日中バイリンガルから見た『日本語』と『中国語』の違いとは…?【ヤンチャンコラボ】
日本語の発音は正直中国人にとってそこ
まで難しくなくてうんうん失敗を恐れない
でとにかく旦失敗しましょうハ皆さん
こんにちはハレンですそして皆さん
こんにちはやんちゃんですわーやんちゃん
はい2本目ですイエイ2本目のテーマなん
ですけど日本と中国の違いについて
ちょっと聞いてみたくて私は日中ハーフで
9歳の時に日本に来ていて正直中国人とし
ての感覚がちょっと忘れてる部分があって
そうりんちゃんはね国籍も中国そうなので
今日はやんちゃんから見た日本語と中国語
の違いというところをちょっと教えて
もらいたいのとあとは中国語を勉強してる
皆さんにアドバイスをしてほしいですはい
結構ね日本語と中国語で違いがたくさん
あって多欧米人から見て日本語も中国語も
漢字を使う言語ですからよくわからない方
も多いですけどやっぱり中国人から見て
全然違う言語だからうわそうかちょっと
それ気になります教えてほしいです何個か
ねピックアップして聞いていこうかなと
思いますまずじゃあ1つ目日本語と中国語
の違いなんかあ1番大きな違いはやっぱり
文法ですね文法そうです私は日本語を勉強
したのは中国の大学で最初は文法から日本
語を勉強しておその時に本当にびっくりし
てなぜかと言と小学生から大学まではも
英語勉強うんうんうん英語はどっち語法と
例えばにLove人もそのままで日本語
勉強した時にもう愛には私はあなたを愛し
てる混乱しちゃうんですよなるほど私は9
生の時に日本に来てから文法をやってい
なくっておにすごいそう私はとにかくもう
いきなり日本人の環境になってるから
とにかく喋るで喋れないで喋る
法が私人になってからちょっと書見た
りってのしたんですけどめちゃくちゃ
難しいです中国の日本語教育はですねまず
からスタートしてあを覚えたら最低限の
単語ま100個から500個くらい覚えて
その後は単語と同時に文法も学びます一番
最初はね例えば自称体と丁寧語自体寧語
うんうん自体は例えばね同だったらうん
単語で丁寧語はですますあなるほどなるあ
なるほどなるほど一番ベシな文法の1つで
その後は動詞の変形というのもあってうわ
結構それで苦労したんですよいや絶対
難しいですよね加工系現在進行系現在系
あとは同の柔道系主役系主薬受動系
ちょっと日本語の文法わかんないですもん
ね皆さんも1つの例をあげたらケーキ
食べるはいうんうんシタ顔うんシタ顔うん
ケーキを食べるはい日本語でたみたいなあ
なるほどなるほどはケーキを食べますは
ケーキを食べましたそかそ食べました
ケーキを食べたと語だったら食べましたそ
かそかうん
うんケーキを食べています確か
に私はさっきずっとケーキを食べてました
そうケーキを食べていましたさっきまでは
その動きを続けたっていうの何々していた
あその変形それ全部勉強して覚えたん勉強
あと元あるよあ食べられたそう
は食べられますようんケーキが食べられた
とケーキ食べられる1つはケーキは誰かに
食べられたもう1つそのケーキはサンプル
じゃなくて食用のケーキなるほどなるほど
なるほどあ
は食べさせたそうケーキを食べさせた
あと彼は私にケーキを食べさせたやば
わかんなくなってきたそうケーキを食べる
中これだけでもいんがある待って今のこの
時間でも頭めっちゃ痛く
なる勉強してきたんだねちゃんと全部そう
なんですよそれ通り
の変形と事体を勉強してたんですただ日本
語のいいところは文法のルールがあって
綺麗なルールができてるからそれを一通り
頭の中に入れたらあとは単語を増やせば頭
の中で転換すると正しい日本語になる
なるほどもう決まってるかそれ覚えちゃえ
ばいいんだねそうそうそう改めてこうやっ
て聞くと皆さん無意識に食べた食べられた
食べたかった食べましたとか言ってるけど
私も多分無意識に言ってるんですでも
ちゃんと文法から勉強するってなると混乱
します中国語の文法も皆さん結構苦労し
てると思うので中国語の文法は多分中国人
としてはね絶対わかんないじゃないですか
でも皆さんはね過去系とかロとかて苦労し
ててバー分とかなんかすごく気持ちは
分かるんですよねじゃやんちゃんにとって
1つこの日本語と中国語の違いま1つ文法
えじゃあ次は次はやっぱ発音いやうそうね
うん日本語の発音は正直中国人にとって
そこまで難しくなくて大体日本語の発音は
全部中国語の中にあるからまそこまでは
苦労しなかったんですけど未だに私のとは
ね難しいのがあってそれは日本語の
アクセントそううそうだねわかる本当に今
も後悔してるんですけど日本語の単語を
勉強した時に教科書とかテクストに1つ1
つの単語にアクセントが書いてあってそれ
をちゃんと覚えてなくてえ日本語でも
ちゃんとここは調してくださいここはこう
してありますありますうわすごあの平番方
とかEシRシサシ四神なんか本当に記号で
え1234みたいなみたいなえじゃあ私が
苦労するのって箸と橋あそうそう箸と橋
これもちゃんと記号がありますあります橋
は多分0平番型うん0そうそう何それ橋は
ただ1そういうのをちゃんと覚えてなくて
だから未だに日本語がちょっとねなってる
時があってそれも多分単語しっかり覚えて
ないからそうか違えるでも私も同じです私
もカカナ苦手で箸はかきかきああわかん
ないそうもう頭混乱してどっちがどっちか
わからない私も未だに全然間違えます
そそうかでもちゃんと教科書で勉強して
いれば単語全部このアクセント覚えていれ
ばもう分かるんだでもねそれも例外がある
んです例外多分2年前に気づいたんです
けど例えばルーバン日本日本じゃこれはえ
カメラそうカメラなル
で日本のカメラそう日本のカメラでしょ
じゃあチ中国うん中国のカメラでしょはい
チ中国カメラ
カメラ中国のカメラあってますはいじゃ
日本は日本うんカメラはカメラカメラでも
日本のカメラじゃなくて日本のカメラあ本
のカメラあなるほどちょっと発音違うこの
アクセントは2年前に気づいて全然意識し
たことないこれが例外なんですよなぜ日本
の後ろに脳がついたら日本のになっちゃう
中国は中国でしょで中国のは中国の
なるほど中国のじゃなくてのでなんで確か
になんでなんでで
もわかんない全然意識したことなかった
細かいところがあるから未だにわからない
んですよそうかなんか日本ってさっきやん
ちゃん言っていたように基本はね発音は
できるんだけどこういったアクセントの
ところが難しいじゃ今度中国語を勉強し
てる日本人の皆さんは中国語を勉強する際
にやっぱみんな発音が難しいチシなんて
ないよってね言んですけど成長って中国
ちゃんと決まっているからそれちゃんと
覚えて喋れるば正しい発音はできるんです
よね日本って書かれてないから橋橋書き
書きどっちわかんないですよ確かにこの
発音というところはうん違いますねいいね
いいねすごい私も勉強なります文法発音え
あとあるあとは単語ですねああうんうん
うん日本語と中国語の単語はま私の感覚な
んですけど日本語の方は単語もっと多いん
じゃないかなって思う特に1つの何かの
単語はね音読みと訓読みとあと外来語も
あったりしてそれは最初日本語勉強した時
に結構苦労してました私も苦労した今なん
か思い浮かぶ感じとかあるあるある例えば
よくあるのは人は多分訓読みでしょそう
そううんで音読みも人もあるし人もある
じゃ人うんうんそうだからどっちやばいえ
多分私日本語をちゃんと最初から文法とか
やっってなくって音読みと訓読みがあるの
は知ってるんでしょただ人と人と人どっち
がくでどっちがオなのかわからない大体く
読みは中国人から見てね中国語と似てない
やそうなんだそうやって思えばいいんだ似
てない方は読みなんか中国語っぽいなって
も確かに人って今そうだよねそう例えば人
はねシハ号だったらあお母さんはシハそう
そうそう人人ああなるほど
そうそうそう本当にそれあとは海はい海海
うんうんうんうんはい海は貝ある確うんま
中国語だとはい言ってる方はりはい
なるほどねあとそっか海のことをそか外来
外来語もあって例えばあのCうんうんうん
うんうんホテルを予約する時になんかC
ビューとかなるほどね海が見え
るってことがなるほどなるほどそうだから
海とか貝とかCとかもう統一してほしいよ
統一してほしいに確かにそう考えたら日本
語あ難しい難しいあとはねあの小池さんの
スピーチを見たらさ語が多いよて思ういつ
もそうなの小池父はね余計に
なんかねなるほどカタカナだよねカカね
そうそうそうそか確かにわかるあの私が
社会人になった時にビジネス用語でやたら
とカタカナで喋ってくる方がいたんですね
私からするとやばいこの人何言ってるん
だろって思ったことがあって本当に難しく
てカカナわからないそこも確かに難しい
単語だもんねあと単語はま日本語と中国語
同じ感じを使ってるけど意味が全く違う
単語も多いじゃないあるねこれは確か中国
学習してる皆さんもね一度は分見たこと
ありますよ有名なところ愛人って書いてあ
そうそう愛人ね中国は配偶者自分のねあの
好きな人のことをさしますも日本だと全然
意味違いますもねそういうところでも単語
の違いはありますねそうかじゃ今文法と
発音と単語この3つかあとはねもう1個私
が難しいて思うところは日本語の表現は
結構曖昧で中国語とか英語は割とストレ
うんでシンプル伝えるはっきり言うもんね
国
ね日本語はね最初大丈夫とかいいいいよと
かそれは難しかったんですよどうやって
理解できるようになった私もそこで
めちゃくちゃ苦労してああいいいいよいい
ようんて言われるとオッケーうんダメどっ
ちって最初わかんなかったあどうやって
そういうとこ理解できるようになった
やっぱりね日本に来て半年くらい経ったら
いろんな人と会話していろんなこう場面を
見てうん然になんかその感覚を
覚そう例えばあいいよてだったらあじゃ
多分オッケーあいいよてったらあじゃどう
か
なじゃ中国は逆に曖昧の表現ってあんまり
ない言わないないと思うそうだよなんか
はっきり言うもんねイメージはそうそう
そうもうぼやとかやおや例えば大丈夫中国
だったらあブヨがその時点でぶよいらいら
ないうんおは食い言わないよ確か言わ
ない確か言わないな確かそれも全然違う
多分もっとねあるけど今ね一緒にこう考え
てま4つが出てきたよね文法と発音と単語
とあと曖昧な表現表現じゃあヤんちゃんも
自分のねYouTubeでたくさんこう
中国語どうやって勉強した方がいいの
かっていう発信もしていると思うので是非
このチャンネルで皆さんに伝えてほしい
ですやんちゃんが思う中国語学習のこう
アドバイスていうのぜひ教えてください
前回の動画の中でもちょっと言たんです
けどまずはタルに聞くと喋る練習は本当に
本当に大事であともう1個私がすごく外国
語の勉強に役に立つ方法だなって思ってる
のはネイティブの人に自分が喋る言語を
直してもらうことが本当に大事ですそうだ
ねだから失敗を恐れない恐れないそう確か
に私の日本語を上達したのも結局わーって
喋ってみて言い間違えていや今の違違こう
やって言わないよあそうかそうかで覚えて
また喋ってそうなんですそれは本当に大事
実際に私の友達の中も何人かHSK6級6
級とった人も言ったんだけどその難しい
試験に通だんだけどいざ中国語喋ると自然
な中国語を使ってるそれはすごく残念だ
なって思うんです教科書で勉強してる単語
と実際にやっぱ喋ってみててのやっぱ違う
かな結構中国を勉強してる人たちにとって
勇気って必要なの分かるんですよでも喋っ
て間違えた時にほらああしまって言われる
じゃんあれすごいねもう腐ってくるんだよ
ああどうなんでしょうねえでも別に中国の
方にとってその怒ってるとかそういうわけ
じゃないもんね普通に普通の感覚で言っ
てるだけだもんねええ何ていう感じだもん
ねそうそうそうだから皆さんああしまって
言われてもめげずにもう怒ってると思わ
ないで喋り続ける本当にじゃたくさん聞い
てたくさん話すと失敗を恐れないで
とにかくそうさ失敗しましょう本当に失敗
しないと成長しないからあ素晴らしい中国
語でさ言技あるじゃんあ失敗しイそうです
そうですいいねありがとうじゃ今日もね
やんちゃんにたくさん話してもらいました
皆さんどうでしたか面白かったですかぜひ
コメント欄で教えてくださいでもし1人で
勉強していて困ったことがあったり壁に
ぶつかったっていうことがあうんた私プロ
に頼ってほしいので概要欄の毎日中国語の
公式Lを登録して今ワンデーオンライン
勉強会っていうのをやっているので2時間
無料の勉強会で中国語の本質とか発音の
コツとか教科書乗ってないようなことを
話しているので是非参加してみてください
じゃあここまでにしましょうか
なバイ
[音楽]
バイDET