約翰遜議長主持儀式 向埃及前總統頒獎

新唐人精選新聞
6244粉絲
46 次觀看·2026年11月18日
美東11月18日下午,美眾議院議長麥克·約翰遜將主持一場儀式,向埃及前總統安瓦爾·薩達特頒發國會金質獎章。新唐人、大紀元進行網絡直播(即時翻譯字幕)。
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成The U.S. House of Representatives posthumously awarded the Congressional Gold Medal to former Egyptian President Anwar al-Sadat. The ceremony honored his courage in pursuing peace with Israel, his role in the Camp David Accords, and his enduring legacy as a peacemaker who prioritized diplomacy over conflict to ensure regional stability.
關閉所有電子設備
並請在儀式期間避免使用閃光燈拍照。
謝謝。
©
逐字稿
女士們
而且
艾米莉
各位先生,
超越
那
儀式
會
開始
片刻間。
請就座。
關閉所有電子設備
並請在儀式期間避免使用閃光燈拍照。
謝謝。
各位女士,各位先生,
請歡迎講者登場
眾議院的邁克·約翰遜。
參議員詹姆斯·E·里施,眾議員達雷爾·伊薩
前參議員本·卡丁,尊敬的巴德爾·阿卜杜拉蒂博士
外交部長,以及薩達特先生。
薩達特家族的成員們,
薩達特先生,貴閣下,
阿卜杜拉蒂博士,各位尊貴的成員
國會同仁及尊貴的賓客們,
我們祝大家下午愉快。
以美國眾議院之名
我很榮幸歡迎各位來到美國國會大廈。
自大陸議會首次授予以來
這個榮譽授予華盛頓將軍,
國會金質獎章一直是最高的平民榮譽。
這個身體所能賦予任何團體或個人的。
今天,我們聚集在此,要將這項崇高的榮譽追授予
埃及阿拉伯共和國已故總統安瓦爾·薩達特。
首先,讓我向薩達特家族表達我們的感激之情,
其中許多人今天都在場。
我們對此深感感激,還有在座的各位傑出嘉賓,
他們的關懷與奉獻使這場儀式得以實現。
感謝您在這段漫長的過程中始終如一地為我們發聲。
有時確實需要一段時間,但我們終於到了。
今天我們在第49週年紀念日聚集,再合適不過了。
幾乎是準確地在那一天,那場歷史性的旅程即將展開
定義薩達特總統偉大的一生與遺產。
1977年,薩達特總統前往以色列。
首位曾進行此行的阿拉伯國家元首
在該國的歷史上,他留下了一個前途未卜的國家。
然而,儘管有那合唱聲
儘管遭到批評,並面臨自身生命危險,
薩達特總統從以色列返回,擁抱
以及數千名同胞的擁抱
在他榜樣中,既看到了智慧
他前行的勇氣。
1977年11月20日。
那次訪問在耶路撒冷達到高潮,
薩達特總統在議會前站立之處
並呼籲埃及和以色列,引用話語,
與英雄般的勇氣並肩而立
那些致力於崇高目標的人
建立一座宏偉的和平大廈,
一座將為後世子孫照亮前路的建築,引號結束。
如今,幾乎過了半個世紀
那些勇敢的言辭以及他合作的榜樣
而開放的溝通依然如燈塔般照耀著我們每個人。
正如我們所知,不到一年後,薩達特總統
並在戴維營再次會面,這次是貝京總理。
應當時總統吉米·卡特的邀請。
他們所締結的協議導致了1979年簽署的和平條約。
在白宮,一種和平已持續近半個世紀。
這為更廣泛的認可奠定了基礎
以色列在該地區的活動
包括歷史性的亞伯拉罕協定在內。
今天儀式進行的整個過程中,
你會聽到一個詞語被反覆說出
描述薩達特總統以及他生命中這段命運攸關的時光。
而這個字是勇氣。
勇於挑戰數十年來的敵對情緒
埃及人和以色列人。
打破戰爭惡性循環的勇氣
長期困擾該地區近三十年的問題
勇於放下舊日恩怨,追求更高的目標。
今天我們紀念那無與倫比的和解行動
以及夥伴關係和勇於擔當的領導力
薩達特總統
數代之後,
他的例子至今仍如燈塔般閃耀,昭示著當我們團結一心時,一切皆有可能。
領導人應凝聚共同努力的意志,選擇和平。
今天我們致敬薩達特總統,致敬他的歷史性成就,
我們希望今日的領導者能獲得啟發
以及他那雖短暫卻充滿勇氣的一生。
現在,我邀請各位一同參與這場莊嚴的儀式。
為紀念已故的安瓦爾·薩達特。
非常感謝您來到這裡。
各位女士、各位先生,請起立,迎接《色彩》的呈現。
由軍區聯合武裝部隊彩旗隊敬禮
華盛頓,國歌的演出
由總統本人的美國海軍陸戰隊軍樂隊演奏,
以及旗幟的退役。
哦,你可看見嗎?
黎明破曉之際。
什麼樣的驕傲
我們在暮色最後之際鳴響
閃耀的寬條紋和鮮豔的色彩
星辰穿過險惡的戰鬥。
我們所觀察的老鼠
如此英勇地
串流
貓的紅色牙齦
在空中爆裂。
女士們
而且
各位先生,
請
留下
站立
對於
祈禱
交付
由 Dr.
瑪格麗特
格倫-基本,美國眾議院牧師。
你願意和我一起禱告嗎?
列國之主,
今天,我們從地球的各個角落聚集在此,以承認你們的存在。
僕人,總統穆罕默德·安瓦爾·薩達特。
在歷史的複雜性中,薩達特總統面臨了其中最艱難的挑戰之一。
他那個時代的艱鉅挑戰
回應您神聖的旨意,建立和平於
各國之間,甚至在長期敵對的國家之間。
神啊,藉著這位僕人,你顯明了
有可能在戰爭的迷霧中闖出一條路來
並爭執,讓和平得以勝出。
感謝薩達特總統的勇氣。
以及他對文明對話的承諾
面對逆境與敵意時,
以及他決心打破仇恨循環的毅力。
讓這儀式為這位有信仰之人獻上應有的尊榮。
和平的英雄。
但它也能在我們心中激起
在世界各國領導人的心中
渴望照著你而活,秉行公義,
愛憐憫,與你謙卑同行。
並以和平為我們永遠不變的目標。
我們在祢剛強且自主的名裡祈求。阿們。
請坐。
各位女士、各位先生,尊敬的本·卡丁先生,
美國馬里蘭州前參議員。
約翰遜議員,
前總統薩達特的家族
致埃及 distinguished 外交部长
致我的國會同事們,以及各位朋友。
我很榮幸能參加頒獎典禮
我非常榮幸能參與頒發此項獎項給安瓦爾·薩達特。
安瓦爾·薩達特是埃及的第三任總統,也是一位革命者。
協助成立自由軍官組織並策劃推翻政權的人是誰?
英國對埃及的統治。
他因反對政府而被囚禁。
活動中,他逃脫了。
成為1952年埃及革命的領袖。
1978年,他獲得了諾貝爾和平獎,
一名戰士轉變為和平使者。
他真的按照先知以賽亞的忠告去做了。
nations will beat their swords
化刀劍為犁頭,將長矛變為修枝鐮刀,
以及聖經的誡命
愛你的鄰舍如同愛自己。
1973年的贖罪日戰爭是第五次
以色列與埃及之間25年來的衝突。
這對薩達特總統來說非常個人化。
因為他的兄弟在衝突中喪生了。
埃及人與以色列人之間的相互憎恨與不信任
似乎阻礙了任何和平的機會。
薩達特總統以非凡的勇氣迎接了這一瞬間。
並以領導力尋求和平。
1977年11月,
與埃及及阿拉伯世界的主流民意相悖,
薩達特總統成為首位訪問以色列的阿拉伯領導人。
今天,我們聚集在此
為了紀念安瓦爾
薩達特,領導者
伊斯蘭的
聖戰,以及對
致敬安姆爾·薩達特
透過授予國會最高之國家讚譽,
國會金質獎章
正如首位受贈者喬治·華盛頓一樣,
我們敬仰一位偉大的士兵、政治領袖與和平使者。
薩達特金質獎章上刻有文字。
他為和平而生,為原則而死。
安瓦爾·薩達特明白領導者所承擔的責任。
冒著損失自己聲望、舒適與安全的風險。
他本可以尋求報復。
從他在與以色列的戰爭中失去兄弟的個人悲痛。
相反,他選擇了一條讓百姓能夠走的道路。
兩個鄰國之間可能會有和平的機會。
當我們緬懷薩達特總統時,讓他的勇氣成為我們的啟發。
讓我們共同努力,為所有人創造一個更和平的世界。
各位女士,各位先生,
尊敬的達雷爾·伊薩議員,
美國國會議員
加利福尼亞州第48選區
當這麼多人來臨時
向逝去的人致以敬意。每一個人都會有某些相似之處。
希望每個人都能在前一個人的發言基礎上有所補充。
我希望能夠說出這句話。
許多人認為,我們今天面臨的問題,
在這個國家以及全世界各地,
是因為存在必須解決的差異。
必須先有所改變,和平才有可能實現。
安瓦爾·薩達特明白
你必須先有和平,才能有改變。
他知道,自己無法事先談判和平。
他知道,無論在多短的時間內,甚至在他的有生之年,都無法做到。
說服阿拉伯世界其他地區
與他最親近的鄰居講和。
然而,他首先選擇了和平。
談判促成相互共存。
二十五年前我進入國會時,
以色列談論與埃及的冷和平。
在他們簽署和平協議多年之後。
我看著年歲不斷流逝,
安瓦爾·薩達特所開啟的,已成為埃及的現實。
哪些戰爭中,士兵為守護以色列的邊界而戰鬥並喪生
以及他們的安全。
我曾在空中見過以色列和埃及的F-16戰機。
在彼此的領土上共同對抗一個共同的敵人
因為仍然有那樣的人,
而且永遠會是那些反對和平的人。
誰告訴你,不公正是如何阻礙和平的?
但那些促成和平的人,尤其首當其衝者,
安瓦爾·薩達特,先追求和平,及時實現和解。
以及超越更長時間的人類兄弟情誼。
這正是我們今天聚在一起慶祝的原因。
晚安。
我個人想感謝卡馬爾和家裡的其他成員
感謝你一直都在這裡,感謝你這些年來的耐心等待。謝謝你。
各位女士、各位先生,尊敬的詹姆斯·E·里施參議員,
愛達荷州聯邦參議員。
好的,感謝各位今天來到這裡。
在這個重要的時刻。
我們在此致敬一位真正體現了這種精神的偉人——前埃及總統安瓦爾·薩達特。
真正體現什麼是盟友、夥伴與朋友的意義。
我們在美國對中東地區極為珍視的東西。
薩達特是一位具有遠見的人。
一個能夠看見中東和平未來的男人
並努力將其實現。
值得注意的是,1979年埃及與以色列簽署歷史性和平條約
面對該地區壓倒性的批評。
此條約至今仍有效。
並且是以我們在中東的同盟結構為基礎的。
正式結束了長達三十年的戰爭
並使埃及成為第一個正式承認以色列的阿拉伯國家。
雖然這為該地區創造了巨大的機遇,
這也引發了強烈的反對聲浪
最終導致他被極端分子刺殺的悲劇。
薩達特是首位獲得國會榮譽獎章的埃及人。
他影響力與領導力的見證。
今天我會見了埃及外交部長。
我們討論了中東地區由來已久的和平締造問題,
其他問題亦然。
儘管安瓦爾·薩達特所構想的區域和諧局面尚未實現,
要完全實現,我仍持樂觀態度
我們可以看到那個目標成為現實
在不久的將來。薩達特曾說過
他希望自己的墓碑上能刻著,引號,
他為和平而活,也為和平而死。
原則,以及像以色列這樣的盟友
埃及及其他地區的國家。
我們將以永不放棄和平來紀念薩達特。
並每天實踐我們的原則。
我非常自豪能成為國會的一份子。
明白薩達特先生遺產重要性的人。
再次感謝您今天邀請我前來。
並感謝家人以及埃及人民
今天來到這裡與我們一同慶祝的各位。
謝謝。
各位女士、各位先生,總統親自領導的美國海軍陸戰隊軍樂隊,
演奏穆罕默德·阿卜杜勒-瓦哈布的《萊拉特的呼喚》。
各位女士、各位先生,尊敬的邁克·強生先生,
美國眾議院議長
我聽過海軍軍樂隊演奏過許多曲子,
但我覺得他們很享受那時光。
太棒了。真的太棒了。
你們隨時都可以來埃及打球,我們已邀請你們。
我們真的非常非常感激能夠擁有這樣的才華
以及那些付出如此多的服役人員,
而且我想他們真的樂在其中。
話不多說,我非常驕傲能帶領大家前進。
我們所有人都期盼已久的那一刻。
我想要邀請兩位人士
到舞台前面來和我一起。
加馬爾·薩達特先生,代表家族
以及尊敬的阿卜杜勒·巴迪博士。
因此,我們將舉行國會金質獎章的頒發儀式。
非常感謝大家。
各位女士,各位先生,
賈馬爾·薩達特先生,
總統之子
安瓦爾·薩達特
主席先生、巴德爾部長、國會議員們,
各位嘉賓,女士們,先生們。
代表我家人的名義,
我深感榮幸地接受安瓦爾·薩達特國會金質獎章。
我們有太多人想要感謝。
史都華議員與孟議員,卡丁參議員,
參議員里施,以及已故參議員哈奇
誰提出了安瓦爾·薩達特百年紀念法案?
我也想向所有代表致以感谢
以及通過該法案的第115屆國會參議員。
當然,特朗普總統
誰在2018年將該法案簽署成為法律。
國會議員達里爾·伊薩、艾薩·弗里德蘭德、伊薩克·達巴
我們親愛的朋友沙菲克·格哈布,
我們對他持續的支持深表感激。
約翰遜議長與他出色的團隊
誰讓這場儀式成為可能。
謝謝,主席。
由我們內心深處以及我的家人衷心致上
謝謝大家。
如果我父親今天在我們身邊,
他會為這個獎項感到感動。
特別是知道
自1976年以來獲得此殊榮的非凡人物。
1776年
我父親是一個腳踏實地、善良而樸實的人。
他明白什麼是處於弱勢地位。
他運用總統的權力改善了我們人民的生活。
並為我們這片地區帶來和平。
安瓦爾·薩達特是一個性格強烈的人。
我們的母親耶哈恩·薩達特也是如此。
她分享了他的和平夢想,並支持他。
即使她知道她會失去他。
他們共同擁有一份深厚的感情
互相尊重以及對國家的尊重。
他們在我和我的姐妹們心中灌輸了忠誠與對國家的愛。
1977年11月9日,
我父親說出了那句將改變歷史的話。
他對埃及人民議會說
他願意走到天涯海角,
甚至向以色列議會為和平而呼籲。
十天後,在議會中,他說,
不再有戰爭。
當當時的國防部長埃澤爾·威茨曼聽到這些話時,
他遞給戴維·達揚一張字條,上面寫著,
我們必須為戰爭做好準備。
薩達特說不再有戰爭,這個想法本身就令人難以置信。
威茨曼和戴安認為這不過是薩達特的另一個策略罷了。
另一方面,卡特總統知道薩達特是誠心的。
1978年9月,在戴維營經過十三天的艱難談判後,
三名領導人卡特、薩達特、
貝京簽署了戴維營協定。
不到一年後的1979年3月26日,於華盛頓特區的白宮,
他們簽署了埃及與以色列的和平條約。
如今,超過四十七年過去了,和平已然盛行。
和平是安瓦爾·薩達特的遺產。
埃及的信條,
並且我很樂意指出,塞西總統的指導原則。
儘管非洲和中東地區存在衝突,
尤其是以色列與巴勒斯坦之間的長期衝突,
塞西總統在調解與談判中發揮了關鍵作用。
就像我父親一樣,他知道這樣要好得多
和平共處,勝過戰爭同歸於盡。
埃及是美國的朋友。
埃及總統是美國的和平夥伴。
塞西在一個非常關鍵的時刻拯救了我們的國家。
而且他正在為此以及對我們的善意推動我們前進。
還有我們的母親。
薩達特家族將永遠感激他。
埃及與以色列之間的和平條約將永遠
成為我父親最偉大的成就之一。
然而,他並非完全滿意。
因為從一開始,他就希望為巴勒斯坦人帶來和平。
在他的致辭中,他表示,我亦贊同他的立場,
「」
我誠懇地告訴你們,這是絕對可能的。
沒有巴勒斯坦人,就沒有和平。
忽略它是一個後果難以預測的重大錯誤。
並拂去這項事業。
單純拒絕承認巴勒斯坦人民是無濟於事的。
以及他們主權國家的權利。
引號結束。
和平與兩國方案是唯一的出路。
結束巴勒斯坦人面臨的不可預測後果
以及以色列人和當地民眾
整個地區。感謝這項獎項。
並為了認可我父親及其所作的貢獻。
我和我的姐妹們非常以成為安華的子女而感到驕傲。
以及賈汗·薩達特。
與他們一樣,我們擁有最深的,
最堅定的信念,即和平是一項人權。
當我們的領導人宣稱並努力實現時,這始終是可能的。
讓我們記住安瓦爾·薩達特的話,
當我們鳴響和平的鐘聲時,
將無人擊鼓鳴戰。
謝謝你,願上帝賜福於你。
女士們
而且
各位先生,
尊敬的巴德爾·爾·巴達迪博士,
外交部長、國際合作部長
以及阿拉伯埃及共和國的埃及海外僑民。
以至仁至慈的真主之名,主席先生,
眾議院的各位 distinguished 成員以及
參議院,薩達特家族成員
各位貴賓,女士們,先生們。
能夠站在這個首都,是一種深遠的榮幸。
以埃及政府的名義
埃及人民,並代表尊敬的閣下,
總統阿卜杜勒法塔赫·塞西,
為了紀念一位以勇氣改變歷史的男人。
而他們的遠見至今仍指引著我們。
在授予薩達特總統國會金質獎章時
本屆國會承認一個超越國界的真理。
敢於促進和平,是最高超的治國智慧。
埃及以深切的感激與驕傲接受這份禮物。
我們對薩達特總統最崇高的致敬
是去建立他有勇氣開創的和平。
讓我們回顧一下他在1977年提出的呼籲。
在以色列議會(基內塞特)中,我引用一句話,
讓大地與天空充滿和平的歌聲。
讓每顆心都充滿和平的希望。
讓這首歌成為真實,活著並結出果實。
讓希望引導你所做的一切,以及你所追求的一切。
引文結束。
51年前,1975年11月
薩達特總統曾向本議會發表演講,
向美利堅合眾國伸出友誼之手。
並呼籲承認巴勒斯坦人民的權利
自決權
他明白,中東的和平不可能是完整的。
巴勒斯坦問題が解決されない限り、これ以上進展はなかった。
兩年後,他完成了少有人認為可能的事。
他去了耶路撒冷。
他離開並非因為軟弱,而是出於強大。
不是以犧牲埃及尊嚴為代價,而是在捍衛其尊嚴。
在戴維營,以及1979年的和平條約中,
在美國不可或缺的參與下,
他開闢了全面恢復和平的道路
以及埃及對西奈半島主權的恢復。
他知道其中的風險。他接受了這些風險。
最終,他以生命為自己的遠見付出了代價。
薩達特不僅簽署了一項條約。
他留給我們的不僅僅是一份協議。
他留給我們一份責任。
近半個世紀以來
埃及與美國維持著戰略夥伴關係
根植於外交與相互尊重。
以及對區域穩定的追求。
埃及的和平
以色列歷經了許多動盪依然存續至今。
這證明了持久的和平是可能的,
但也提醒我們,我們的工作
為此目標而努力仍尚未完成。
埃及的穩定與外交
堅定不移的承諾
為中東和平事業。
我們已提升區域安全
並持續配合美國的利益數十年。
我們將始終做一位堅定的夥伴、可信的調解者,以及一個國家
將和平視為一種戰略承諾,而非口號。
今天,加沙檢驗著我們的決心。
埃及繼續與美國合作
以及我們的地區夥伴,確保戰爭得到持久的結束。
總統阿卜杜勒-法塔赫·塞西很高興主持
沙姆沙伊赫和平峰會,這座和平之城
特朗普總統的倡議於此開啟
一個重要的和平機遇。
然而,持久的和平需要有政治的遠見。
兩個國家,一個主權完整且可行的巴勒斯坦
一個安全的以色列,與其鄰國和平共處,彼此尊嚴相待。
這不應被鎖定
作為一個民族對另一個民族的讓步。
這是區域安全的基石
以及所有人的更廣泛繁榮。
和平也無法建立
關於巴勒斯坦人的被迫流離失所。
埃及的立場非常明確。
巴勒斯坦人民必須能夠行使
他們留在自己土地上的不可剝奪權利,
重建他們的社區,並奪回自己的未來。
主席先生,最後,我代表西西總統。
埃及政府與埃及人民
我謹代表我們向美國國會致以最深切的感謝。
對美國人民,以及對美國政府而言,
感謝您對中東和平的堅定支持。
埃及期待與本議會合作
然後下一個實現和平的許諾
成為我們地區人民永恆的現實。
正如閣下總統塞西所重申的那样
在沙姆沙伊赫峰會上,我引用一下:
和平仍是我們的戰略選擇,結束引述。
我在此向主席先生保證,
並向美國國會成員保證,埃及將繼續
成為中東穩定的主要支柱。
同時也成為這個動盪地區的和平促成者。
這是我們的命運。
這是我們的未來。
我們將與美國合作。
達成這項崇高的目標。
謝謝你。
各位女士、各位先生,請起立
為所頒發的祝福
巴里·C·布萊克博士
美國參議院的牧師
讓我們祈禱。
永恆的上帝。
我們感謝您給予這個機會,以緬懷這位逝者的一生。
安瓦爾·薩達特及其遺產
這場國會金質獎章頒獎典禮。
我們讚揚您英勇的領導。
他對和平的承諾,
他歷史性的外交行動,
以及他願意做出個人犧牲的態度
追求和解。
願他的生命與遺產激勵我們
更清晰地看見你,更深切地愛你,以及
一天一天更緊密地跟隨你。
全能的上帝,賜福並保守我們。
求你使你的脸发光,恩待我们。
求你抬頭賜下你臉上的光輝,照耀我們。
並賜給我們你的平安,你的和平。
並永遠在祢大能的名裡祈求。
各位女士、各位先生,本儀式到此結束。
感謝各位今天出席。
