Бархатные глаза. Франсуаза Саган ( рассказ ) / аудиокнига

Франсуаза Саган Бархатные глаза переводчик Жаркова журом бертье как Безумный гнал машину его жене Монике приходилось делать над собою немалое усилие чтобы сидеть с беспечным видом будто она и не замечает этой головокружительной гонки впереди бы охота на серно значит для жерома поездка - Это истинное удовольствие он любил Охоту и жену и деревню и даже друзей за которыми они собирались заехать Станислав арема и его подружку после развода станислас подружки у него менялись каждые две недели надеюсь они уже готовы проговорил жиром А какую девицу по-твоему он подкинет нам сегодня Уста улыбнулась Откуда же мне знать думаю Нечто в спортивном стиле ведь охота на серно дело нелёгкое Он кивнул даже очень вот я всё думаю как это станислас всё ещё хорохорится в его годы Ну в общем в наши годы если он ещё не собрался мы прозевали самолёт Ну ты в своей жизни пока ничего не прозевал ответила Моника и негромко рассмеялась покосился на жену и подумал что она хочет этим сказать был он человеком мужественным верным спокойным он знал что ещё нравится женщинам в течение тех 13 лет что он был женат на Монике единственной женщине которую любил по-настоящему он сумел обеспечить ей благополучную полную удовольствие жизнь Однако временами он не мог не задаваться вопросом что скрывается за этим спокойствием что таят Эти мные безмятежные глаза его красавицы жены Что ты имеешь в виду - спросил он вслух а то что мы ни разу ещё ничего не прозевали ни в делах ни в жизни даже на самолёт не опоздали ни разу уверена что и серно ты тоже не прова надеюсь - протянул он не затем я хожу на охоту чтобы стрелять в холостую и поверь мне на сер охотиться всего труднее они поехали ль на бульваре распай и жиром трижды Проси налил наверху тут же распахнулась окно и показался мужчина приветливо помахай им рукой жиром высунул голову из машины и прорычал поторопись старик Иначе мы опоздаем на самолёт окно закрылось и минуты через две появился Станислав Брэм со своей новой подружкой насколько Жером был крепок решителен и точен в движениях настолько станислас долговяз расхлябанность очаровательной молоденькой блондинкой Судя по всему это было чувствительная особа из тех кого зовут дамочка для уикенда они уселись на заднее сиденье и станислас представил свою спутницу остальным Моника дорогая Разрешите представить вам Бетти Бетти это Моника и её супруг знаменитый архитектор бертье с этой находишься в его подчинении так как он у нас главный они посмеялись и Моника дружески протянула руку этой Бетти машина направилась в раси станислас нагнулся вперёд и спросил своим трескова голосом вы-то хоть довольны что мы едем не дождавшись ответа Он повернулся к своей подружке И улыбнулся ей ему на редкость шла эта роль соблазнителя велька рожден чуточку плее боя чуточку хищника и как заворожённые ть ответила ему улыбкой ты только представь себе - начал он без перехода Я знаю этого человека Уже 20 лет мы вместе учились в колледже каждый год Жером оканчивалась первой наградой А когда мы дрались на переменках считалось что у него лучши удар справа чем он и пользовался Чаще всего защищая меня потому что уже тогда я был изрядным недотёпа и указывая на Монику добавил а её Я знаю 13 лет Обрати внимание дорогая перед тобой безупречно счастливая семейная пара сидевший на переднем сиденье Жером и Моника Казалось не слушали его болтовни лёгкая почти сообщника улыбка тронула их губы когда я развёлся - продолжал станислас это они утешали меня в моём горе машина по-прежнему шла на огромной скорости теперь уже по Северной автостраде и юной бете пришлось чуть ли не во весь голос прокричать свой вопрос Почему в горе твоя жена тебя разлюбила Да нет - завопил ей в ответ станислас Это я её разлюбил и поверь мне Для исто джентльмена Это просто ужасно он захохотал и откинулся на спинку сиденья а потом был Руси этот адский Руси и приходилось только дивиться с какой ловкостью жиром предъявлял билеты сдавал багаж словом занимался всеми делами остальные трое лишь смотрели на него обе женщины естественно привыкли к услугам мужчин а станислас очевидно считал для себя делом чести не пошевелить пальцем потом были бесконечные коридоры эскалаторы по которым они спускались по целлофаном попарно неподвижные словно оледенелая пары наших дней потом был самолёт они так и вошли парами и Моника стала смотреть как бегут по небу тучи в отведённом им узком квадрате иллюминатора журом поднялся и тут же перед ней возник профиль станислас который для вида указывал на что-то происходившее за стеклом А сам тихо шепнул я тебя хочу Слышишь Хочу устраивайся как знаешь но я хочу тебя именно в этот уикенд она удивленно моргнула но промолчала Скажи мне что и ты тоже ВС с той же улыбкой Добавил он Моника повернулась серьёзно взглянула на него Но ответить не успела так как радио громко объявило мы летим в Мюнхен Займите ваши места Пристегните ремни и будьте добры до взлёта не курить с минуту они смотрели друг на друга в упор как смот любовни враги потом он снова широко улыбнулся и занял своё место журом уселся рядом с Моникой дождь лил как из ведра они наняли автомобиль и покатили к охотничьему домику Понятно за рулём опять сидел жиром прежде чем войти в машину Моника как-то особенно ласково положила руку на плечо той что именовалась Бетти и спросила не укачивает ли её в дороге Бетти по-видимому не избалованная вниманием молча кивнула и в ту же минуту очутилась на переднем сиденье рядом с ромом Жером был в прекрасном расположении духа кругом лежала палая листва шёл дождь наползать внимательно следить за дорогой но свет фар писка дворников и рокот мотора как бы воздвигли между ним и всеми остальными некую стену и это было даже приятно как всегда он чувствовал себя ответственным за всё он как бы вёл сейчас свой маленький космический корабль он то прибавлял скорость то притормаживая на себя руководство всеми остальными виражи были крутые и уже начала сгущ ночная мгла лиственницы и ели вплотную поступали к узкому шассе где-то совсем рядом ревел поток через опущенное окно жиром вдыхал привычные запахи осени Моника и Станислав с молчали очевидно из-за этих крутых виражей он обернулся к ним не спите быти по-моему Сейчас начнёт похрапывает Нет не спим мы смотрим в темноту хотите послушать музыку он включил приёмник и необыкновенный голос Кабалье заполнил машину она пела тоски к Великому своему изумлению жиром вдруг Почувствовал как глазам его подступает слёзы и машинально включил дворники ещё не вполне понимая что не осень повинна в том что у него туман перед глазами Вдруг ему подумалось люблю эту погоду люблю эту страну люблю эту дорогу люблю эту машину но более всего я люблю зам Сиде женщину которая принадлежит мне и сейчас таким же как и я наслаждением слушает голос другой женщины журом Вообще никогда ни перед кем не сливал душу говорил он мало и чаще самим собой чем с другими о нём сложилось мнение будто он человек простой отчасти даже грубоватый но вдруг ему дверцу обнять жену и как это не смешно в данных обстоятельствах сказать ей что он её любит голос певицы взлетал ввысь оркестр следовал за ним как Зачарованный и захваченный этим голосом жиром машинально пожалуй даже растерянно хотя никак не подходило к нему это слово повернул Верхнее зеркальце и взглянул на жену он думал что увидит её такой какой она обычно бывала на концертах неподвижная застывшее Широко открытыми глазами но он слишком неожиданно повернул зеркальце и увидел что длинные худые руки станислас держат руку Моники он сразу же вернул зеркало в прежнее положение и музыка вдруг превратилась в какофония беспорядочный раздирающий вопила что-то полоумная певица на мгновение он перестал видеть дорогу ели не заметил даже приближая поворота но уже в следующее мгновение в НМ проснулся человек действие ответственный за жизнь трёх других он круто вывернул руль слегка притормозил и спокойно подумал что хочет чтобы этот сидящий сзади человек этот длинный блондин с голубыми глазами прижима вшийся к его жене умер Завтра же и от его собственной руки выш упомянутый человек с голубыми глазами заметил что машина вильну и к лицу жерома приблизилась почти прикоснулась лицо его друга детства отныне ненавистное лицо Ты что - спросил станислас заснул Нет - ответил жиром просто слушал тоску тоску весело подхватил станислас А что там у них происходит сеча как раз шил из ревности убить Марию и он совершенно прав - захохотал станислас что ему ещё остаётся он откинулся назад туда где притаилась Моника и жиром сразу же почувствовал огромное облегчение дикий Безумный рёв хора утих и жиром улыбнулся и впрямь что ему ещё остаётся охотничью Шале сложенные из берёзовых брёвен с разбросанными попола шкурами с каминами и с головками охотничьих жертв приты на стенах было достаточно просторно ничего не скажешь прекрасное местечко но внезапно этот дом показался ему нелепым Он разбудил бети вынес из машины вещи разжёг камин и попросил сторожа приготовить им поесть Поужинали они очень весело под американские песенки которые наигрывал старенький проигрыватель вдруг захотелось шальной станислас потом они оказались в своей спальне вдвоём он и Моника она раздевались в ванной комнате а он сидя у изножья кровати допиваю вильгельмина он чувствовал как что-то застыло у него внутри мучительное и непоправимое он знал что не решится Спросить её значит это правда Это он с каких пор почему и чем это всё кончится в сущности Он давно не разговаривал с женой возил её повсюду с собой кормил и ласкал но не разговаривал и он безотчетном что эти его старомодные вопросы чем бы ни были они вызваны прозвучали бы нелепо ни к месту и наконец просто вульгарно пил ону усердно без какой-либо цели но и не От отчаяния просто пил чтобы успокоить Тай он был человек чтобы прибегать к снотворным или возбуждающим средствам Да я просто славный малы и только с горькой усмешкой подумал жиром и вдруг его хватило презрение к самому себе в комнату вошла Моника ВС те же тёмные волосы всё те же высокие скулы всё тот же спокойный взгляд нахо онала ланью по его волом одновре покорность и властность и он не отстранился у тебя усталый вид - сказала она ложись поскорее Вы же завтра Чуть свет идёте на охоту странно почему он до сих пор не задумывался над этим Моника никогда не охотилась ни разу не пожелала присоединиться к ним уверяла что пугается выстрелов что ви щихся впер собак ей неприятен словом не любила она охоты Он никогда в сущности не задумывался Почему Моника не хочет пойти с ними ведь в конце концов Она не боится ни усталости ни многочасовой ходьбы Вообще никогда ничего не боится странно - проговорил он ему вдруг показалось что язык не слишком повинуется ему странно что ты не любишь охотиться Моника рассмеялась прошло 10 лет и ты вдруг удивляешься никогда не поздно начать - ответил он не слишком остроумно и к собственному своему изумлению покраснел Да нет - сказала она ложась в постели зевая уже поздно Видишь ли я очень люблю диких зверей они близки Мне что ли близки - переспросил он Моника улыбнулась и потушила лампу со своей стороны Да нет я просто так сказала Почему ты не ложишься он покорно стянул свитер сбросил ботинки разделся и рухнул поперёк постели Ну и лентяй заметила она и перегнуть через него потушила его лампу он вслушивался в тишину Моника дышала ровно вот-вот она заснёт А как по-твоему спросил он и собственный голос показался ему неуверенным и робким точно у ребнка как по-твоему ро спе Арию тоски конечно превосходно ответила она А почему ты об этом спрашиваешь они помолчали потом она расхохоталась своим обычным негромким непринуждённый смехом под влиянием оперы может быть и осени или той и другой вместе ты становишься романтиком он нагнулся и в Потьма нащупал на ночном Лике бутылку вельми вино и не пах Ничем я могу сейчас повернуться подумал он Взять её в свои объятие и делать с ней всё что угодно и кто-то другой в нём кто-то ребячестве движением она повернула голову и поцеловала эту руку спи - сказала она уже поздно ягодня Сосем мучилась А завтра ты будешь измучен спи жиром Он убрал руку повернулся на другой бок и растерянный ребёнок уступил место сорокалетнего мужчине и этот мужчина лже в темноте согретый выпитым вином методически скрупулёзно обдумывал Как он может Пользуясь оптическим прицелом и гашетка с помощью огня и металла устранить из жизни эту чужую женщину жавю рядом с ним этого ненавистного блондина этого чужака по имени станислас было уже 10 часов Погода стояла прекрасная просто ужасающе прекрасная целых 3 часа они бродили по лесам Егерь засёк великолепную сернура дважды видел её в бинокль но сейчас он преследовал иного зверя у этого зверя были куры и волосы замшевый костюм отделанный кожей его очень трудно было подстрелить два раза жиром промахивался в первый раз тот другой прыгнул в кусты решив что жиром увидел серно второй раз между его добычей и поблёскивают стволом ружья вдруг неожиданно возникла светловолосая головка Бетти но сейчас позиция была беспроигрышной Станислав Брэм Стоял в самой середине Поляны Руж к бедру и перене тяжесть тела на одну ногу он смотрел на синее небо на рыжую листву и лицо его выражало почти непереносимость палец жерома лёг на спусковой крючок сейчас эта голова разлетится на части и уже никогда этим белокурый мягким волосам не лежать на руке Мони в эж кого Зая крупной дроби и вдруг станислас как и Всякий человек считающий что его не видит поднял обе руки потянулся ружьё свалилось на землю а он даже не заметил поглощенный счастьем мгновением омерзительного самозабвения с таким чувством словно его ударили по лицу Ром нажа на спусковой крю с видом не столько испуганным сколько удивленным жиром опустив руку увидел впрочем без малейшего оттенка гордости что она совсем не дрожит и заметил со злостью что забыл переставить прицел стрелял он с 00 МТ с классического расстояния для дичи он поправил прицел снова вскинул ружьё на плечо но на сей раз ему помешал голос егер именно помешал вы что-нибудь увиделись бертье мне показалось что Вон там куропатка обернулся он к егерю не надо стрелять продолжал Егерь Если вы хотите взять серную лишнего шума Я знаю куда она пошла и где её можно будет достать Только не спугните её раньше времени Простите пожалуйста сза м получилось очень глупо Я больше не буду стрелять и он зашагал за стариком егерем удивительное дело Гнев не прошёл но ему от чего-то стало весело он знал твёрдо знал что убьёт станислас сегодня но ему доставляла удовольствие мысль что он сделает это не сразу а с нескольких попыток через 2 часа он заблудился впрочем заблудились они все серно оказалось слишком хитрой охотникам пришлось рассыпаться по всему лесу за гонщиков явно не хватало и следуя за своим зверем Не за тем на кого охотились все остальные он самым нелепым образом наткнулся на второго серно стояла на скале против солнца казалось она неподвижно застыла здесь навсегда инстинктивно Ром схватил бинокль его трясло изн и еле переводил дух он вдруг почувствовал себя ужасно старым Да ему уже 40 и он любит женщину которая его разлюбила от этой мысли на секунду всё померкло у него перед глазами но потом он снова навёл бинокль и увидел Сернур дом казалось протяни руку и кос ер была молодая ку у не были тревожные но гордые глаза она косила то на долину откуда могли появиться враги то на гору ей вроде бы нравилась эта игра со смертью было в ней что-то хрупкое и боязливо вместе с тем она казалась неуязвимой жерома почудилось будто она остановилась там чтобы показать себя во всём обаянии своей невинности быстроты провост хороша на такого красивого зверя жерома никогда ещ не доводилось охотиться потом подумал он потом я убью этого типа он не смог даже вспомнить имя станислас А тебя мой прекрасный друг я за получу сейчас и он начал карабкаться по головокружительное сной тропинке к ней серне а там внизу охота разб собаки Лали то слева Вась ВС глуше и Рому почудилось будто он покинул некий грязный Надоевший ему мир и вернулся в родной дом Хотя ярко светило солнце становилось всё холоднее жиром снова поднёс бинокль к глазам и убедился что серна по-прежнему здесь ему почудилось даже что она взглянула на него переу меми шажками она СК ву до леса только через полчаса он шл по следу до самого ущелья где серно Снова поджидала его теперь только двое участвовали в охоте он и серна сердце жерома билось как бешеное его замутила он присел на землю отдохнуть потом снова направился по следам зверя наконец решил сделать Привал Достал из якша кусок хлеба с ветчиной и пока он ел ждала его по крайней мере он так считал часам к чем он понял что далеко оторвался от остальных охотников и что сила его подходит к концу а серно всё было впереди недоступное нежное и глядя в бинокль он всё так же Ясно видел её Неуязвимая для пули и недосягаемая для охотника она попрежнему была здесь после 8 часов преследования Ром устал в голове у него всё спутала и он поймал себя на том что заговорил сам с собою вслух он называл серно Моникой и спотыкаясь на ходу то грубо ругался то умолял Да не беги же ты так быстро он на минуту остановился в нерешительности перед небольшим озерцо потом спокойно вошёл в него держа ружьё над головой вода Доходила ему до пояса ведь он знал что это опасно Дане лу при такой погоде когда он поскользнулся то вначале не сделал даже никакого усилия чтобы удержаться на ногах и упал навзничь вода залила ему рот и нос он едва не захлебнулся и тут его хватило чувство какого-то сладостно наслаждения наслаждение собственным одиночеством что уж никак не было в его характере час ВС будет кончено подумал он но тут в НМ пробудился прежний уравновешенный человек он поднялся на ноги и вышел дрожащий растерянный стучащий от холода зубами из этого злополучного озерка этот случай напомнил ему что-то но что именно он опять заговорил вслух когда я слушал пение Кабалье мне чудилось что Я вот-вот утону Я уже утонул это очень похоже на то как я впервые сказал что люблю тебя Помнишь мы были у тебя и ты бросилась ко мне ты помнишь тогда мы впервые занимались любовью я так страшил Лечь с тобою я так этого ждал у меня было ощущение что я сейчас покончу с собой он вытащил флягу с коньяком из якта где лежали нае и уже бесполезные патроны потом схватился за бинокль его ждала серна Моника любовь он уже не знал точно её имени хвала небесам осталась ещё два не подмоклово когда Жером добрался до последнего ущелья он громко стуча зубами тянулся на солнышке Моника присела рядом с ним и он снова заговорил с ней вслух Помнишь тот случай когда мы поссорились и ты решила меня бросить по-моему это произошло дней за 10 до нашей свадьбы я лёг тогда на траву было это у твоих родителей стояла плохая погода и мне стало очень грустно я закрыл глаза и как час помню вдруг почувствовал что мне на лицо упал Солнечный луч это воистину было удачей в такую погоду а когда я открыл глаза жмур с от солнца Ты сидела рядом со мной вернее стояла на коленях смотрела на меня И улыбалась да-да - ответила Она прекрасно помню ты вёл себя в тот день гадко и я действительно рассердилась потом пошла тебя искать И когда я увидела что ты такой злющий лежишь на лужайке мне стало смешно Я тебя поцеловала она исчезла и жиром поднялся протирая глаза ущелье упиралась в отвес ную почти вертикальную скалу и серно остановилось перед ней в нерешительности наконец-то жиром настиг её она принадлежит ему по праву впервые в жизни ондо ча подряд он остановился у входа в ущелье еле переводя дух взял ружьё поднял правую руку и стал ждать серно глядела на него теперь с расстояния всего 20 метров была Она по-прежнему красива Хотя шёрстка стала влажной от пота Её глаза сине-жёлтый на солнце толком не раз бархатные гза е него жиром прицелился и тут серно совершило промах она повернулась и попыталась очевидно уже в десятый раз прыгнуть на скалу и очевидно десятый раз поскользнулась сорвалась вниз и съехала неуклюже и странно при её-то изяществе и осталось лежать недвижно трепещущая но по-прежнему не смирившись под направленным на неё дулом ружья журом никогда потом не смог объяснить себе почему и когда именно он решил не убивать эту Сернур его остановил Отчаянный и неловкий её прыжок А может быть её Красота и Мирная животная кротость Застывшая в чуть раскосы глазах впрочем он и не пытался это понять Он повернулся и побл назад по той же незнакомой дороге пока неме бы назна встреча охотников его ждали его повсюду искали все уже сходили с ума от тревоги но когда они на перебой стали расспрашивать его Где же серна и где он её оставил Он пл слепой окоченевшая от усталости еле добрался до двери и рухнул на пороге так ничего и не ОТВ ко присев к нему на постель взяла его руку она была смертельно бледна Он спросил что с ней и она ответила что боялась за него к собственному своему удивлению он сразу ей поверил боялась что я умер - спросил он свалился со скалы она молча покачала головой и вдруг нагнулась положила ему голову на плечо впервые в жизни она позволила себе это при посторонних станислас повторно наполняй бокал коньяком застыл точно громом поражённой Он увидел тёмные волосы этой женщины на плече этого измученного мужчины И услышал её едва уловимые рыдания слёзы облегчения и неожиданно для всех станислас швырнул стакан с коньяком в камин скажи - проговорил он и голос его прозвучал очень резко скажи где серна Неужели ты Железный человек не смог донести её на спине и тогда глядя в пылающий камин и поймав на себе ошеломлённый взгляд Бетти Жером бертье к Великому своему изумлению услышал собственный голос Нет дело не в этом я не осмелился выстрелить моников вскинула голову с минуту они смотрели друг другу в глаза она медленно руку и провела пальцами по его лицу Ты знаешь - сказала она в этом мгновении они были одни во всём мире знаешь даже если бы ты убил и Всё вокруг словно бы исчезло он прижал её к себе и пламя в камине стало большим и обжигающим