紛らわしすぎ！？来日歴長い中国人が今も間違える日本語を集めてみた

はい皆さんこんにちはためくまちゃんです えんちゃんですまあの今日はですね私たち ね中国人がま中国から日本に来てもう結構 経つよね何年そう私なんかもう20年近く 経つのにまそれでも今でもねよく間違える そういうなんか紛らわしい日本語っていう のを話していこうかないっぱいあそうだよ ねそう私はま日本のの教育をま一応受け てるわけですからもうほぼネイティブだっ て自分でも思ってたんだけどなんかね ネイティブでしょいやネイティブのはずな んだけどちょくちょく間違えてんのよそう なのそも間違えるちょちょ間違えるのよ 例えばなんだけどあの電気さつけたら消す じゃんね消すンド電気消すって日本語だっ たら電気を消すって言うんだけどそれは私 はえ電気を閉じるって言っちゃうの消して 欲しい時に電気閉じてって言っちゃうええ でそれで何閉じるってみたいな言われるあ 中国語そのまんま日本語にやすそうそれが 混ざっちゃってああ電気を消すと中国語の その明りを閉じるっていうントンていうの が混ざってあの電気を閉じるになっちゃっ た 閉じあそういうのは結構いっぱいあった私 エアコンとかもさエコン閉じてみたいな ああえ消す本当は消すそっかでも閉じ るって言っちゃう閉じあ確かにあの中国家 であのワンがつく言葉同士の閉めるという のがつく言葉は私は結構そのまま日本語で もご閉じるって言っちゃうあ閉じるって 言っちゃう確かにそうそういう癖がある ええそうそれと似たよなもんでちょっと紛 らしいなって思うのが日本語で雨めっちゃ 降ってる時さ雨強いってみんな言うと思う んだけどはい私雨大きいねって言ってた ああ雨ゆだそうだ中国校で雨が釣る時は ハタダうわあハンタ雨大きいね大きいそう そう言ってたんだけどま実は強いなしその 程度を表す日本語はうん強いでも日本語の 中で大雨があるじゃんそうそうそう大雨が あるのになぜ雨が大きいはだめそう私も それすごい思ったの大雨はオッケーなのに 雨が大きいはダメうんみたいなそうやね 不思議だよねうんなんか私から見て日本語 の中で一番難しいのはなんか女子女子ね 女子がとかわとかあにとかでとかはいはい はいそういうのは未だによく間違えるそれ なんか結構日本の人も感覚で使ってる気が するうんうんうん最初本当にワとガの違い 全く分からなくてもうとりあえずどっちで もいいやと思って使ってたで最近なんか いろんな人の解説動画を見てはいはいはい なるほどねあそうこういう時はわこういう 時はがあそっかて思ってでもやっぱり今で も間違えるこいもなんか私動画作ってね 中国人が日本の学校で驚いたことていう 動画作ってで最初はサムネールに中国人は 日本の大学で驚いだことていう風に書いて で視聴者に指摘されたわじゃなくてだ よはいはいはいに たちなるよねそう今分かったのはなんかわ は後ろの部分を強調するがは前のそのがの 前の部分のこう対人じゃなくて韓国人じゃ なくて中国人が驚いたことその中国人を 競争してるからがなの確かになんか私がと 私はっていう時って私がの方がなんか私私 って感じがするうんそうそうそう例えば 質問する時にえ誰が携帯を忘れたうん私 です彼じゃなくてくまちゃんじゃなくて私 でていう時うんこの携帯は誰のみたいに 聞く時だったら誰のっていうのが大事って ことだもそうそうそうそうワの後ろの部分 は強そうそうなんかその微妙な違微妙な 違いそうあとは日本語の自動士と多同士 未だに自動士多同士かわかんないえっと 例えば閉じると閉ざすあそういうことそう いうそうそうそう閉じる閉ざすあそういう ねどしああ確かにねニュアンスがちょっと ややこしいとこだよねそう閉ざすだと自分 からっていうそうそうそれ自動して イメージだよねそう途はなんか誰かその 動作を誰そうだねわ良かった理解してて よかったやばいどうしよう間違えてたどう しようてっ自動しどうしよう本当にうん わかんないそうね中国語だと自動したし 関係なくもう漢字がそれであれば意味 通じるしそうそう意味が通じる多分その バーとペイそうだねの使い方でそれを 分けるうんそうだねそう日本語は同士の 性質が違うからそれでえなんかこう動作を 表すうんうんそうね日本語って結構その 動詞がもうめちゃ変形するよねそうそう そう変形中国語だと多分動詞は基本的に 変形しなくてそこにプラスなんかこの補助 的な言葉で意味が変わってくるそう そうそうそうそうそうそ日本語は動詞その ものがもうまず形変わるから中国人からし たら確かに感覚では難しいよ [音楽] 難しいまその自分が中学生とか小学生の時 の話なんだけどなんか間違えた時にみんな すいませんっていうのすいませんすいませ んでしたでそれがどうしてもすみません じゃなくてすいませんってに聞こえるんだ よねすいませんに聞こえるよね実際大人今 の大人でも例えばバイトの人とかでもあ すいませんみたいなうん結構みんな会話し ててちゃんとすみませんって言ってる人 って少ないと思うの確かになのにその 書き言葉になるとすいませんって書くと 原点されるのああそう先生に指摘されるの すいませんじゃなくてすみませんですよ みたいなああそれが私はちょっとなんか 納得いかなくてちっちゃい時はねはいえで もみんなすいませんて言ってるじゃない ですかすみませんって言ってる人いない ですよみたいなうそうそうそう確かに私も ずっとそれ疑問に思ってたなんでだろう あとはね最初日本語を学た時はどうしても 日本人が言うてとたをでとだに聞こえる ああそうはいはいはい例えばやってしまっ た他がやってしまったをやってしまったに 聞こえるあ他がだになるってことかそう あと手もでになるに聞こえるああはいはい はいこの楽音日本人のその形成こうダコに 聞こえちゃうはいだだああありがとう ありがとうもうありがとう最初本当にもう みんなありがとうって言ってるんじゃない かなって思ってありがとうって言ったら 日本人はいやありがとうだよどじゃなくて とあいやでもね日本人みんなありがとうて 言ておおなるほどて言ったら日本人は いやいやいやありがとうていう人誰もい ないよでもどうしてもありがとうに 聞こえる聞こえちゃうんだねでもたまに なんか歌とか友達と一緒に歌しに行ったら 日本語の歌歌ったらなんか昔友達にあやん ちゃんは時々手をでで歌ってるよねああ そういううんちょっとしたあなた愛してる 愛してるって言愛してる愛してるに聞こえ るってことうんそうそう ええ不思議やっぱ中国語の発音になれ ちゃってるからかもね日本語の手みたいな 音をどうしても苦手なのかもそうそうかも ねうんうんはい次に私ちょっと曲げらしい と思ったのがこれも私は実は視聴さんに 指摘されたことなんだけどわざわざね何々 をするわざわざ何々してくるわざわざて いうのをわざとて言ってしまう多分癖で もうわざとそこまで行ってで実際こうだっ たっていうこなんかわざわざていうところ をなぜかわざとて言ってしまうでもまよく 考えた意味全然違うまそうだねわざとは もうあえてみたいな意味でわざわざはま なんか苦労してていうかそうそうもうね そうそうそうそうもう1つあるのが走 るっていう字あるじゃないはいあの感中だ とぞぞ歩くうん歩くでしょ歩くで日本語の 歩くってあのほっていう字中古でブでしょ あれはま歩くていう意味もま若干あるそう そうそうかなだけど本当は中国人にとって の歩くは日本語の走るという感じだから つい読む時にどうしてもぞという文字を見 た時に歩くの方はイメージに入ってくる ああなるほどね最初にその感じは歩くって もう習っちゃってるからそのイメージどう しても入ってきてんて一瞬なんかはいはい 変な気持ちになるあああ文字を見ると一番 最初に出てくるイメージは中国語そうなの ああそういうのが多いねそうそうそうま あと日本語の祇王語議た語ああまちょっと ね難しいと思ってそうだね日本語今でも なんかたまにこうGoogleで検索して どっちなのみたいなうんえ何で悩むえ結構 えこの前どっか人がめちゃくちゃ少なくて うんガラガラとあともう1個の言い方は何 だっけすえスカスカスカスカあスカスカと ガラガラああとかあの違いああ確かに微妙 な違いいやどっちも間違いじゃないと思う んだけどなガラガラは多分人間に対して 使われる気がする人が多いのか少ないのか みたいなああでスカスカはなんかその空間 が空間とか物はい例えば冷蔵庫開けてで物 少なかったらわガラガラじゃんって言わ なくてスカスカじゃんって言うかもあそか なるほどね物が少ないとスカスカなのかな あていう気がしてるなるほどガラガラは人 が入っていない人が入っていないでもそれ 難しいよね日本人は感覚で使えてるけど そうそうそうそうなんからそういうところ はねまわかんないところが多いから調べ てるそうそうそうはいで続けてもう1個ね あの思い出したのが日付の言い方日本語の 日付って難しくない中国だったら1日って いハじゃないそうそうそうそう簡単に2日 Rそ123456890発音すればいいん だけど日本はえ何1日2日日日3日4日 日日まなんか3日4日はまだわかる1日1 日うんみたいななんか言葉を多いよねそう 多いね多いし2日も2って普って読まなく ないみたいそう88がんだっけ8が日あ それだあ日私大日超苦手ああそうなんだ そうま6日はまだちょっと6っぽいのよで 7日もなんか7ってことに近いから7日 って分かるんだけど8が4日歯もちも かぶってないってなってそうそうそう関係 ないよねそういつもなんかね電話とか実際 に対面でよ変えてますかって書た時によ あれよかて何日と10日私よくあ私ね8日 と20日よく間違えるああと似てるから そうなんか8日も苦手だし20日って確か 20日だよねはい20日が私の中で20日 なのか8日えっと8日なのかがああんま ちゃんと覚えてなくてすごいごっちゃに なっててだから自分からその20日が いいっていう日は20日空いてますかって 聞いてるああ20日はい間違いがないよう になんかなんなんだろうねすごい苦手ああ 分かる日付のところなんか日本語を学んだ 時にこの数値の言い方特にうんちょっとス ス本当になんか難しかった4と4え4日 そう4なんかいろんな言い方があってあと 大変7もうんうん7と77あそ使い分けが できなくてわかるなんか17でもいいし 17でもだけどうん70は7070じゃ ないもんねそうねえ7個でも7個で言わ ないよね言わないね7個か7つそう結構 数字関連が日本語は複雑そう複雑だから どっちこいつして欲しいわなんでわざわざ そんなめんどくさいことをするのて思っ ちゃうちょっとね中国の感覚になってると どうしてもその言い方がいっぱいあると 混乱してしまってうんそうあと数の言い方 もえどっちこれ4っていうのかっいうのか ああどっちが正解なのかそうそうそう わかんないそうだねだってさ日本人のさ 苗字に4月1日って書いて綿抜きっていう 人はいるんでしょおおそれも私びっくり だったび4月1日って書いて綿抜きびええ かっこいいそうそうない けどって感じでも本当もっとあるんだけど も時間上ちょっと今日はこの辺までにし たいと思いますはいもし皆さんこちらの 動画を見て少しでも楽しんでいただけた方 はい是非高評価チャンネル登録えあとはね コメントもお待ちしていますじゃあねよん ちゃんのチャンネルもこちら概要欄に ございますので是非そちらも見てください また次回の動画でお会いしたいと思います バイバイ ババチャンネル登録よろしくねSNSの フォローもよろしいねできれば動画のさも してくれたら嬉しいな も見てくれて ありがとう