《資治通鑑》910集 晉紀三十七晉安帝義熙五年（己酉，公元409年）

第九百一世紀 夏王劉伯伯派遣尚書胡金轉進攻平樑 後秦王姚興帶兵去援救平樑 進攻胡金轉並把他殺了 劉伯伯又派遣侄兒左將軍劉羅提進攻定陽 攻克之後把擄獲的四千多名將士 全都活埋 後秦將士曹赤、曹雲、王瑟佛等 各帶領幾千戶邊民前往內地 姚興把他們安置在黃山和陳倉 劉伯伯進犯隴右 擊破白牙堡 於是直奔清水 獵羊太守姚壽都放棄城池逃跑 劉伯伯把內裡的一萬六千戶居民 遷往大城 姚興從安定出發追擊他們 到壽居川仍沒追上 只好回去 當初南梁王突發坦 派遣左將軍枯木等帶兵討伐 擄掠了臨松的一千多戶居民班師 居區蒙遜討伐南梁 到達鹹美也遷走幾千戶居民回去 南梁太尉突發巨炎 再一次討伐居區蒙遜 卻被打得大敗而歸 當月 突發坦親自帶領五萬騎兵徵討居區蒙遜 雙方在瓊泉會戰 結果突發坦大敗 單人匹馬跑了回去 居區蒙遜乘勝進軍包圍了孤喪 孤喪人害怕再像王忠那樣的被牽連 都驚恐潰散 彝族和漢人一萬多戶向居區蒙遜投降 突發坦大為驚恐 派遣司令校尉靖龜和他的兒子靖駝 到居區蒙遜那裡去做人質 以此請求和解 居區蒙遜答應了他 靖龜走到湖的時候趁機逃了回來 靖駝卻又被追兵抓了回去 居區蒙遜把當地的八千多戶百姓 全部遷走 這時南梁右衛將軍哲厥騎鎮 又佔據石廬山叛變 突發坦既害怕居區蒙遜的威脅逼迫 又擔心哲厥騎鎮控制整個嶺南地區 於是隻好遷都到粵都 留下大司農成功續鎮守孤喪 突發坦剛剛出城 衛安人侯辰等人便關閉城門反叛 集合起三千多家部眾佔據南城 推舉焦朗為大都督龍翔大將軍 堪辰自稱為梁州次使 向居區蒙遜投降 劉裕到達下坪 用船隻裝載軍事物資 自己則統率精銳部隊步行返回 到山陽聽說何無忌兵敗戰死 擔心都城陷落 下令軍事脫去鎧甲急行軍 自己先跟幾十個人趕到長江北岸 向過路人打聽朝廷的消息 過路人說敵人還沒有到這 劉公如果回來了 便沒有什麼值得憂慮的了 劉裕非常高興 他想要渡江 但是風太大 眾人都說太難 劉裕說 如果天公有意幫助我們國家的話 風就應該自動止息 如果不是這樣的話 帆船淹死又有什麼害處呢 便命令上船 船剛剛啟動 風果然就停了 渡過長江之後抵達金口 大家於是徹底安下心來 下即4月初二劉裕來到建康 因為江州已經淪陷 他上表交回印信 安地下詔拒絕 青州次使諸葛長民 沿州次使劉帆 並州次使劉道連 分別帶領部隊來到建康防衛 劉帆是裕州次使劉裕的堂弟 劉裕聽說盧巡帶兵進犯 正要發兵抵抗他們的時候 自己卻得了病 病好之後準備出發 劉裕給他寫信說 我過去幾次和這夥強盜交戰 知道他們狡猾多變 這次他們剛剛僥倖獲得勝利 他們的氣焰及實力不可輕視 現在我們對戰船的修繕馬上就要完畢 自當與老弟一同起兵 掃平敵人之後 長江上游的管轄重任 便全部交給你了 又派劉帆前去讓他暫時停止行動 劉裕勃然大怒對劉帆說 過去我們不過因他有一點功勞 推他做臨時的盟主罷了 你就以為我真的趕不上劉裕了 把劉裕的信扔在地上 率領著兩萬水兵從都蜀出發 盧巡剛開始向北方進犯的時候 派徐道富進攻巡洋 自己準備攻打鄉中地區各軍 荊州次使劉道歸派遣部隊迎戰他們 在長沙戰敗 盧巡開進到巴陵 打算直奔江陵 劉道富聽說劉裕就要攻來 派信使飛馬報告盧巡說 劉裕的軍隊很強大 我們的成功失敗關鍵就在這次戰鬥 所以應該同心協力把他 如果這次能夠取得勝利 那麼江陵就不值得擔憂了 盧巡當天便從巴陵出發 與徐道富的兵力會合 然後順流而下 5月初期 劉裕與盧巡在桑洛州擺開戰場 結果劉裕的軍隊被打的大敗 他扔掉船隻 只帶著幾百名下屬步行逃走 剩下的士兵全部被盧巡俘虜 他們丟棄的軍事物資 堆成了小山 當初盧巡抵達巡洋的時候 聽說劉裕已經回來 還有些不相信 擊敗劉裕的軍隊後 才從俘虜的口中得到證實 他和他的黨羽們互相對看著面色大變 盧巡打算退回到巡洋攻克江陵 佔據這兩個州來和朝廷對抗 徐道富則說應該乘勝直接進攻 並堅持自己的觀點 盧巡猶豫了好幾天才依從了他的建議 初八東晉實行大赦 猶豫招募百姓充實兵力 酬賞的數量 同當年從京口發兵討伐 環旋時所酬賞的數量相同 又發動百姓營建石頭城 有人議論說 應該分出兵力去把守各個交通要道 劉裕說敵人兵多 我們兵少 如果分開兵力聚首各地 就容易把我們的虛實暴露給敵人 況且一帶一個地方失利 就會使全體軍隊的士氣受到打擊 現在我們把部隊全部聚集在石頭 按照情況的需要應變形式 這樣既可以讓敵人無法知道 我們的實力多少 又可以使軍隊的力量不致分散 如果各地的軍隊都能夠及時的輾轉集結 那就以後再說吧 東晉朝廷聽說劉裕被打的大敗 人心慌亂不安 這時北伐的軍隊剛剛回來 將士們不是受傷便是有病 而留在建康的戰士又不超過幾千人 盧巡攻克江州玉州之後 戰士達到了幾十萬人 戰船戰車浩浩蕩蕩 綿延一百里仍然看不到頭 大的樓船高達十二丈 官兵戰敗跑回來的人 都爭著傳說敵兵的強盛 孟敞諸葛長民打算護衛安地 渡長江向北撤退 劉裕不同意 當初何無忌劉裕 應急從南方襲來的敵軍時 孟敞估計他們一定失敗 過後果然失敗 到了這個時候 他又以為劉裕一定抵擋不住盧巡的進攻 大家對他的話都很相信 只有龍鄉將軍東海雲於秋晉 在朝廷中駁斥孟敞等人 以為不是那麼回事 中兵參軍王仲德對劉裕說 明宮您受上天之命當國家的輔佐 又剛剛建立了大功 聲威震動天下 這些妖賊乘我們國內空虛 公然進犯 聽到您帶兵勝利歸來 自會奔逃潰散 我們如果自己先逃跑 那麼其實就和一個沒用的蠢材一樣了 蠢材下令又用什麼建立威信呢 這個渡江避難的建議如果被採納 就請您允許我就此告辭 劉裕非常高興 孟敞一直堅持自己的請求 劉裕說 現在我們的重要藩鎮在外地失敗 強大的敵人又步步進逼 人心恐懼不安 沒有一個堅定的信心 如果我們一旦向北移動 便自然會土崩瓦解 長江以北的地區又哪裡能趕得到 即使是到了那裡 也不過是拖延一些時日罷了 現在我們的兵士雖然很少 卻也足夠做最後一次決戰 如果真的克敵制勝 那我們軍臣亦同慶幸 如果厄運一定要來 我也應當死在晉世宗廟之前 實現我長期以來以身報國的志向 但絕不能逃竄到荒草林野之間 只想保全個人的性命 我的決心已經下定 你不要再多說了 孟敞因為自己的建議不被採納 而惱羞成怒 又因為認定自己這一方必定失敗 所以請求先殺了自己 劉裕大怒說 你打完這一仗再死也不晚 孟敞知道劉裕一定不會採納他的意見了 於是呈上奏表表明自己的想法 劉裕被罰的時候文武百官都不同意 只有我贊同劉裕出兵的計劃 致使強大的敵人乘虛而入 使國家的安全受到威脅 這是我的罪過 我只好承認自己的罪責 用以告慰天下人 把奏表封上之後 他便喝下毒藥自殺了 14日盧勳大軍抵達秦淮河口 東晉朝廷都城內外戒嚴 狼牙王司馬德文督督攻城駐軍事 駐在中堂大殿處理軍務 劉裕則在石頭駐紮 其他各位將領各有自己的房地 劉裕派資役參軍劉翠輔佐他鎮守金口 劉翠是劉裕的同門族弟 劉裕見到許多百姓站在江邊 看著江中的敵軍覺得很奇怪 問參軍張紹這是怎麼回事 張紹說 如果您沒有回來 百姓奔逃潰散還嫌來不及 又怎麼能站在那裡觀望呢 現在當然是不再害怕了 劉裕對各位將領說 賊兵如果從新廷直接挺進 那麼他們的鋒芒就不可抵擋 應該暫時迴避一下 是勝是負就不可推測 他們如果回到西岸去停波 這次就可以擒獲 徐道夫請求從新廷進軍白石 然後燒掉戰船登陸 分幾路進攻劉裕 盧巡打算以儘可能保險為目的 對徐道夫說 我們的大軍還沒有到 只聽見一些風聲 夢場便被嚇得自殺 根據大趨勢來說 敵人自會在幾天內崩潰散亂 現在決定勝負也就是一個早上的事 一位憑僥倖在戰場上投機取利 既不是一定能戰勝敵人的辦法 又會損傷我的士族 我看不如按兵不動等他們上來 徐道夫因為盧巡疑心太重又缺決斷 於是嘆息著說 我終將被盧公耽誤 事情一定不會成功 如果我能有幸為一位英雄賣命奔波的話 天下早就平定了