《資治通鑑》077集 譯註·漢紀二 太祖高皇帝上之下三年(丁酉、前204)

第七十七章 漢軍攻打趙國的戰役 韓信率軍駐紮在地形不利的水邊上 但趙軍卻無法打敗他 彭城遭陷落一仗 漢王也在衰水岸邊作戰 但士兵卻被趕入衰水 儲軍大獲全勝 這是為什麼呢? 趙軍出國迎戰漢軍 見到可以打贏就前進 知道難於取勝就後退 懷著關顧自身存亡的心理 毫無出陣拼死一搏的打算 而韓信的軍隊孤立無援地列陣在水邊 士兵背水作戰 不進就必死無疑 故將士們都不懷二心 抱定決一勝負的信念 這即是韓信所以能獲勝的原因 漢王深入敵國 擺設酒宴盛會賓篷 士兵們享受安逸歡樂 求戰心理不穩固 而儲軍憑著他的威勢卻喪失了自己的國度 將士們都義憤填膺 急於挽救敗局 無畏懼地奔向死亡 以決出一時的勝敗命運 這便是漢軍所以有失敗的原因 況且 韓信挑選精兵堅守陣地 趙軍卻用瞻前顧後的士兵去攻打他 項羽選擇精兵發動進攻 漢軍卻用怠惰散漫的將士去對付他 這就是所做的事情相同 而堅定和懈怠的心理已各異的例子 所以說 應勢的權宜機變是不能夠預先設計的 事態的變化是不能夠預先謀劃的 隨時機的轉動而轉動 因事物的變化而變化是制定策略的關鍵 漢王劉邦對陳平說 天下紛擾混亂 到什麼時候才能安定呀 陳平說 相王身邊剛直不阿的臣子 如亞父范增 鍾離媚 龍且 周殷之輩 也不過幾個人罷了 大王您如果確能拿出幾萬斤黃金 適用反間計離間楚國的軍臣關係 使他們內心互相猜疑 而項羽為人遠就猜忌多疑 亦聽信諂言 這樣一來他們內部必然會自相殘殺 我們即可乘機發兵去攻打他們 如此擊敗楚軍是一定的了 楚王說對呀 便取出黃金四萬斤交給陳平 任憑他自行活動 不過問他使用的情況 陳平於是用許多黃金 僱請間諜到楚軍中去進行離間活動 揚言說 各位將領如鍾離媚等人 為相王領兵打仗 功勞卓著 但是卻終究不能分得一塊土地而稱王 因此他們便想與漢軍聯合起來 藉此滅掉相室 挖分楚國的土地 各自稱王 項羽果然有所猜忌 不再信任鍾離媚等人 夏季四月 楚軍在營陽圍攻漢王 形勢緊急 漢王向項羽請求議和 將營陽西面的地區劃歸漢國 但范增卻勸項羽火速攻打營陽 漢王為此憂心忡忡 這時項羽派使者前往漢王處 陳平制備了豐富盛大的宴席 命人端去款待楚國的使者 一見到楚使就假裝驚詫地說 我還以為是亞父的使者呢 原來竟是項王的使者呀 隨即又將韭菜端了出去 改換粗劣的飯菜送給楚使使用 楚使回國後即把這些情況彙報給了項羽 項羽果然又對范增大加猜疑 范增想要加緊攻下營陽城 項羽不信任他 不肯聽從他的意見 范增聞聽項羽對他有所懷疑 便怒氣沖沖地說 天下事大體上已有定局 你自己幹吧 妄能準許我辭職回家 於是范增踏上了歸途 還沒有到達蓬城時 就背上毒瘡發作死去了 五月將軍紀信告訴漢王說 事態緊急 我請求去迷惑一下楚軍 您即可以悄悄地溜出營陽城了 隨即由陳平趁著黑夜 把兩千多名婦女放出城東門 楚軍即刻便從四面圍攻這群婦女 紀信於是乘坐漢王的車架 黃綢車蓋 車橫左邊的裝飾物等一應俱全 駛到楚軍前說 我軍糧食已經吃光了 漢王前來啟降 楚軍都山呼萬歲 擁到城東觀望 漢王因此得以帶領幾十騎人馬 從西門出城逃走 命韓王信與周科、衛報、縱公 繼續把守營陽 楚軍都山呼萬歲 擁到城東觀望 漢王因此得以帶領幾十騎人馬 從西門出城逃走 命韓王信與周科、衛報、縱公 繼續把守營陽 項羽見到紀信後問道 漢王在哪裡呀 紀信說已經出城了 項羽於是燒死了紀信 周科、縱公這時相互商議說 背叛漢國反復無常的君王衛報 很難讓人和他一道守城 隨即就殺了衛報 漢王出了營陽到達城高 進入函谷觀 收集兵馬準備再次東進 袁生勸漢王說 漢軍與楚軍已在營陽相持好幾年了 漢軍常常陷入困境 現在希望您能從武關出兵 項羽見狀必定會領兵南下 而您則修築深溝高嶺 堅守不出戰 使營陽城高一線的漢軍得到修整 同時派韓信等人 去安撫黃河以北趙地的軍民 聯合燕起兩國 然後您再奔赴營陽 如此一來 楚軍需要多處設防 兵力即會分散 漢軍卻得到修整 這樣重與楚軍交鋒 打垮它便是必定無疑的了 漢王採納了袁生的計策 出兵到晚夜一帶 並與勤部一路上收集兵馬 項羽聽說漢王在晚果然領兵南下 漢王卻只是堅守營壘 不與楚軍接戰 漢王在彭城吃了敗仗 軍隊向西潰退 彭越這時又失去了 他原來攻下的所有城鎮 便獨自率領他的部隊 向北留駐在黃河沿岸 經常作為漢軍的遊擊部隊 往來襲擊楚軍 斷絕楚軍後方的糧草供給 這個月彭越渡過衰水 與相生薛公在下批交戰 打敗了楚軍 殺掉了薛公 項羽於是派忠公守衛城高 而自己率軍向東去攻打彭越 漢王乘機領兵北進 擊垮了忠公的方軍 重又在城高駐紮下來