【直播回放】蓬佩奧重要演講 紀念柏林墙倒塌(中文同聲翻譯)

新唐人電視台NTDTV
3萬粉絲
161 次觀看·2023年3月29日
美國國務卿蓬佩奧(Mike Pompeo)將在柏林標誌性的勃蘭登堡門發表重要演講,紀念柏林牆倒塌30周年。新唐人電視台和《大紀元時報》將進行網絡直播,並有同聲翻譯。請鎖定新聞直播間。
11月9日是柏林牆倒塌30周年,德國首都柏林準備了一週的隆重紀念活動。美國國務卿蓬佩奧11月6-8日訪問德國,與德國主要領導人會晤,並共同紀念東歐、中歐人民擺脫共產主義枷鎖的重要歷史時刻。
路透報導,蓬佩奧將於當地時間8日上午10:45(美東凌晨4:45)在柏林標誌性的勃蘭登堡門發表演講,主題為「關於持續捍衛自由國家和自由人民的必要性」。
大紀元和新唐人網絡直播時間:
美東時間:11月8日(週五)早4:45開始(中港台時間:11月8日17:45開始)
網絡收看方式:
新唐人網站:https://www.ntdtv.com
大紀元網站:https://www.epochtimes.com/b5/nf13349...
新唐人臉書直播:https://www.facebook.com/NTDCHINESE
大紀元臉書直播:https://www.facebook.com/djy.news
大紀元時報-台灣臉書直播:https://www.facebook.com/epochtimes.t...
十一月九日是柏林建基新時期
這次演講中將是關於持續安定自由國家和自由人民的必要性
這裡是新唐人和大紀元聯合直播的美國國務卿蓬佩奧
將在柏林進行的標誌性建築物柏蘭登堡門前
即將發表的重要演講以紀念柏林牆倒塌三十週年
十一月九日是柏林牆倒塌三十週年的紀念日
根據蓬佩奧辦公室發布的媒體消息
這次演講主題將是關於持續捍衛自由國家和自由人民的必要性
現在是大紀元和新唐人聯合直播的美國國務卿蓬佩奧
將在柏林標誌性的建築物柏蘭登堡門前
發表的重要演講以紀念柏林牆倒塌三十週年
現場正在等待美國國務卿蓬佩奧的到來
根據國務卿辦公室發出的媒體公告
本次演講的主題將是關於持續捍衛自由國家和自由人民的必要性
美國國務卿蓬佩奧在十一月六日和八日期間訪問德國
他已經和德國的一些主要領導人進行了會面
現在現場正在等待美國國務卿蓬佩奧的到來
現在美國國務卿蓬佩奧已經到達現場
親愛的國務卿先生
在柏林標誌性的建築物柏蘭登堡門前
發表的重要演講以紀念柏林牆倒塌三十週年
現場正在等待美國國務卿蓬佩奧的到來
根據國務卿辦公室發出的媒體公告
本次演講的主題將是關於持續捍衛自由國家和自由人民的必要性
現場正在等待美國國務卿蓬佩奧的到來
當年美國總統里根在柏蘭登堡門前進行了這樣的演講
他向西柏林人和東柏林人同時發出這樣一個呼聲
就是說我們都是柏林人
他還和牆對著當時的蘇共總書記戈爾巴喬夫喊話
說戈爾巴喬夫先生請你推倒這堵牆
在里根總統發表這次柏林牆演講之後
不久柏林牆就倒塌了
東西兩德也歸於統一
我們知道在二戰結束以後
美國當時的國務卿喬治馬歇爾提出了援助西歐的馬歇爾計劃
這項計劃使美國給予西歐大量的經濟援助
也幫助了西歐重新建立起他們的經濟
同時也保住了西歐的這樣一個民主社會的制度
一大部分的德國人認為德國和美國的關係處於一個深層的危機
他們對美國的更多的獨立態度表達了意見
我們將在本次會議的26月11日發表完整的結果
當然民眾的民意並不直接決定了一個國家的外交政策
但是這些數字應該讓我們感到驚訝
德國和美國之間的關係是否仍然如此完美
歷史上美國和德國之間的關係並非自然
它必須依靠共同的利益和共同的價值
它需要兩邊的持續的照顧和發展
請讓我們互相討論
就像我們的創始人庫德克爾一直說的那樣
請讓我們討論今天在2019年11月
但也討論我們之間的分歧
以開放的眼神
以睜開眼睛
以相互的尊敬
請讓我們討論我們之間的共同利益
以及我們如何能夠合作
美國和德國都是北大西洋公約的成員國
美國與德國之間的跨太平洋夥伴關係
也是屬於西方自由民主國家之間的一個非常重要的同盟關係
在昨天的會議上
我們還邀請了北大西洋公約50週年慶典
我們與北大西洋公約的創始人庫德克爾
在寒冷戰爭期間
互相溝通
我們也邀請了美國總統維埃塞克
幾乎20年來擔任副主席
為了慶典慶典
美國國務卿蓬佩奧將會進行演講
根據之前媒體的報導
蓬佩奧這一次的演講將會討論
美國和德國之間的共同利益
美國與德國的跨太平洋夥伴關係的重要性
同時他還會談及
在面對俄羅斯 中共 伊朗
這三個極權政權的意義隱去的威脅之下
美國和德國兩國繼續接觸的一個必要性
根據媒體報導
蓬佩奧還可能會談及的話題
也包括美國在二戰之後
對德國以及西歐整個的經濟援助計劃
同時他也還可能會談到
在1987年美國當時的總統羅納德·里根
在博蘭登堡門前發表了演說
推倒這堵牆
同時他還可能會談及到
北溪二號線這樣一個天然氣管道的計劃
那麼這項計劃呢
是德國打算從俄羅斯
直接運輸天然氣進入德國境內
也就是通過波羅的海將天然氣
運輸到德國
那麼很多美國人認為
將對德國的能源安全有一些隱患
好 現在是國務卿蓬佩奧進行演講
各位早上好
感謝湯瑪斯
介紹我的這樣一個
溫馨的歡迎
我在德國已經待了兩天了
那麼在過去的三年當中呢
我是經常各處旅遊
我很少在一個地方待兩天以上
那麼我也是
遊覽了德國非常多的城市
我也遊覽了非常多美麗的建築
真的是一個非常美麗
非常好的一個地方
我也知道在推特上
也會有很多人將會提及這件事情
那麼美國和德國之間的
這個關係
美國和德國之間這樣一種關係
從19世紀就開始了
但是對我個人來講
我和德國人民和德國這個國家之間的關係
是從1983年開始
那麼那個時候呢
我是美國駐德的一個年輕的士兵
我也是聯邦德國建立以來
幾百萬居住在德國的美國人之一
那麼我其實當時在德國
1983年在德國的時候是冷戰馬上就要結束的時候
可是那個時候我和我的戰友們
我們完全不知道這個
冷戰其實是即將進入結束了
我們當時最後一次巡邏的時候
也沒有想到當時那是我們最後一次巡邏
可是那個時候我們知道
我們其實美國在冷戰之中
是有著絕對的優勢的
因為我們有著神的指令
那麼當時
也是由於美國
美德兩國人民的這種堅持
以及兩個國家之間的合作
我們纔能夠真正的結束冷戰
真正的去對抗當時的共產主義
那麼共產主義它是
對所有的個人的這樣一種
尊嚴和人類的
這樣一種文化遺產的一種剝奪
所以我今天站在這裡我也感到非常驕傲
因為我們擊敗共產主義
是美國和德國之間的一個共同的努力
那麼今天我們也面對著更多的挑戰
可是我們卻忘記了
我們曾經我們美德兩國之間
也是擁有著如此堅固的一個關係
我們曾經共同擊敗了共產主義
我們完成了這樣大的一個成就
所以如果我們要誠實一眼的話
其實共產主義還並沒有完全徹底的結束
所以現在呢
這個任務就落在了我們的肩上
我們需要一起去努力
那麼我相信美國和德國人民將會一起去對抗
我們也必須將一起完成這件事情
那麼我想對在場的觀眾說
無論你是在東德長大還是在新德長大
我們都不應該去忘記歷史
當時東德建立了這個國陵牆
當時東德的這個共產政權建起了這個國陵牆
它不是為了防止西德人進入東德
而是為了防止東德人逃出東德
跑入西德
那麼當時的美國總統里根
他認為共產主義是一種奇蹟
我們永遠也不應該忘記
在二十世紀當中有多少幾百萬上千萬的人
因為共產主義而死亡
那麼當時我在德國的時候
我才二十多歲
我雖然看不到東德發生了什麼
可是我也很容易讓我明白了一件事情
就是什麼樣的一個政權纔能夠需要鋼筋
水泥 電線 士兵
這樣層層層的障礙防止他們的人民跑出去
我從來都沒有去過東德
可是昨天我看到了東德
可是即使在當時那樣極端的政權之下
東德人民還是保持了他們的堅守
保持了他們的信仰
我也知道今天坐在這裡的各位
也有很多人是在東德存活下來的
那麼當時雖然東德人生活在那樣一個極權政權之下
可是他們知道他們並不孤單
那麼美國是站在他們的一方的
那麼當時雖然共產極權還是存在於東德
可是中國人民也看到了
無論是匈牙利還是阿拉伯之春
也就是在歐洲和中東地區
有非常多的國家在進行這種民主的
民主道路的向民主方向的改變
他們也感受到了這種來自全世界的這樣一個
對民主抗爭的這樣一種精神
所以他們纔能夠堅持下來
那麼我們今天我們也發現
我們今天看到現在世界上面臨非常多的
世界面臨非常多的問題
可是我想說那麼在東德這個政權倒塌之前
柏林牆倒塌之前
當時的世界也是有非常多的問題的
我們不應該忘記
當時的米特朗德·撒切爾
當時並沒有支持重新一國
我們想
那麼我也想說當時的英國首相
撒切爾夫人
她當時也並沒有特別的去支持
東西兩制的這樣一個統一
所以我想說
這樣的一個挑戰
這樣的一份其實
在歷史上也是成熟的
是存在過的
我們當時其實
根本就不知道這個冷戰到底什麼時候才能結束
不論是當地的士兵還是美國總統
從當地士兵到美國總統
所有人都並不知道冷戰什麼時候會結束
可是我們卻知道
我們必須竭盡全力
去抗擊這個蘇聯的共產主義
我們在布什總統當選的那一天
那麼當時有一位專家
他說這個柏林牆
它還會持續存在15年到100年的時間
可是我們知道
這位專家說話不久之後
柏林牆很快就倒塌了
所以我想說
這真的是德國的勇氣
那麼德國的勝利
也就是聯邦德國的勝利
這樣一種民主的勝利
也激勵了其他的國家
去脫離蘇聯的共產主義
所以我們現在在慶祝的是
人類對自由民主的一個抗爭
那麼德國人的這種抗爭
並不是僅僅對他們個人有益
同時也對整個西方世界有著巨大的意義
對我們所有人都有著巨大的意義
我們當時認為
德國的這種共產主義
和蘇聯的共產主義
是一種全球的趨勢
很多人 很多專家都在說
這是一個不可避免的趨勢
那麼歷史也將結束
可是我們知道那並沒有發生
那麼後來我們以為
就是在通過美國和德國這種
在美國和西方世界這種合作之下
在共產主義的蘇聯解體之後
我們將會走向一個更好的未來
可是我們也錯了
因為我們也看到現在俄羅斯
它還是在繼續地威脅著
自由世界的價值體系
那麼其中包括中國
中共現在在實行的
這樣一種集權體制
是世界上幾乎是前所未見的
這樣一種集權體制
它在壓迫自己的人民
那麼現在中共它對人民壓迫的
這種手段對於東德
在中德長大的人來說
是一種非常令人恐懼的
一種現實的感覺
中共它在迫害新疆人
那麼一些新疆人
他到國外去尋求政治庇護之後
中共又會去騷擾他們的家人
我們所有人都有這樣一個責任
去保護自由的
保護自由
所以在郭林強倒塌三十年之後的今天
我們不僅要慶祝
我們還要團結起來
我們一定要保持我們的價值
我們美國和德國之間的
這種政治上和精神上的這種聯繫
是至關重要的
我們有一個責任
我們的責任就是
親近的我們所有人
去保護我們
曾經一起
抗爭下來這樣一個
一起抗爭而得到的
這樣一個民主的價值
我們的自由
所以這也就是為什麼
我們今天一定要強調
我們要保障德國的能源安全
德國不能去依賴俄羅斯的能源
因為西方的自由國家
我們有一個責任去
保護我們的自由
保護我們自己人民的自由
我們同時還有一個責任
就是去
去
要求伊朗這樣一個極權國家
變成一個自由的國家
讓它重新回到談判桌上
那麼我們知道
中共它這樣一個
監控技術也是非常令人震驚的
你們德國自己的
情報局長也說了
華為是不能被信任的
因為很顯然華為
就是中共的一個工具
華為這個公司
它還在中國去
幫助中共政權
進行監控它們自己的人民
我們今天也看到了
這個牆已經不存在了
可是我們也必須知道
我們還面臨著
我們今天同樣還是面臨著
非常多的極權國家
極權政權
那麼對於這些
極權政權來說
今天這樣一個
30週年這樣一個紀念日
對他們來說並不是一個
值得慶祝的事情
而是一個讓他們恐懼的事情
那麼他們這些極權政權
一直在破壞著
國際上的這樣一種
自由公平的秩序
他們試圖去
利用這些秩序
達到他們自己的政治目的
所以
今天
這個責任就落在了我們的肩上
我們到底想要一個什麼樣的未來
我們想要和平
還是想要
一個極權的政權
所以我們所有的同盟國
必須要站在一起
必須要
我們一直都是朋友
我們也以後需要做朋友
我們之前美國和德國
就一起
我們美國和德國
之前就一起完成了一個非常重要的任務
那麼我們今後
也還會繼續地站在一起
好 感謝各位
感謝你的演講
我們今天非常高興你在這裡
那麼你多次提到了
美國總統里根
所以我非常高興
國務卿您今天
願意回答我們的問題
所以
各位可以把你們的問題寫到卡片上
我們會選取一些
最困難最聰明的問題
給我們的國務卿先生
你談到了中共
中國
那麼中共和
中共政權和華盛頓
之間也是一個
也是一個意識形態上的
這樣一個敵對的關係
我現在也想
聯繫一下歷史
我們現在就坐在這個
我們現在坐在這個位置
也就是博蘭登堡門
這個門也是冷戰的一個標誌
那麼你認為
中共政權和美國之間這樣一種對立
它現在是不是21世紀的
一個冷戰
我其實不想把它說為
一個敵對狀態
因為我想說
中國人民
是非常聰明的人
那麼我們針對的是
中國共產黨
而不是中國人民
我們針對的是
中共這樣一個極權統治
以及他們對全世界
造成這樣一種影響
所有去過中國的人
應該都可以看到
中共的
現在的總書記習近平
把他的國家
帶成了一個什麼樣子
那麼他們在南海
問題上
一直在不停的擴張
如果我們說起
網絡這個問題
那麼我們就要想
以後誰會去控制這個網絡
我們就需要去
想一下
我們是不是希望
一個和蘇聯這樣一個
同樣意識形態的國家
去控制我們的基礎建設
去控制我們的這種通訊網絡
我們也必須要保證
我們所有熱愛自由
所有反對極權的人
必須要聯合在一起去
抗爭這種極權意識的
這樣一種極權政權的
一種擴張
那麼中國的興起
帶來很多機會
可是也帶來非常多的挑戰
我想問
如果我們
美國和歐洲
和德國之間
不會去互相施加關稅
這樣不是很好嗎
我認為這是非常好的
我覺得其實
美國和西歐之間
其實不應該存在任何的
這種關稅壁壘
我覺得這並不是
自由人民他們之間
做生意的這樣一種方式
這也並不是美國總統
川普希望看到的事情
我們希望和歐洲之間
有更多的貿易合作
我們也希望和印度之間
有更多的貿易合作
我們不要去
試圖保護
我們自己的工業
那麼我認為
在這個
主權國家之間
進行貿易的時候
我覺得我們永遠都要去
堅守公平對等
互利的這樣一個原則
我認為在這個
我只希望你不要覺得
我們比中國還壞
蓬佩奧他說
我們不會讓一些
媒體散佈的這樣一些言論
成為事實
我們從來都沒有試圖
把中共和西德
放在同樣一個
從來沒有試圖
把西德和中共相比
這種言論是一些媒體
製造出來的 是不正確的
現在是
來自觀眾的問題
其中有一個問到了
烏克蘭的未來
美國將會如何去保障
烏克蘭的和平
美國其實非常致力於保障
烏克蘭的和平
那麼我們在
這樣一個議題上已經工作了
已經付出了非常多的努力
我們也在考慮是否
要向這個
在2015年開始就開始討論
是否要向烏克蘭提供一些
防禦性的武器
那麼當時德國認為
這並不是一個好主意
當時的美國總統奧巴馬
美國總統奧巴馬也認為
這並不是一個好主意
所以我們就沒有做
可是我們真的是在
考慮是否要
給予烏克蘭人民
這樣一個武器
去抵制俄羅斯的擴張
俄羅斯的這種
一些侵略性的行為
還有一個關於
敘利亞的問題
這是用
德語寫的
所以我還得現場翻譯一下
蓬佩奧他說
我會試著
你可以用德語說
我可以試著理解一下
美國沒有去
去管這個
土耳其對
庫德索的入侵
這是否給了
俄羅斯插足的機會
那麼蓬佩奧他說
我認為這個問題
問的不是特別正確
因為美國
其實有和非常多的同盟
比如說
美國和英國和法國
在一起
做出了非常多的努力
去打擊中東地區的
ISIS
就是伊斯蘭國的
這樣一種政權
我們這一屆
政府其實對
敘利亞的庫德索提供了
非常多的幫助
那麼我們認為
不僅是美國應該在
這樣一個中東事務中
負有責任
其實西歐在中東事務中
也負有一定的責任
我們
只是希望
盡快地解決
這個伊斯蘭
極端恐怖主義的行為
這樣的話我們將來的
下一代我們的子孫後代
就不用再去
和這種
恐怖主義分子戰鬥
我們也需要全世界的人
都和我們
聯合在一起
去抗擊恐怖主義
這個真的不能只是美國一個人
美國一個國家在努力
如果我們不去
在中東地方努力的話
那麼中東地區將會有
大量的這種移民
去遷徙到歐洲
我們也希望
中東人能夠留在自己的家園好好地生活
我們也
我們也希望能夠
通過政治手段去解決敘利亞的問題
這樣的話敘利亞的
這些上萬的難民
就可以回到他們的家
美國並沒有去
試圖
從中東問題中抽出手來
我們其實是在非常努力地
去解決這樣一個問題
我們也在戰略上
在戰略上不停地在
去試圖
打擊伊斯蘭國
有非常多的年輕人
有非常多的美國的年輕人
在敘利亞
今天就在敘利亞
在為著
為著抗擊這個恐怖主義分子
而拿他們的命在做賭
所有的國家都應該這樣做
都應該去告訴
你們自己的人民
這件事情非常重要
你們也需要付出更多去解決中東問題
當時敘利亞
美軍在敘利亞撤兵的時候
我也在那裡
有一些人告訴我說
俄羅斯比美國
更可靠
這件事情讓你擔心嗎
蓬佩奧
他說這件事情非常讓我擔心
當人們腦子不清楚的時候
真的非常讓我擔心
如果他們
他們認真地想一想的話
俄羅斯是不是真的在為
打擊恐怖主義
像美國這樣一樣的在努力
他們的行為
真的能和美國作比嗎
所以我想說
人們如果有這樣的想法的話
我真的是有點擔心
那麼我想說一下香港問題
你曾經說過
自由將永遠都會勝利
我想問一下你
對香港有什麼樣的建議
他們如何能夠
繼續和平地抗爭下去
我想也就是通過這種
人文主義精神
我們已經非常明確地
向中共政府發聲了
我們希望他們遵守自己的承諾
他們當初的承諾就是
這種一國兩制的制度
允許香港人
生活在
一個不同的體制之下
所以他們需要去履行
他們對自己人做出的這樣一個承諾
我們也對當地
的人說
這個暴力並不是一個
暴力是一個非常不好的主義
那麼香港的這樣一種情況
不僅侷限在香港
我們在
在黎巴嫩
在其他的一些國家也看到了
類似的情況
我也相信
所有熱愛自由的人都會去
支持他們
我也希望他們能夠得到
他們希望得到的一個結果
美國會去支持
這些示威者嗎
我現在不想討論
任何的政策問題
那麼最終呢
我相信這種
世界上的這樣一個原則
將會讓所有熱愛自由的人
獲得勝利
我曾經和一些東德的人
討論過一些問題
那麼當時呢
他們去教堂的時候
必須要偷偷地去
因為蘇聯是不允許他們去教堂的
可是
他們還是
成功地保持著他們的信仰
所以我覺得這是一個非常讓我
感動的事情
所以我覺得
下面是一個關於北約的問題
我是支持北約的
我相信你也回答了這個問題了
我想說北約已經
腦死亡已經
成了孤家寡人了嗎
這裡有好多相機啊
北約已經有
70年的歷史了
北約需要變得更加
需要改變
需要變得更加強大
北約現在面臨的挑戰
和歷史上的挑戰不太一樣
那麼北約永遠都會面臨
這樣一個挑戰
我覺得
可是我覺得我們各個國家之間的同盟
關係
這個關係是不會變得
不會破滅的
可是
北約是否真的在履行
北約各國是否真的在履行
他們的義務去面對
去為世界上的這些挑戰而付出努力
我們需要考慮這些問題
這也是我今天說的主題
我們永遠都不能把這些事情
當成理所當然
我們永遠都不能認為
在布魯塞爾有
這樣好的大樓
這樣漂亮的建築
我們就可以
停止努力
所以我們必須一直要去思考
一直要去努力
我們如何去
保證北約能夠
繼續地
強大地發展下去
十年之後
我們可能會在一起
慶祝北約的週年
那麼蓬佩奧他說
我和我的輪椅將會
非常開心再次來這裡
我想問您曾經在
高中的時候打過籃球
我想說
一個
一個這樣一個
火力很壯的一個打籃球的人
怎麼會成為外交部長
我想說打籃球
其實讓我學到了非常多的
集體團體合作的
這樣一種精神
在籃球上
就算你自己再厲害
如果你不能建立一個團隊的話
那麼是沒有用的
那麼我相信
在政治上也是一樣的
美國雖然
可以很強大可是我們也不可能
一個人去做所有的事情
我們需要更多的同盟國來支持我們
那麼有些國家可能
更加強大一些
可是在幾年後
他們可能又不是那麼強大
所以
我覺得我們所有的這種
優秀的這些
善良的國家
都應該聯合在一起
保證我們的國家安全
我們必須去明白
我們面臨的這些挑戰
為什麼我們現在在做這些事情
我覺得這種互相之間的
溝通是所有國家領導人
之間的一種責任
我們必須要明白
為什麼我們現在會用這種大量的資源
甚至是付出一些生命
去做
我們必須要做的一些事情
因為如果我們不做的話
我們的下一代
我們的未來下一代的子孫
他們可能不會享有
我們現在想要的一些自由
所以我們真的必須要
團結起來去
保存
保留我們這樣的一種生活方式
這樣的話
在幾十年後
我們的下一代還能夠享有
我們今天
享有的這樣一種生活方式
所以你說到了
我們要建立一個好的團隊
真的非常非常榮幸
今天你能夠來到這裡
非常感謝你
感謝各位今天
加入我們
感謝各位的優秀的問題
我只能說讓我們繼續
我只能說我們需要繼續的溝通
而不是互相隔空喊話
我也希望我們以後能夠有更多的交流
