Мариенбадская элегия. Стефан Цвейг ( рассказ ) / аудиокнига

Стефан свек Марин батя Элегия ёты на пути из Карлс бадай мор 5 сентября 1823 года из цикла Звёздные часы человечества переводчики Елена Михайловна Лях Ионова Вильгельм Вениаминович Левик 5 сентябр года Дорожная коляска медленно катится по дороге от Карлс к Эге уже по осеннему пробирает предрассветный Холодок порывистый ветер гуляет по сжатым полям но над распахнутое далью синеет Безоблачное небо в коляске трое мужчин Тайный советник Сан веймарского герцогства фонте так он именуется в спис приз на карлсбадские Минеральные воды и двое преданней всех ему людей старый слуга штаден и Джон секретарь чьей рукой Впервые начертаны на бумаге почти все произведения гёт XIX века ни тот ни другой не произносит ни слова ибо с самого отъезда из Карлс Бадак молодые женщины и девушки толпились с прощальными приветствиями и поцелуями вокруг стареющего поэта Уста его хранят молчание он сидит не шевелясь и только задумчивые углублённый в себя взгляд говорит о душевном волнении на первой же почтовой станции ёта выходит из коляски и спутники его видят как он торопливо набрасывается что-то карандашом на случайно попавшем ему под руку клочке бумаги тоже повторяется на протяжении всего пути до веймара и во время езды и на остановках едва прибыв в цво она завтра в замке гартенберг вегере а затем в пёс неке везде его первое движение с лихорадочно быстротой записать то что продумано в дорог а дневник лишь кратко сообщает работал над стихами 6 сентября в воскресенье продолжил работу 7 сентября стихи переч е раз пути 12 сентября веймаре у цели путешествия закончено и стихотворение Это нени что иное как Марин баская Элегия самое проникновенное глубоко лиричная а потому и самая любимая песнь его старости мужественное прощание и новый героический взт дневник душевного состояния так Гёте Однажды в разговоре назвал поэзию и быть может нет страницы в дневнике его жизни которая так полно так наглядно раскрывала бы нам тайну своего происхождения как это горестно вопрошающий его чувств ни одно поэтическое излияние его юношеских лет не родилось так непосредственно и столько что пережитого ни в одном его произведении не видим Мы столь явственно Шаг за шагом строфа за строфой и Час за часом ход его творческой мысли как в этой чудесной песне нам уготовано в этих самых задушевный самых зрелых Поистине осенним багрянцем пламенеющий стихах семидесяти рхт поэта плод в высшей степени страстного состояния как он сказал своей е вместе с тем отличает благороднее пламенное мгновение воплощается в совершенном образе прошло больше 100 лет но и поныне ничто не побл и не потускнело в этом чудесном осеннем листе его твий шумной жиз года останется досто памятным днм для грядущих поколений Германии над этим листом этими стихами над этим стареющим человеком и этим часом сияет редкостная звезда звезда обновления в феврале 1822 года перес тя болезнь бого Он часто теряет сознание а близкие теряют надежду врачи не могут поставить диагноз но понимают что положение очень серьёзно и не знают что предпринять болезнь проходит так же внезапно Как началась в июне гёт едет в мариенбад он не узнаваем иже что миновав приступ болезни Юности новой поры [музыка] возмужал Замкнутый Суровый педантичный старик в которым поэзию почти вытеснила заскорузлый раскрывается он без слёз не может слушать игру на Клавир особенно если играет такая очаровательная женщина как шимановская его неудержимо влечёт к молодости и друзья с изумлением видят что семидесятилетний старик до полуночи проводит время в обществе женщин впервые после многих лет опять участвует в Танцах причём его всегда выбирали самые прелестные девушки этим летом точно по волшебству его онемевшие чувства оттаивают душа как встарь подпадает под власть из вечных Чар дневник предательский сообщает о счастливых снах в нём снова пробуждается старый Вертер присутствие женщин вдохновляет его на поэтические экспромты на игры и шутки как полвека Назад во времена Лили шенеман он ещё колеблется в выборе сначала прелестная полька а затем ульрика фон левице пленяет его возвращено к жизни серд 15 лет назад он любил её мать ещё год назад лишь отеческий подтрунивал над дорко но теперь привязанность внезапно превращается в страсть и этот новый недуг всецело овладеет его вулканической силой Чуст летний старик влюблен как мальчик едва услышав смеющийся голос в Аллее парка он оставляет работу и без шляпы и палки спускается вниз к беспечной молодой девушки Однако он домогается её с пылом юноши со страстью мужчины разы Гёте открывается герцогу Санвей морскому и поручает этому верному старому другу просить для него у госпожи левице руки её дочери ульрике и герцог памятаю о том какие Бурные ночи Они проводили вместе лет 50 назад быть может втихомолку злорадно посмеиваясь над стариком которого Германия вся Европа чтит Как мудрей из мудрых как зрелый и светлый ум современности герцог торжественно надевает все свои ордена и регалии и отправляется просить для семидесятилетний девушки чем кончилось сватовство в точности неизвестно видимо госпожа левице ответила уклончиво И решение было отложено и нужн довольствоваться надеждой на счастье мимолёт поцелуем ласковым словом А между тем его всё сильнее томить желание снова упиться юностью в этом нежном обличье снова он нетерпеливо и страстно домогается благосклонности Фортуны преданно следует он за любимой в Карлс Бат Но и здесь не находит ничего кроме пообещай в ответ на свои Пламенные чувства и уход этом усугубляются его муки наконец наступает час прощания он ничего не сулит не обнадёживает И теперь когда коляска уносит его в веймер Великий прозорлив узнает то огромное что вошло в его жизнь кончилось но вечной спутник глубочайшей боли и в эту горькую минуту утоляет печаль гений осеняет Страж и он не обретя утешение в земном взывает к божеству снова как уже не счётное число раз и теперь в последний Гёте находит прибежище от жизни в поэзии и с чувством благодарности за эту последнюю милость на семдесят пятом году жизни проникновенно пресет стихам строки своего та им 40 лет тому назад и снова к его изумлению Ожившие для него там где немеет в муках человек мне дал Господь поведать как я страждущие его вопросы сегодня утром прощая ульрика вместе с сестрой подбежала к нему юные любимые Уста поцеловали его но был ли то нежный поцелуй или только дочерний полюбит ли она его не забудет ли а сын невестка с нетерпением ожидающий богатого наследства допустят ли они этот брак не станет ли он посмешищем в глазах све не покажется ли он через год безнадежно старым ульрике и если они увидятся что принесёт свидание всё тревожнее становятся вопросы и вдруг один самый насущный отливает в строчку строфу ему дано поведать как он стжт под мощным натиском душевного смятения прямой обнажённый вопрос криком боли вторгается в стих что принесёт желанный день свидания цветок не распустившийся доселе в нём ад или рай восторге или страдания твоей душой сомненья овладели сердечная боль очищенная просветлённая притворяется в прозрачных стро поэт блуждая в душной атмосфере душевного хаоса случайно поднимает глаза и перед ним открывается утренний ландшафт Богемии Божественный покой столь отличный от терзают воги и вот увиденная им картина уже возникает в стихах или мир погас или гордые утёсы В лучах зари не Золот боли не зреют Нивы не сверкают росы не вьётся речка через лес и поле не блещет то бесформенный эфиром то в сотнях форм Лазурный свод над миром но ему мало этого неодушевленного мира охваченный страстью он всё постигает лишь слитно с образом любимой и этот образ в волшебном Преображении в памяти поэта ты видишь там в голубизной всех ангелов прекрасней и нежней из воздуха и Света сотворённый сияет образ дивно сходны с ней такою в танце В шумном блеске бала красавица очам твоим предстало И ты глядишь в восторге в восхищение только миг она здесь неживая она вернее в твоём воображении подобно той Но каждый миг другая всегда одна но в сотнях воплощений и с каждым всё светлей и совершеннее едва возникнув перед мысленным взором образ ульки уже обе плотью рисует как и Шаг за шагом дарила счастье как за последним её поцелуем последовал ещ самый последний весь Во власти сладостных воспоминаний престарелый поэт слагает одну из самых чистых и совершенных строф о преданности и любви когда-либо прозвучавшие на немецком или на ином языке мы жаждем видя образ лучезар НМ Навек душой сродни благодарной покончив с тёмным вечно безымянным и в этом благочестие только с нею той светлою вершиной Я владею Но чем отрадней память любимой тем мучитель нее разлука с ней вот боль уже РВ наружу с такой силой почти разбивает возвышенный элегический строй чудесного стихотворения только Однажды за многие годы так открыто так обнажённое непосредственное чувство до глубины души потрясает эта горестях минуты чего мне ждать в томление напрасным приемлю Я как тягостное путы всё доброе что мог бы звать прекрасным тоской гоним скитаясь Я в пустыне и лишь слезам веря сердце ныне и здесь когда казалось скорбь уже достигла предела последний самый мучительный стон друзья мои простимся В чаще тёмной меж диких скал один останусь я но вы идите смело в мир огромный в великолепие в роскошь бытия всё познавайте небо земли воды за слогом слог до самых недр природы о мной весь мир я сам собою тран богов любимцем был я с детских лет мне был рец предназначен где много благ стократно больше бед Я счастлив был с прекрасной обручён отвергнут ею гибну обречённый никогда ещё у него неизменно сдержанного и скрытного не врывалась подобных строк тот кто юношей умел тать свои чувства укрощать их то всегда лишь в видениях и на сказаниях и символах приоткрыл свои сокровенные Тайны теперь на склоне лет впервые даёт себе волю быть может за минувшие 50 лет ни разу не был он столь живо УВМ человеком великим лирико как в тот незабвенный день в тот досто памятный поворотный миг его жизни ёта сам видел в своём творении таинственный и редкий дар судьбы по возвращении веймер он в первую очередь прежде чем заняться какой-либо другой работой или домашними делами искусно каллиграфическим почерком собственноручно переписывает элегию 3 дня он пишет на тщательно выбранный бумаги красивыми затей буквами словно монах в своей келье даже от самого близкого из них даже переплёт работу Он выполняет сам дабы не разнеслась раньше времени болтливая молва и шёлковым шнуром прикрепляет рукопись к обложке из красного сафьяна позже заменённый прекрасным холщовый переплётом который и по сей день можно видеть в архиве ёта и Шиллера дни тяну полные горе ВМ раздражения предполагаемая Женитьба была встречена злыми насмешками А у сына вызвала даже взрыв открытой ненависти лишь в стихах своих он близок к любимой только когда очаровательная полька шимановская навещает его настроение светлых Марин бадс дней возвращается к нему ин снови обн т к себе Эрна и уже по той торжественности с которой он обставлена занять место и прочесть легию постепенно и другим одна толь сам близким уда услышать словам эрма хранит её как святыню уже в ближайшие месяцы обнаруживается Какое особое значение для его жизни имеют эти стихи после необычайного подъёма словно вернувшегося [музыка] некому позаботиться об одиноком больном старике Но вот из Берлина приезжает вероятно вызванный друзьями самый близкий из близких цель и сразу обнаруживает пламя сжигающие больного что же я вижу с изумлением пишет он Судя по всему его терзает любовь всеми муками пылко юности снова и снова С искренним участием читает ему элегию и ёты не устаёт его слушать удивительно Выздоравливай пишет он ты неоднократно читал мне своим мягким проникновенный голосом столь сильно мной любимое что я сам не хочу признаться себе в этом и дальше я негу расста э Ты должен был бы до тех пор читать и петь её мне пока не выучил бы наизусть так приходит как пишет сельце исцеление от копья которым он был ранен можно сказать без преувеличения Гёте спасла его Элегия наконец сердечная боль преодолена последняя мучительная надежда Осина Мета Ост любимой до чуркой развеяны он знает что никогда уже не поедет ни в Марин Бат ни в карлсбад никогда не вернётся в мир беспечных и праздных отныне жизнь его принадлежит только труду он устоял перед искушением отказался от попыток повернуть вспять своё судьбу Зато в его жизненный Круг вступает новое великое слово завершение он оглядывается на пройденный шестидесятилетних труды разбросаны рассеяны и решает Если уж он не в силах больше созидать по крайней мере собрать всё воедино заключён договор на собрание сочинений ограждены авторские права снова вся любовь его е столь недавно отданная обращается на старейших спутников Юности Вильгельма мейстера и Фауста полной энергии берётся он за работу по пожелтевших листам восстанавливается замысел минувшего века ещё до того как ёта исполнилось 80 лет он заканчивает годы странствии и на году героически приступает жизни фаусту 7 лет спустя после трагических дней мариинской элегии завершён и этот труд который он с таким же благоговением оберегает от мира сургучной печатью и тайной в зените между двумя сферами его чувств между последней страстью и последней жертвы между новым началом и завершением стоит 5 сентября 1823 года Прощание с Карл бадом Прощание с любовью незабвенный миг душевного перелома притворный в вечность потрясающей жалобы мы вправе назвать этот день досто памятным ибо немецкая поэзия не знала с тех пор более блистательного часа чем тот когда мощное чувство мощным потоком хлынула в эти Бессмертные стихи