Inglourious Basterds (2009): 'How many glasses?' Full Scene

Wir sind alte Freunde, wir kennen uns schon seit Jahren, eigentlich viel länger als eine Schauspielerin möchte. Nun gut, in diesem Fall lassen Sie mich mein Glas erheben auf die drei glücklichsten Männer im Raum. Darauf trinke ich. Ich muss schon sagen, was die da drüben spielen, das scheint mir sehr amüsant zu sein. Ich wollte mich nicht dazusetzen, denn sie haben recht, Hauptsturmführer. Ein Offizier sollte sich nicht mit einfachen Soldaten verbrüdern. Aber da wir ja hier alle Offiziere sind, kultivierte Bekannte von Offizieren, wie wär's, wir spielen es auch? Ja, gerne, ein Spiel. Wunderbar. Soldat, die Karte. Also Herrschaften, die Idee des Spiels ist es, den Namen einer berühmten Person auf eine Karte zu schreiben. Fiktiv oder real spielt dabei keine Rolle. Sie können zum Beispiel Konfuzius schreiben oder Dr. Fu Manchu. Erich! Mehr Stifte. Nur berühmt muss sie sein, nicht Tante Frieda. Wenn Sie fertig sind, legen Sie die Karte verdeckt auf den Tisch und schieben Sie der Person Ihrer Rechten zu. Die Person Ihrer Linken schiebt Ihnen Ihre Karte zu. Sie nehmen die Karte auf, ohne sie umzudrehen, befeuchten sie mit der Zunge So, und kleben Sie sich vorne an die Stirn. Zehn Jahre, nein. Ich fange an, damit Sie sich einen Begriff machen können. Bin ich Deutscher? Nein. Bin ich Amerikaner? Nein. Ja, er geht noch. Bitte dich, er ist doch eindeutig nicht in Amerika geboren worden. Aber ich habe Amerika besucht, richtig? Ja. War dieser Besuch erfreulich? Nicht für Sie. Könnte man mein Geburtsland als exotisch beschreiben? Das könnte ein Hinweis sein auf den Urwald oder auf den Orient. Ich folge meinem ersten Impuls und frage, komme ich aus dem Urwald? Ja. Also Herrschaften, an dieser Stelle könnte man fragen, ob man real oder erfunden ist. Ich finde diese Frage aber zu einfach und frage noch nicht danach. Ich bin, ich bin also im Urwald geboren. Ich habe Amerika besucht. Der Besuch war für mich nicht von Vorteil, aber die Schlussfolgerung liegt nahe, dass es für jemanden anderen von Vorteil war. Als ich aus dem Urwald nach Amerika kam, fuhr ich da mit dem Schiff. Ja. Ich schar die Reise gegen meinen Willen. Ja. Auf der Schiffsreise lag ich da in Kippen. Ja. Als ich in Amerika ankam, wurde ich da in Ketten zur Schau gestellt. Ja. Bin ich die Geschichte des Negers in Amerika? Nein. Also dann muss ich King Kong sein. Ach, wo. Das ist beeindruckend. Ja, ja. Und weil ich die richtige Antwort gefunden habe, müssen Sie jetzt alle austrinken. Prost. Prost. Also, wer ist der Nächste? Sturmbannführer, ich möchte nicht unhöflich sein, aber wir vier sind sehr gute Freunde. Und wir haben uns lange nicht gesehen. Also, Sturmbannführer, ich fürchte, Sie stören. Ich bitte um Nachsicht, Hauptsturmführer. Aber nur, wenn das Fräulein hier meine Gegenwart als Störung... Ist es, Fräulein von Hammersmark, störe ich Sie? Nein. Das habe ich mir nämlich gedacht. Der Hauptsturmführer scheint einfach nur immun gegen meinen Charme zu sein. Das war ein Scherz. Scherz! Nein, natürlich störe ich. Natürlich störe ich. Meine Herrschaften, gestatten Sie, dass ich Ihnen nachschenke. Und dann werde ich Ihnen und dem Fräulein adieu sagen. Erik hat eine Flasche 33 Jahre alten Whisky aus dem schottischen Hochland. Was sagen Sie, meine Herrscher? Das ist sehr freundlich, Sturmbannführer. Der 33er und frische Gläser. Wir wollen ja nicht, dass Sie den 33er hier mit Ihrem Gesöfter verseuchten. Wie viele Gläser? Fünf. Für mich nicht. Ich mag Scotch, Scotch mag mich nicht. Ich auch nicht, ich bleib beim Schampus. Drei Gläser. Was mag? Auf ein tausendjähriges deutsches Reich. Ein tausendjähriges Reich. Ich muss sagen, ich hab genug von dem Affentheater. Haben Sie das gehört? Das ist das Geräusch meiner Walter, die direkt auf Ihre Hoden gerichtet ist. Warum richten Sie Ihre Walter auf meine Hoden? Weil Sie sich eben verraten haben. Hauptsturmführer. Sie sind so deutsch wie dieser Scotch. Also, Sturmbannführer. Schnauze, du Schlampe. Sie wollten was sagen. Ich wollte sagen, dann sind wir zu zweit. Ich habe eine Pistole auf Ihre Eier gerichtet, seit Sie hier sitzen. Und ab jetzt sind wir zu dritt. Und auf die Entfernung bin ich ein richtiger Frederik Zoller. Was jetzt passieren wird, Sturmbannführer? Sie werden aufstehen und mit uns durch diese Tür hinausgehen. Nein, nein, nein, das glaube ich nicht. Ich glaube, Sie und ich, wir beide wissen, Hauptsturmführer, dass egal, was mit den anderen Leuten hier in diesem Raum passiert, wir zwei nirgendwo hingehen. Das ist wirklich schade um Oberfeldwebel Wilhelm und seine berühmten Freunde. Falls einer von euch vorhat, am Leben zu bleiben, werdet ihr sie auch erschießen. Sieht so aus, als ob Klein Max als Weiser aufwächst. If this is it, old boy, I hope you don't mind if I go out speaking to kings. By all means, Captain. There's a special rung in hell reserved for the people who waste good scotch. Seeing as I may be rapping on the door momentarily, I must say, damn good stuff, sir. About this pickle, find ourselves in. It appears there's only one thing left for you to do. And what would that be? Stiglitz. Say auf Wiedersehen to your Nazi boss.