從流行金曲到變禁歌的三首歌❗️背後真相比歌曲更精彩❗️｜日本｜臺灣｜日治｜老照片｜莎韻之鐘｜夜來香｜何日君再來｜音樂｜王佐榮

您知道嗎？ 有三首歌我們父母那一代幾乎都聽過 但是到了戰後 竟然全都成了禁歌 這些歌不只是流行歌 它們後來都變成了政治 記憶 跟身份認同的戰場 歡迎來到「有圖有真相」的佐榮寫真館 我們今天要跟大家談談 曾經風靡臺灣 上海 甚至紅遍東亞的三首名曲 〈何日君再來〉 〈夜來香〉 還有〈莎韻之鐘〉 說到日本時代紅遍東亞的流行神曲 我看第一名應該就是〈何日君再來〉吧！ 這首紅到現在的歌 原先是1937年 上海的愛情電影《三星伴月》的一首插曲 由當時影劇紅星周璇所演唱 這首曲子原先並不是電影的主打歌 但是沒想到這首Tango節奏的歌曲 就這樣橫空出世受到大家的注意 或許是因為周璇的甜美外型跟嗓音加持吧？ 我們先來聽聽這首歌的原唱版本 好花不常開 好景不常在 愁堆解笑眉 淚灑相思帶 今宵離別後 何日君再來 喝完了這杯 請進點小菜 人生難得幾回醉 不歡更何待 （來來來 喝完了這杯再說吧） 今宵離別後 何日君再來 周璇雖然讓〈何日君再來〉從電影插曲 搖身一變成為當年的流行歌 但是真正讓這首歌曲紅遍半邊天的 甚至紅到臺灣來的是因為 渡邊濱子與李香蘭錄製發行的版本 1939年底由本名山口淑子的李香蘭 幫「滿州映畫」拍攝的電影《白蘭之歌》 當中再度出現〈何日君再來〉 李香蘭的美聲版本保留原曲前兩段歌詞 然後在第三段加入日文歌詞 這首曲子在戰後 被中華民國跟中華人民共和國 首度「國共一家親」列為禁歌 理由有「靡靡之音」啦 「黃色歌曲」啦 等等千奇百怪的說法 但是我看真正的原因八成是出在曲名 什麼時候 「日軍再來」 哦！這個很尷尬吧！ 對自己沒自信實在好可怕 好花不常開 好景不常在 愁堆解笑眉 淚灑相思帶 今宵離別後 何日君再來 喝完了這杯 請進點小菜 人生難得幾回醉 不歡更何待 （來來來 喝完了這杯再說吧） 今宵離別後 何日君再來 您一生中聽過的〈何日君再來〉演唱版本 應該有十幾二十種 但是我想您應該沒聽過接來的這一種 這是由薛祖澤填詞 勝利唱片當家紅星秀鑾演唱的臺語版 而且發行時間也是在1939年 世界上居然有臺語版的〈何日君再來〉 我們怎麼能夠錯過！ 現在就來聽聽看 好花年年開 青春不再來 相思為君害 初戀情意好 無疑分東西 心心念念 親愛我君 一去沒得相見面 放阮欲怎樣 啊啊 暝日思念 何日君再來 戰前日本內地唱片界一姐的渡邊濱子 她在1939年1月，就搶先錄製了〈何日君再來〉的日語版 所以就發行時間上 比秀鑾 李香蘭的版本還要更早 也因為這張日語版唱片的發行 所以將這首歌迅速推展到全日本各地 忘れられない あのおもかげよ 你的身影 無法忘懷 ともしび揺れる この霧のなか 街燈搖曳 夜霧瀰漫 ふたりならんで よりそいながら 兩人並肩 貼近而行 ささやきも ほほえみも 呢喃細語 伴隨輕笑 たのしくとけ合い 過ごしたあの日 愉悅度過 往日時光 ああ いとし君 いつまたかえる 啊！摯愛的你 何日再來 何日君再来？ 提到「國共一家親」 異口同聲把歌給禁了的另一首金曲 就是由李香蘭唱紅的〈夜來香〉 1944年〈夜來香〉唱片一發行就是一飛衝天 人人傳唱朗朗上口 1945年6月 李香蘭在上海大光明戲院舉辦個人演唱會 演出的主題就是以〈夜來香〉為號召的 「夜來香幻想曲」演唱會 當天現場轟動的程度 簡直就是要把上海給搞瘋了 但是這首歌在戰後 管它是不是好歌 同樣因為「靡靡之音」「黃色歌曲」的理由被禁了 那南風吹來清涼 那夜鶯啼聲輕唱 月下的花兒都入夢 只有那夜來香 吐露著芬芳 我愛這夜色茫茫 也愛著夜鶯歌唱 更愛那花一般的夢 擁抱著夜來香 吻著夜來香 夜來香 我為你歌唱 夜來香 我為你思量 啊 我為你歌唱 我為你思量 1962年張清真演唱了一首〈月光小夜曲〉的唱片 立刻引起注意 優美哀愁的旋律 在之後同樣經由無數的歌手翻唱 但是很少人知道這首曲子的原曲 曾經在戰後一度因為「文化政策」遭到禁止 直到張清真的版本勇敢出現才重見天日 月亮在我窗前蕩漾 透進了愛的光芒 我低頭靜靜地想一想 猜不透的心腸 好像今晚月亮一樣 忽明忽暗又忽亮 啊... 到底是愛還是心慌 啊…月光 但是〈月光小夜曲〉真正讓上一代臺灣人難忘的 不只是它的旋律而已 而是它背後連結著一段 很多人都不敢明講的 跟日本時代有關的記憶 小時候當收音機 電視播出〈月光小夜曲〉 我的父母總是用日文跟著唱 說實在的啦 當時我真的不知道為什麼會這樣 問他們也只會跟我說 「等你長大再說啦！」 後來我才知道1938年9月 「臺灣日日新報」上刊登出一則報導 說在蘇澳南澳1,000公尺高的リヨヘン社（利有亨） 有一位17歲的泰雅族女子青年團少女Sayun Hayon 為了護送當地的基層警察田北正記下山入伍 結果因為暴風雨通過獨木橋時 滑倒跌落溪水裡行蹤不明 最後只有在下游找到三只行李 由於日本時代的蕃地警察除了警務工作 還要兼任教師 甚至是簡單的醫療 衛生工作 因此與部落居民的感情非常深厚 而山區人煙稀少意外狀況多 光靠 光靠一兩個駐在警察的微薄的警力無法維持 因此許多公共事務都必須由部落青年組成的 「青年團」「女子青年團」成員輪班協助維持 而9月27日就是由包含サヨン在內的青年男女 負責幫身兼他們教師的田北挑負行李 護送下山 當天雖然因為颱風侵襲路況極差 但是田北受到徵召非要準時到部隊報到不可 因此一行人才冒著風雨下山造成憾事 1938年11月 「リヨヘン社青年團」在部落裡 為因公殉職的サヨン舉辦了一場慰靈祭 當天連總督府 臺北州的理蕃課長 都親自出席來靈前表達敬意 「臺灣日日新報」還連續兩天用連載的方式 刊登出サヨン的生平事蹟 同時也刊登臺北州知事藤田傊治郎 前往サヨン的衣冠塚前弔唁的照片 本來事情到這邊應該告一段落了 但是隨著臺灣總督的更替 新任總督長谷川 清 在1941年的「臺北公會堂」舉行的音樂會中 聽到高砂族少女演唱的〈懷想少女サヨン〉 深深覺得這件事情太重要了 於是在這一年的4月 特地打造了一座鐘 找來「リヨヘン社女子青年團」的團長松本光子 還有サヨン的哥哥Batto Hayon 親自頒授表彰狀 慰問金 還有這座「莎韻之鐘」給家人跟部落 從報導裡サヨン的哥哥姓名可以知道 至少在那個時間點 原住民還沒有全部改成日本式姓名 另外還在サヨン的遇難地點設立紀念碑 掛上了「愛國少女莎韻之鐘」 這些事情經由臺灣 日本內地媒體大幅報導之後 那一年7月古倫美雅唱片推出金曲〈サヨンの鐘〉 這首曲子的陣容真是不得了 作詞是名詩人西條八十 作曲者是當時最紅的作曲家古賀政男 而演唱者則是超級歌后渡邊濱子 嵐吹きまく 峯ふもと 狂風大作 山麓暴雨 ながれ危うき 丸木橋 岌岌可危 湍急木橋 渡るは誰ぞ うるわし乙女 渡橋者為 美麗少女 紅きくちびる ああサヨン 青春紅唇 啊啊莎韻 晴れの戦に 出てたもう 神聖之戰 整裝出征 雄々し師の君 なつかしや 吾師勇者 讓人思念 担う荷物に 歌さえ朗ら 挑著行李 歌聲入雲 雨はふるふる ああサヨン 暴雨傾盆 啊啊莎韻 〈サヨンの鐘〉歌曲走紅之後 1943年臺灣總督府決定與「滿洲映画」「松竹映画」 一起籌備拍攝〈サヨンの鐘〉電影 既然是總督府也出資製作 排場不能讓人「看衰」 特地協商請來「滿洲映画」的超級台柱 當時的萬人迷李香蘭來飾演莎韻 李香蘭在1942年第二度來臺灣 拍攝地點就是在霧社 之後她也在臺灣各地遊覽留下了許多足跡 這部長達75分鐘的電影 在1943年於全日本上映 既然是電影為了劇情內容 難免經過改編 跟原先サヨン的故事有相當的出入 但是還是為當時的原住民部落 生活 留下非常具有歷史價值的珍貴影像 沒想到〈サヨンの鐘〉這首歌有這樣的背景 而我們是由記憶所構成 如果失去了記憶 也就失去了我們自己 我們今天為各位介紹了 日本時代膾炙人口 但是戰後一度被禁唱的3首名曲 如果您喜歡每隔週三晚上八點 定期更新的「佐榮寫真館」 請務必觀賞頻道裡 其他跟日本時代相關的節目 還有點選影片下方資訊欄的商店連結 也歡迎您加入頻道會員 那我們就下次見囉！ では、またね