著書は累計17万部を突破。英字新聞で毎週コラムを連載する他、コミュニティFMラジオでは冠コーナー「西澤ロイの頑張らない英語」が好評オンエア中。 インタビューが雑誌「CNN English Express」や英字新聞「The Japan Times Alpha」、北海道新聞の「ひと2014」欄に掲載された他、「プレジデント」「日経WOMAN」「THE21」等の雑誌や新聞、TV、ラジオなどメディア出演多数(ネットメディアを除いたメディア登場回数は合計1,000回を突破)。
The verb go is close to iku in Japanese, but it's a movement that goes further away so that it disappears.
Kamu is the opposite of go, so it's a movement that comes towards you, right?
Hello everyone! I'm Roy Nishizawa, an English doctor.
On this channel, I teach you about the illogical learning method that makes difficult English easy to change.
Roy-san, I've explained the scary image of various basic verbs so far, but this time I'd like you to tell me about go.
Of course. By the way, Tony, what does go down mean?
Is it going down?
That's right. Then, the pilot of the plane said,
We are going down.
What do you think it means?
If you think about it normally, it's like landing.
Actually, this is going to crash.
What? Crash?
This is the 4th video on understanding the image of verbs.
The verbs have, take, make that I've mentioned so far were quite large.
This time, I would like to explain the verbs go and kamu.
As for go and kamu, there are quite a lot of things that don't change so much between iku and kuru in Japanese, so I hope you don't mind.
go is iku and kamu is kuru.
That's pretty good.
The rest is a little different, so let's keep that difference in mind.
First of all, in Japanese, it's called ikiki suru.
Go first, come later.
It's called ikiki suru in that order.
But in English, it's kamu first.
So it's a vocabulary called come and go.
It's come and go.
So I'd like you to think about what the next sentence means.
People come and go.
Tony, what do you think?
Do people go and come and go?
Yeah, that's exactly what I was hoping for.
But the meaning of ikiki suru in Japanese and come and go in English is a little different.
In the first place, it might be quite difficult to think about what ikiki suru means in Japanese.
I just looked it up.
In the Webly dictionary, it says,
Go over there and come back here again.
I see. Thank you.
In English, come is a movement that comes towards you.
Go is the opposite of that, so it's a movement that moves away from you.
In other words, the meaning of going away is a little stronger.
In Japanese, it's called ikiki suru.
Even if you go somewhere, you'll come back again.
That's why it's like a repetition.
That's the nuance, isn't it?
But in English, it's called come and go.
Come and go.
Go away.
In other words, it's a temporary feeling.
That's how strong the nuance is, isn't it?
That's true. It's a little different.
Do you know this expression?
Easy come, easy go.
I feel like I've heard of it before.
For example, Beez sings a song with this title.
I'm sure some of you have heard of it.
This easy come, easy go is...
It's easy to come and go.
It's gone.
For example, the phrase,
It's sometimes translated as,
Don't get caught in a bad line.
The phrase, don't get caught in a bad line, means that the money you get in a bad way will be gone soon.
That's why there's a temporary nuance.
In this way, the English word go is...
Compared to the Japanese word, go.
It's gone.
That's the kind of nuance that comes out a little stronger.
For example, in baseball, when you hit a home run,
It's going, going, gone.
I'll say it.
Tony, you like baseball, don't you?
The ball goes beyond the fence.
So, rather than just going in Japanese,
I feel like I'm getting further away.
Next is come.
There's only one thing to watch out for.
That's when you go to the other person.
This is a common Japanese home stay.
The host family said,
I'm ready for dinner.
I'm coming right now.
I was going to say that.
When I actually went to the dining room,
Huh? I don't have my own food.
That's what happens.
What do you mean?
If you translate the phrase, I'm going, into English,
I'm going.
I'm going now.
Go is a movement that goes away from where you are now.
It sounds like I'm going out now.
I see.
In English, you have to say, I'm coming.
It's not going now, it's coming now.
This is a big difference between Japanese and English.
It's a point where misunderstandings are easy to create.
Let's sort this out a little bit.
In Japanese, basically,
I'm going somewhere.
I'm coming to you.
So in Japanese, it's me and someone else.
That's all there is to it.
In English, it's divided into three parts.
One-person self.
Two-person you.
And three-person other people.
That's how you divide it into three parts.
And three-person other people.
If you think about it,
Other than that, going to someone else is GO.
And coming to yourself is KAN.
This is the same feeling as Japanese.
It's not particularly difficult.
But the problem is the two-person self.
In other words, it's you.
It's when you're talking to someone in front of you.
When you're talking to someone in front of you,
Of course, it's KAN that comes to you.
Going to you also uses KAN.
It's difficult.
It's different from Japanese.
It's easy to make mistakes if you're not aware of it.
But it's not difficult if you get the hang of it.
Please tell me how you think about it.
Before that, there was something interesting a few years ago.
What is it?
I have a friend who lives in Nagasaki.
His name is Masa.
He can speak English very well.
His wife is American.
He's that kind of person.
One day, I invited him over.
And I sent him a message.
I sent him a message like,
Are you coming, Masa?
And he replied right away.
Yeah, I'm coming.
You're coming?
You're not going, you're coming?
Yeah, I was shocked too.
I was like, is this Japanese?
He can speak English very well.
If it's English, KAN is used here.
So I asked him, did you reply in English?
And Masa's answer was,
This is Nagasaki dialect.
What is Nagasaki dialect?
It's a dialect of Kyushu.
So I thought about why.
I don't know if it's true or not.
I don't have a basis.
But I found an answer that I was convinced of.
So I'd like to share it with you.
In Japanese, or in standard Japanese,
Most people answer,
Yeah, I'm coming.
This is a conversion.
Even if you say it, it's true.
It's easier to answer,
It's easier to answer, isn't it?
Words are basically imitating the words used by the other person.
For example, if you say, it hurts.
I'll say, yeah, it hurts.
If you say, it's hot today.
I'll say, yeah, it's hot.
We use the same words, don't we?
Here, when you say, it's hot today.
Yes, the temperature is high.
It's a bit of a hassle to convert like that, isn't it?
Yes, it's a hassle.
So when I was asked, are you coming?
Yeah, I'm coming.
It's very honest.
In a good way, it's primitive.
I thought it was easy.
It's just imitating the words of the person in front of you.
Do you want to come?
Yes, I want to come.
So if you think about it in terms of classification,
When it's a two-person show, it's an exception.
When I go to that person, I use come.
It's often explained like that.
Two-person show is you.
The person in front of you.
He's the one who's talking to you.
If it's someone else, it's go.
The person in front of you is like a mirror.
We use the same words.
If he says he's coming, he's coming.
He says come, so come.
I think it's that kind of feeling.
So, the person in front of you.
I don't think he's paying you back.
There's no basis for it, but I think it's a big deal.
I hope you'll take it that way.
I don't think it's because it's a two-person show.
If you think about paying back to the person in front of you,
It's certainly easy to use.
Even in Japanese, it's like you're saying, yeah, I'm coming.
That's right.
So I talked about the basic difference between go and come.
The other difference between go and come is that it's not just about moving.
It also represents a change in state.
First of all, it's about go.
For example, the phrase go mad is used a lot in the future.
Mad is an adjective.
He's a little crazy.
And he's angry.
It represents that kind of state.
Go is used to describe the change in that state.
It's called go mad.
It's usually translated into Japanese as 気が狂う or 怒りだす.
It's going to go into a state of madness.
There are other examples, for example, go bad.
For example, the milk has gone bad.
If you say that, the milk has gone bad.
It's rotten.
And then there's go crazy.
I'm going to go a little crazy.
Go nuts.
It's going to get angry.
Go wrong.
It's not going to work.
There are many ways to use it.
The point is go plus adjective.
This represents a change in state.
Basically, it's often used for bad changes.
Go bad.
It's going to get bad.
It's going to rot.
Go crazy.
It's going to go crazy.
It's a change in a bad way.
That's right.
The reason for this is that go is a movement that moves away from where you are now.
When you think of where you are now as a good place,
It's going to get away from there, so it's not good.
Try to think of it that way.
Conversely, if you use come,
It's going to be a change in a good way.
The famous phrase is dreams come true.
Come true.
This is how dreams come true.
Here, true is true.
It's a very good thing, so I use come.
By the way, what other adjectives do you use besides come true?
I don't have much.
So it's enough to just hold down come true.
I see.
This is how dreams come true.
More than that, go is often used for bad changes.
Come is a good change.
I want you to hold down that side.
For example, if you have a fever.
Let's say the fever is 36 degrees.
The fever went up to 38 degrees.
This fever goes up.
This can be expressed as go up.
So what do you think the fever goes down, Tony?
Isn't it go down?
If you do that, you'll get astigmatism.
Astigmatism?
Yes, the first thing that becomes the standard is astigmatism.
And then it goes up.
That's why the fever goes up.
In other words, the fever that was going up goes down.
It's a good change, so you have to say come down.
Oh, you use come.
And go down is going down from this standard.
The body temperature may be lower than 36 degrees.
That's why it's astigmatism.
And the body temperature of the person who was frozen returns to normal.
That's come up.
It's a good change.
And let's talk about the English sentence I introduced at the beginning.
The pilot of the plane says,
We are going down.
That's a bad way to go down.
It means a crash.
Landing is to land safely on the ground you were originally on.
So it's better to say, come down.
We are coming down.
Well, you don't have to use go or come.
Land.
You use the verb land to land on the ground.
However, if you use go or come, go down is likely to crash.
So please be careful.
So, the verb go is close to the Japanese word go.
It's a movement that goes further away.
It represents this.
And it also represents changes in the state or changes in a particularly bad direction.
Come is the opposite of go.
It's a movement that comes towards you.
It's a good change when it represents a change in the state.
It's like come true.
There aren't many others.
But in the first place, come often represents a change in a good direction.
I talked about heat and landing.
And then the other person in front of you.
He's coming to you.
We use come at this time.
I hope you can sensibly grasp these points as well.
Go and come were close to the Japanese word go and come.
I was able to learn without resistance.
Go is a bad change.
Come is a good change.
I learned a lot from using come to the person in front of me.
Thank you for watching today.
Thank you for watching the video until the end.
If you found this video helpful, please subscribe to the channel, leave a high rating, and leave a comment.
We look forward to your comments on the Kyushu dialect.
And of course, we welcome any comments about come and go.
See you in the next video.
This was English doctor Nishizawa Roy.
See ya.