《資治通鑑》593集 魏紀二魏文帝黃初四年（癸卯，公支223年）

第五百九十三集 吳安東將軍徐勝建議 在豎立的木樁上包裹尾席 做成假城池和望樓 分佈在石頭城至江城一帶 連綿相連長達數百里 一夜之間全部建成 他們又在長江上 佈下許多艦船往返巡航 當時長江水位迅猛上漲 文帝臨江而望 歎息著說 儘管未有成千上萬的鐵騎 卻毫無用武之地呀 看來真的是無法取勝了 文帝乘坐的龍舟 在狂風大浪之中上下顛簸 好幾次都要被巨浪掀翻了 文帝問群臣 孫權會親自前來嗎 大臣們都說 陛下親率大軍攻吳 孫權恐懼 一定要調動全國的力量來應付 但他又不敢把大批軍隊 交給臣下指揮 肯定會親自前來 劉業卻說 孫權一定認為 陛下打算以親徵把他引出來 而另派將臨渡江跨湖 所以他肯定部署軍隊等待進攻 既不會親自前來 他的隊伍也不會退走 文帝的大駕在江邊停留了很多天 吳王卻仍然沒有來 於是下令撤軍 當時曹修尚書說 吳投降的人共稱 孫權已經在如虛口 中領軍魏箴說 孫權只以勢長江天險 而不敢與我軍在軍事上抗衡 是因為他害怕 為了掩飾自己的畏懼心理 故意製造假話來騙人 然後他就去拷打沈溫的投降的人 果然那是吳守將散佈的謊言 吳國的張溫在年輕的時候 因為聰明才智極富盛名 顧庸認為當時吳人能跟他相比 諸葛亮也推重他 張溫推薦同軍人紀燕做吳的選部上屬 紀燕喜歡議論朝政 彈劾朝廷百官 對五官、左右三屬郎官審查尤其嚴格 這些官員幾乎都被降職 甚至被降數級 能夠保住原來官位就很不錯了 十個人中也沒有一個 那些貪婪、財務、人格粗鄙的官員 沒有志向和品德操守的人 都被他發落成為軍吏 安插在軍隊的各營各府 他還經常揭發別人的隱私 加以誇大張揚 以證明他處罰得當 同軍人陸遜、陸茂寫信給紀燕說 聖賢的人讚揚善行 而體諒別人的愚昧 忘記別人的過錯 而記住人家的功勞 這樣才能形成美好的風氣和教化 如今大王的偉業剛剛開始 將要統一全國 現在就像是漢高祖不求全責備 廣泛招攬人才的時代 如果一定要在善惡好壞之間 劃出一條清楚的界線 如果只是重視像過去許紹作的人物的口頭點評 也可以改變風俗聲名教化 然而目前恐怕很難推行 應該遠學孔子的泛愛親人 盡孝郭泰的寬厚容忍 這纔有益於正道常理 朱棣也對紀燕說 天下尚未平定 如果只舉薦那些完全清白的人 眼裡容不得一點沙子 不能接受別人的一絲缺點 恰恰破壞了勸導作用 如果一下子都被免職 恐怕會帶來禍患 紀燕不聽 於是怨恨之聲四處遍佈 人們都爭著告發紀燕和選曹郎徐彪 專憑私人感情任用官吏 不以公理做標準 全憑著個人的愛憎 紀燕和徐彪都被治罪自殺了 張溫和紀燕徐彪一直是意見一致的 也被牽連治罪 彤彤被逐回本軍的官府做雜役 後來死在家中 當時在張溫得勢的時候 渝窯人渝君歎息著說 張溫纔能有餘 但是智慧不足 華而不實 人們的怨憤會聚集在他身上 這是敗家的禍患 我已經看見先兆了 不久張溫果然被治罪如回 冬季十月 魏文帝回到許昌 十一月二十九日出現日蝕 鮮卑族酋長柯比能 誘殺另外一位酋長布杜根的兄長 弗羅罕 因此布杜根十分怨恨柯比能 二人率領部下互相攻擊 布杜根的部眾弱於柯比能 於是率領部下一萬餘戶的人 退保太原燕門而定 當年布杜根入朝進貢 柯比能的部落從此強盛起來 攻擊東部酋長肅立 互吾還孝為田域 成柯比能後方空虛 從背後發起攻擊 柯比能另外派遣將領索奴 對抗田域被擊敗 從此以後 柯比能的心思更加沃重 經常進入邊塞搶掠 憂病而周深受其害 六年起祀 公元兩百二十五年 春季二月 文帝下詔以陳群為鎮軍大將軍 隨御駕親徵 負責督察各路軍隊 總領隨駕上書臺事務 把司馬懿任命為輔軍大將軍 留守許昌 負責處理留尚上書臺公文 三月文帝前往昭陵 開通陶魯渠 二十八日回到許昌 並周刺使梁錫討伐柯比能 大獲全勝 蜀漢諸葛亮率兵討伐雍 參軍馬素送行數十里 諸葛亮說 雖然我們一起謀劃此事多年 今天請你再一次提出好計劃 馬素說 南中伊勢地形險要和路途遙遠 搞叛亂不服從我們已經很久了 即使我們今天將其擊潰 明天他們還要反叛 目前您正準備集中全國的力量北伐 去對付強賊 叛匪知道國家內部空虛 就會加速反叛 如果將他們全部殺死以除後患 那既不是仁厚者所為 也不可能在短期內辦到 用兵作戰的原則是以攻心為上 攻城為下 以心理戰為上 以短兵相接為下 望您能使其真心歸服 諸葛亮採納了馬素的建議 馬素大家不陌生 他還有一個哥哥叫馬良 欣慰魏文帝率領水軍大舉攻吳 召集群臣討論 公正報勛勸諫說 朝廷屢次出動大軍徵討 之所以沒有取得成果 是因為無數兩國脣齒相依 憑藉帝勢險要和長江的阻隔 有難以攻克的優越條件 去年親徵龍船被波濤擊打 您在長江南岸御主身陷危境 大臣們心驚膽破 那個時候朝廷幾乎輕服了 這件事情應該作為後世百代的警戒 如今又勞師動眾遠徵討伐 每天的經費就需要用好幾千斤 國家的錢財都白白耗費掉了 而狡猾的敵人仍在那裡耀武揚威 我認為實在不可以再這樣了 文帝聽到報勛的這番議論大為憤怒 將報勛降職為智書執法 報勛是報信的兒子 夏季五月初二文帝前往僑郡