啱聽，冀望能得到你嘅贊助，以製作更多廣東話有聲書~
書本及喉糖贊助處👇🏼👇🏼👇🏼
https://www.buymeacoffee.com/o1fuk6hang4
Patreon 贊助（含 Podcast 收聽及有聲書足本下載）：
https://patreon.com/o1fuk6hang4
購買有聲書：
https://www.patreon.com/o1fuk6hang4/shop
加入成為會員，靜心聆聽足本有聲書及感悟、知識分享：
https://www.youtube.com/channel/UCQVvk8mA1GLIPfSFWb-3GXw/join