【和訳】歌手を支えてきたバック・ボーカルが表の舞台へ！ | BGT 2013

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
【エックス】
https://twitter.com/JeffChicken09
【インスタグラム】
https://www.instagram.com/japanese_h.o/

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Price Tag / Jessie J
和訳：ジェフ

Seems like everybody’s got a price
I wonder how they sleep at night
(みんなに値がついて 夜を過ごしてる)
When the sale comes first
And the truth comes second
Just stop
(売上第一... ちょっと待って)
for a minute and smile
(ちょっとでも笑って)

Why is everybody so serious?
(どうしてみんなシリアス？)
Acting so damn mysterious
(どうしてミステリアス？")
Got your shades on your eyes
And your heels so high
(目には陰、高いヒール)
That you can’t even have a good time
(どこに楽しい時間が？)

Everybody look to the left
Everybody look to the right
(みんなが同時に左、みんなが同時に右)
Can you feel that?
We're paying with love tonight
(分かる？ 愛で払わせて)

It’s not about the money money money
(意味がない マネーx3)
We don’t need your money money money
(要らない マネーx3)
We just wanna make the world dance
Forget about the price tag
(みんなで踊りたいだけ 値札は忘れて)

Ain’t about the cha-ching, cha-ching
(やめて カチャカチャ)
Ain’t about ba-bling ba-bling
(シャカシャカ)
Wanna make the world dance
(みんなで踊ろう)
Forget about the price tag
(値札は忘れて)

We need to take it back in time
When music made us all unite
(昔に戻ろう、音楽が繋いだ時代)
And it wasn’t low blow and video hoes
(嫌味や、卑しさのない)
Am I the only one getting tired?
(みんな思ってる 飽きた)

Why is everybody so obsessed?
(なぜ必死になる？)
Money can’t buy us happiness
(幸せは買えない)
Can we all slow down and enjoy right now?
(速度を落とし楽しもう)
Guarantee we’ll be feeling alright
(きっと空も晴れる)
----------------------

God Save The Queen / イギリス国歌
和訳：ジェフ

God save our gracious Queen,
(主よ救いたまえ)
Long live our noble Queen,
(我らの女王を)
God save the Queen:
(永遠に)
Send her victorious,
(勝利へ導き)
Happy and glorious,
(幸と栄光を)
Long to reign over us;
(統べんように)
God save our gracious Queen,
(救いたまえ)