《資治通鑑》1096集 梁紀五梁武帝天監十八年（己亥，公元519年）

第1096集 朝野之人聽到袁奪的死訊 莫不痛心疾首 甚至狐疑中有好幾百人痛哭他的時候 都劃破了面孔來表示悲哀 猶照氣憤不過 死掉了 初七長江淮河及海水一同爆炸 19日北魏為孝明帝舉行嘉關禮 大赦天下 改年號為政綱 北魏相州刺史中山文王袁錫 是袁瑛的兒子 他和弟弟幾世黃門侍郎袁略 司徒記久袁篡 都得到清河王袁奪的後代 聽到袁奪的死訊之後 在夜城起兵 並且上書給孝明帝要求殺掉袁毅劉騰 袁篡逃跑到夜城參與起兵 十天之後 當時柳元璋等人 率領城中平民鼓譟入城 殺了他們的手下人 把袁錫原轉和他們的兒子 一同抓到高樓上 8月13日 袁毅派尚書左丞盧同 前去在夜城街市上 斬殺了袁錫和他的子弟 袁錫愛好文學 有風度有氣量 當時的名士大多和他有交情 他臨死時給老朋友寫信說 我和弟弟都蒙受皇太后的知遇之恩 哥哥鎮守大州 弟弟則在宮內服務 皇太后對我們和藹可親 恩情如同慈母一般 現在皇太后被廢在北宮裡 太傅清和王又橫遭殺害 聖上年幼一個人在前殿任人擺佈 聖上如此 我等無法保全自己 因此率領軍隊和百姓 想要在全國伸張正義 但因為我智力淺短 不但賊人未除 反而身陷囹圄 真是上對朝廷有愧 下對知己無言 我起兵本是出於忠義之心 不得不這麼做 肝腦塗地也毫無二話 希望眾多友人敬奉你們的道德標準 為國家為自己好好的保持明潔 聽了這話的人沒有不哀憐他 袁錫的首集被送到了洛陽 他的親戚朋友都不敢去看 只有從前的蕭齊將軍貂掌 收藏了他的屍身 貂掌是貂雍的孫子 盧同為了討取袁毅歡心 嚴厲查辦袁錫的同黨 濟陽內侍楊玉被囚送到夜城 審問拷打了100天 才得以回去赴任 因此袁毅讓盧同做了黃門侍郎 袁錫逃到老朋友河內人司馬使兵那裡 司馬使兵和袁錫用尾竿紮成筏子 在夜間度過夢境 來到宅留人利法光的家中 很快又去投靠西河太守貂雙 在那裡藏了一年多 當時懸賞通緝袁錫風聲很緊 袁錫很害怕請求把他送出國境 貂雙說 人固有一死 最難得的是為知己而死 希望你不要替我擔心 袁錫堅決請求難逃 貂雙便派侄子貂昌送袁錫渡過長江 於是袁錫投靠了梁朝 梁武帝封袁錫為中山王 貂雙是貂雍的祖孫 袁毅誤搞貂症送走了袁錫 便把他連同他的子弟一同抓了過來 於是王稷等人全力為他申辯 才得以倖免 23日 梁朝世忠 徹其將軍永昌嚴侯韋瑞去世 當時梁武帝正尊崇佛教 全國都跟著信教 只有韋瑞自以為身為大臣 不想順從這種習俗 行事全和平時一樣 9月27日 北魏任命高陽王袁雍為丞相 東莞內外朝政 與袁錫一起處理日常事務 當初柔然國的拓寒可寒 娶了伏明敦的妻子侯呂陵氏 生下伏拔可寒以及阿納桓等六個兒子 伏拔成為柔然可寒以後 忽然失去了幼子祖慧 查訪找尋都找不到 有個巫婆叫帝萬 她說 祖慧現在在天上 我能招來她 於是便在大澤中搭起帳篷祈禱天地 祖慧一下子出現在帳幕中 並且說自己一直在天上 伏拔非常高興 稱帝萬是聖女 把她娶為正妻 帝萬既有法術又有姿色 伏拔對她既尊敬又寵愛 非常聽信她的話 任她參與幹擾國事 這樣過了幾年 祖慧慢慢長大了 告訴她的生母說 我那時一直在帝萬家沒有上過天 上天的話是帝萬教我說的 她的母親把這件事的真相告訴了伏拔 伏拔說 帝萬能夠遇見沒發生的事 你不要說她的壞話 不久帝萬怕這件事暴露 就在伏拔面前陷害祖慧 並殺了她 侯呂陵氏 派與她一心的大臣鉅烈等人 絞死了帝萬 伏拔大怒要殺死鉅烈等人 恰好在這時阿智羅族入侵 伏拔帶兵抗擊 兵敗而回 侯呂陵氏和大臣一同殺掉了伏拔 立他的弟弟阿納桓為可汗 阿納桓立可汗王僅十天 他的族兄釋發便率領幾萬人攻打他 阿納桓戰敗 同他的弟弟依據法 輕騎逃亡北魏 釋發殺了侯呂陵氏 和阿納桓的兩個弟弟 北魏清河王袁朵死後 汝南王袁越沒有一點仇恨袁毅之心 反而用桑落酒討好袁毅 極盡諂媚討好之能事 袁毅非常高興 冬季十月十五日 任命袁越為侍中太尉 袁越向袁朵的兒子袁膽 索取袁朵的服飾和骨丸 沒有按時送去 而所送去的呢又不合袁越的心思 袁越就用大杖打了袁膽一百下 幾乎把袁膽打死 柔然國的可汗阿納桓 將要來到北魏之時 北魏孝明帝派司空京兆王袁濟 侍中崔光等人依次歡迎他 十分優厚的賞賜 孝明帝在顯陽殿接見了阿納桓 隨後設置宴席 把阿納桓的座位排在親王之下 宴會即將結束的時候 阿納桓手執書信站在座位後面 孝明帝命人把他引到御座之前來 阿納桓拜了幾拜說道 為臣我因為家中有難 隻身前來朝拜陛下 我國的臣民全都逃散了 陛下的恩情比天高比地厚 請陛下派兵把我送回本國 誅滅造反的逆賊 收集起逃散的人馬 我一定會統率我的百姓 協心侍奉陛下 我的話難以表達全面 這裡還另外有封信 向陛下陳述未老 於是就把書信交給中書社人常景 呈給孝明帝 常景是常爽的孫子 11月29日 北魏孝明帝立阿納桓為朔方公如如王 賜給他衣物服飾和哨冊 他的俸祿和衛隊都和親王子一樣 當時北魏正是強盛的時候 在落水橋南的禦道之中 修建了四座客館 道西建起了四片街道 有從江南來投降的人便讓住在金陵館 三年以後 在歸正裏賞賜他一所住宅 從北一來投降的人先住在燕然館 然後在歸德里賞賜住宅 從東一來投降的人先住在扶桑館 然後在木化裏賞賜住宅 從西一來投降的人先住在燕茲館 然後在木驛裏賞賜住宅 阿納桓歸順北魏後 讓他住在燕然館中 阿納桓多次請求回國 朝廷中的意見總是不一樣無法決定 阿納桓用一百斤黃金賄賂袁毅 於是就允許他回國了 12月13日 北魏命令懷朔都督挑選兩千精銳騎兵 護送阿納桓到達國境邊上 觀看時機而實行招納 如果柔然迎候阿納桓 就賜給他絲綢布匹車馬 按禮節給他踐行送他回去 如果柔然不接受他 仍然允許他回到朝中門 這次行動的行裝費用 則稱尚書省根據費用多少而支付 22日 北魏任命京詐王袁繼為司徒 北魏派劉善明出使梁朝 梁國又開始親善往來 二年辛丑公元521年 春季正月十二日 梁武帝在南郊祭天 梁朝在建康設立孤獨園 用來收養窮困百姓 19日梁朝大赦天下 北魏南秦州的敵人造反 北魏徵調附近郡縣的一萬五千多兵力 由淮朔鎮蔣陽軍統帥 送柔然可汗阿納桓回國 尚書左丞張普惠 尚書蕭明帝認為 如如果長期以來 一直是我們邊境上的禍患 現在老天給他們降下災禍戰亂 讓他們心靈受苦 這大概是為了讓他們懂得 只有按天道行事才能安樂 讓他們悔過自新 規矩順從的來侍奉我們大魏朝陽 陛下應當安撫百姓專政自身 以使天下百姓心悅誠服 阿納桓隻身來投奔安撫他就可以了 您卻首先為此而勞憂天下 在京城內外興師動眾 把他們指派到荒僻偏遠之處 去救助幾代以來都是我們的強敵之人 幫助老天也都要使他滅亡的醜惡的滿魯 以魚之見實在看不出有這樣做的必要 這不過是手邊的將領貪圖一時的功勞 卻不去想想打仗是兇險的事 聖主不得已時才會使用 何況現在乾旱症厲害 王上出於慈心減少了自己的膳食 卻讓揚軍帶著一萬五千人去安定如如 違背時事而貿然行動 怎麼能夠成功呢 如果萬一發生不測之變 有人顛覆國家發動戰亂 到時候即使把揚軍殺掉吃了又有什麼用呢 宰相大臣們專門喜愛個人的名聲 獨替國家的安危著想 這正是小臣我感到寒心之處 況且即使阿納桓不能回國 我們有何辜負心意之處 我官職低賤不夠評議的資格 但是文書都從我手上經過 因此我不敢不說出自己的意見 阿納桓在西唐辭行 孝明帝下令賜給他軍器 衣被雜物糧畜樣樣都很優厚 命令士忠崔光等人在外城為他踐行送別 阿納桓逃到南方的時候 他的堂兄婆羅門 率領幾萬人入朝討伐釋發 打敗了他 釋發投奔了地鬥幹國 地鬥幹人殺了他 柔然人推舉婆羅門做了謎偶可設巨可汗 將軍尚書說 柔然國已經設立了步軍 恐怕不會有殺死人家兄長的人 又在郊外迎接死者的弟弟 如此輕率前往徒勞而返 將白白的損害國家的威望 因此如果不大舉發兵 就沒辦法送阿納桓北返