61, #新概念英語第四冊 , #李延隆 , Lesson16(3) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

咱們看下面的第五句,咱看屏幕 他到最後其實也是爲了利益,咱看屏幕,他說 The shape and dimensions of the skyscrapers depend entirely on the necessity of obtaining the maximum income per square foot of ground and of offering to the tenants offices and apartments that please them 他說這個摩天大樓的 形狀和這個大小規模 這個dimension也能讀成dimension,咱們講過了,就是指物體的長寬高尺度 形狀和大小 是完全的取決於這兩個必須,necessity表示必須或必要性 必須什麼呢?necessity後面常常跟updoing something,做某事的這個必要性 第一個是必須什麼呢? 必須在這個per square foot of ground,每平方英尺的土地上 要獲取最大的收入 既然你買了這塊土地 那當然我們只要在不倒的情況下,蓋的樓層越高越好了 這賣房子能賣更多錢呢 所以這是第一個必須,還有呢 and of offering,這個of跟前面的of是並列的 顯然都是修飾前面的necessity 還有什麼必要呢? 就必須要給房客們 這個tenant就租客房客 我們這個搭配是來自於offer something to somebody 給某人提供某個東西 但是本文中的something太長了 something是offices and apartments,辦公室和公寓 後面還有個定語重句,that pleased them 而這個to somebody的橫短就三個字,to the tenants 所以在這很明顯把offer something to somebody 把它改成offer to somebody something 把這個something的賓語放到了狀語to somebody的後面去了 這是爲了避免頭重腳輕,考慮到了巨市的平衡 犧牲了正常語句 那這句話中首先第一個我們要注意的就是這個necessity這個詞 在這表示必須或者必要 常見搭配就是the necessity of doing something 這是做某事的這種必須 其實翻譯成中文怎麼可以當其他詞形來翻譯 比如就翻譯成必須做某事 我們看例子 你比如說 The report stresses the necessity of eating plenty of fresh fruit and vegetables 這個報告強調了這個必要性什麼呢 就是要喫充足的新鮮蔬菜和水果的這種必要性 但是你發現這種必要性翻譯成中文總覺得彆扭點 因爲中文中不太喜歡用名詞當中心詞這個結構 我們不妨翻譯成這個報告強調了 必須要喫充足的新鮮蔬菜和水果 這就通順多了對吧 那中國同學可能也受到影響會這麼寫 當然這個第二個句子也是正確的 The report stresses that it is necessary to eat plenty of fresh fruit and vegetables 就是加了這個瀕語從句 後面是形式主語後面推出是真正主語 這個句子也對 但不如第一句話莊重正式和簡潔 因爲第一句話中我們用名詞necessity這個中心詞 名詞本身就比較莊嚴 它是所有詞型中最正式的表達 而且第一句話它是個簡單句 你第二句話弄個複合句 也稍顯囉嗦了 這是我們看到necessity 咱們翻譯成中文的 就翻成必須做某事就行了 就是當代的這種摩天大樓的 它蓋成什麼形狀 以及多高多寬多長 這是完全取決於這兩個條件 第一是必須要這個 第二個是必須要那個對吧 當然這個necessity的搭配非常多 除了這個of doing something 就必須做某事之外 還有一個搭配藉詞段語叫out of necessity 不能翻譯成在需要的外邊 是翻譯成出於需要 出於必須 並不是出於別的原因 是必須得這麼做 這個out of是一個多譯的藉詞段語 其中有一個含義就出於 其實就由於什麼什麼對吧 看一個例子 Women increasingly went out to work usually out of economic necessity 婦女現在越來越多的出去上班工作了 但現在這婦女越來越都出去上班了 並不是追求獨立 這通常是出於經濟上的需要 家裏老公收入下降了 有點入不敷出 或者爲了提高咱們家裏的生活質量 是出於需要 而不是追求別的目的 這出於什麼什麼的需要 好 還有一個咱們特別需要注意的 就是be a necessity 就是什麼什麼事情是必須的 be a necessity 其實就類似於我們說的be necessary 但是用be a necessity 是不是又顯得正式一些 某個東西是必須的 你比如說 For most people a good guidebook is a necessity when traveling 對於大多數人來說 在旅遊的時候 一本好的guidebook 就導遊書是必須的 是必須的還有一個表達 叫做be a must 這個東西可不能錯過 一定要試一試 一定要看一看 一定要聽一聽 一定要有這麼一個條件等等 be a must 這個表達因爲是個單音節的詞 所以咱們在聽力口語中 可能就更喜歡說 因爲聽力口語中 咱追求不是文言 除非你是當衆的一個 像就職演說這種莊重的場合 日常繪畫我們追求的是效率和簡潔 當然單音節或者是比較少音節的詞 咱們口語中更喜歡說 所以你看be a must 是一個必要的條件 或某個東西是必須的 這個聽力口語用的更多 咱們不妨聽一道聽力題來體會一下 Number 19 What we need is a roommate who's neat and considerate Let's write that in the ad neatness and consideration a must What do the speakers hope to do 他問的是 What do the speakers hope to do 這倆說話的人 他們希望要幹什麼事 咱們再聽一遍 Number 19 What we need is a roommate who's neat and considerate Let's write that in the ad neatness and consideration a must What do the speakers hope to do 咱們看這裏就出現了a must 這是個必須的條件 ABCD咱們看選哪一個 這道聽力題相對不難 正確答案是B選項 Find a person to share their apartment 來找一個人跟他們合租這個公寓 來分擔租金 爲什麼選B 咱們看着原文 咱們再聽一遍 開始 Number 19 What we need is a roommate who's neat and considerate Let's write that in the ad neatness and consideration a must What do the speakers hope to do 這第一個女人說 What we need is a roommate who's neat and considerate 我們現在需要的是一個室友 Roommate 什麼條件 第一個得愛乾淨 neat 叫乾淨整潔 還有 considerate considerate 就是不自私的 處處爲他人着想的體諒他人的 比如說晚上回來不會太晚 他不會霸佔廚房霸佔的太久等等 就體諒別人的 第二個女的顯然非常同意 她說Let's write that in the ad ad 就是advertisement 廣告 我們現在把這個寫到廣告裏面 neatness and consideration 就剛纔那兩個形容詞的名詞形式 就是愛乾淨和體諒他人 a must 這是一個必須的條件 對吧 這兩個說話的人希望幹嘛 當然是找到一個人來分享 他們這個公寓平攤租金 這個意思 好 這也是表示必須的 我們還有一個在未來會碰到的 一個重要的詞 就是這個東西是必須的 你是躲不過去的 是必須的必要的 也必須得做 我們把這個重要形容詞也大聲讀一遍 compulsory 注意中間那個pull有個舌側音 就是出現這個l 在這舌尖底中上壓根到l 再來一遍 compulsory 這也是表示必須的 就是你必須的必須得做 那逃脫不了 你看我們經常說 compulsory course 這是學校裏的一門必修課 你要不修這門課 你畢業不了 這是必須的 沒有選擇的 不可選的 它的反應詞就是可選的 我們可以用optional 或者是elective 表示可選擇的 不是強迫的 這我們把後面這兩個詞也大聲讀一遍 optional elective 同樣的an optional course or an elective course 這是一門選修課 這麼來說 compulsory這個詞 未來在四冊的33課 咱們就會碰到 不妨那麼提前預習一下 在未來195頁的第15號 在這 there are no illiterates 所以在那裏根本沒有文盲 if the term can be applied to peoples without a script 如果文盲這個字可以適用於 沒有文字的這些民族的話 它用的er while or around compulsory school attendance 我們自己的這些 這是必須的強迫的 到學校來 放在一塊不就是義務教育嗎 就你不參加這個教育的話 你父母親是犯法的 孩子必須要參加 而我們自己這個義務教育變成法律 在德國1642 在法國1806 在英國是1876年 並且在很多所謂的那些civilized nation 就文明國家還不存在呢 你看在這 咱們順便記住義務教育 叫compulsory school attendance 這幾個是表示必須的 好再回到本文中 他說必須要完全依賴於這兩個必須 第一個是在每平方英尺 這個square 表示平方的 square meter 就平方米 square foot 當然是平方英尺 要取得最大的收入 第二個必須是什麼 an offering to the tenants offices and apartments that please them 剛纔講了 這裏邊其實來自固定搭配 就是offer something to somebody 但是本文中的something太長了 就是取悅他們的辦公室和公寓 而to somebody 就撒在to the tenants 所以先說to somebody 和something後製了 把這個要看明白 好 那麼這樣一來會怎麼樣呢 那這個結果怎麼樣呢 你發現在段落內部邏輯的 起承轉合的鋪陳 非常簡單的一個方法 就是問 爲什麼呢 如果問爲什麼沒詞了 我們就問 那會怎麼樣呢 這會導致什麼 有什麼後果 可以再問 那又爲什麼 這又是爲什麼 它背後原因是什麼 這又會導致什麼 用原因和結果 就可以推整個 把段落內部的邏輯框架推承開 用因果來推承是最簡單的 如果因果問的沒詞的 就舉幾個例子 對吧 字數不夠例子來做 您剛纔說當代城市 絲毫不關心居民 爲什麼 你後面解釋了 因爲就爲賺錢 對不對 就是每平方英尺 取得最大量的收入 至於 你是不是這看着痛快 是不是能看到更多的藍天白雲 是不是有空氣污染 他不在乎了 這樣一來有什麼後果 你看是不是因爲跟所以 對吧 下面第六句說 這會導致巨大建築 兩個人類的巨大體積 聚集在一起 這就只是上一句話的情況 就靠此導致了 導致了建造起碩大無比的建築 這個construction是建造 這個建造在英語中是名詞 翻譯成東詞 依然可以按照 這個再翻譯成中文 依然可以按照東詞來翻譯 這就導致建造起了 gigantic 就是very big huge 或者是enormous 巨大的建築 在後面再再定義重句 在建築物裏怎麼樣 where 當然相當於in which 相當於in the buildings 在這些建築物之中 too large masses of human beings 太多太多的人 都擠在一塊 be crowded together 擠在一起 mass 在這是表示人數的多少 就是大量的人 一大羣人 這個含義還是非常重要 我們大聲讀一下 mass 它其實相當於a large crowd 或者相當於strong 這個詞 這個strong這個詞 本身當動詞是擠滿某地 對吧 咱們在前面講過 當名詞就是大羣的人 你像a mass of people 一大羣人 或者a strong of people 都可以是大羣的人 因爲這個mass 它本身可以表示人羣的大羣的人 所以它本身也經常可以當定語 修飾另外一個名詞 表示大規模的人數很多的 或者是羣衆性的 這個含義 表示這個意思也相當常見 你比如說mass education 叫做大規模的 面對大量人羣的教育 或者那麼簡單一些 翻譯也能翻譯成羣衆性的教育 就是大量人羣 都要普及這個知識 還有我們常見的 mass media 叫大衆傳媒 面向老百姓的 對吧 還有我們經常出現的 weapons of mass destruction 這是什麼武器 大規模殺傷性武器 就一旦爆炸的話 會殺傷大量的人命 對吧 還有你看 problems of mass unemployment 什麼問題 大規模的失業問題 這個mass 是不是都有表示大量的人 這個含義 對吧 好 再回到本文中 很多人就是同一個大樓裏面 住幾千甚至上萬號人 都住在同一個大樓裏面 那麼爲什麼 你看後面 你看又是因爲跟結果 下面就話說了 civilized man like such a way of living 具有諷刺意味的是 文明人整個都變了 意了 都都忘了文了 忘記什麼 老祖宗生活的環境了 civilized是文明的 文明人喜歡這樣一種生活的方式 like such a way of living 這個way 就相當於我們前面講的 比較文言那個詞 叫mode 模式方式 對吧 好 那麼這樣一種生活方式 會怎麼樣 有什麼後果 你看是不是用因爲和結果 爲什麼 那會怎麼樣 又爲什麼 那會怎麼樣 問因爲和結果 幾乎總有話說 那麼這樣有什麼後果 咱們看下面第八句 這又是個重點句 比較複雜 咱們看屏幕 在這個逗號之前 前面這兩行的黃顏色的 在這注意是讓步狀以從具 這不能放在當某時 儘管他們享受着 while they enjoy the comfort and banal luxury of their dwelling 他們享受他們住宅的 這種舒適和庸俗的奢華 banal是庸俗 俗氣無聊的就是boring dwelling是書面語 就住宅宅底住處 這是一個文言的這麼一個表達 但是他們卻未曾意識到 這白顏色的是主句 they do not realize 後面帶下花線的 黃顏色的協議字 當然是並以從具 他們已經被剝奪了 生活中的必需品了 be deprived是被剝奪 但這個必需品是有所指的 根據上下文讀者 可以輕易推斷出來 這個必需品 當然不是指衣食住行 發達國家在當代城市 一般來說衣食無憂 特別是如果福利也到位 但這個必需品是指什麼 就對於我們一個人的本身來說 更爲重要的東西 比如說乾淨的空氣 清潔的水 對吧 什麼滿眼綠油油的環境 什麼藍天白雲 我們不堵車的 比較暢通的道路 這些對我們生命健康來說 更重要的東西 往往卻被剝奪了 就是他們的當代城市生活 帶來這麼一個後果 當然首先要注意while 我們要注意在這 它是翻譯成儘管 我們知道while做連詞來用 它一般來說有三個意思 第一個意思可以翻譯成當某時 確實引導時間轉移從具是沒問題的 還是做某事的過程之中 第二個意思翻譯成而 張三是這樣的 而李四是這樣的 它一般放在句中跟前半句對比 或者有輕微的轉折 而怎麼怎麼樣 這是一個並列連詞 引導並列句 while表示時間 當然時間轉移從具 第三個情況尤其在書面語中 就是本文中出現的 引導讓步轉移從具 翻譯成儘管 翻譯成儘管的時候 它大多數是放在句首比較常見的 所以在本文中 我們幾乎一秒鐘就會判斷 這肯定是儘管 因爲第一個不可能翻譯成而 而一般放在句中 你跟前半句對比 你上來跟誰而 而在這一般來說 也不大可能是當某時 爲什麼 因爲當某時的話 它一般不會用一般現在式 然後they enjoy 這事一般不會天天都發生 對不對 所以又放在句首 後面又是一般時 一般來說咱們都是儘管 尤其在書面語中 咱們得繃住這根弦 本文中其實相當於 although或者though they enjoy 儘管他們享受了 我們再做幾個練習 其中有一個句子 咱們新概念三冊就提過 就當年的一道考研英語 英譯漢部分 你看這裏面這個why 我看不懂就比較麻煩了 咱們一塊看一看 while the quality of legal journalism varies greatly there is an undue reliance amongst many journalists on interpretation supplied to them by lawyers 這句話確實翻譯成中文 需要一些技巧和手段 這個while放在句首 後面varies 一般現在是第三聲單數 我們立刻判斷 這是儘管 儘管立構是法律方面的 journalism三冊第5課 咱們就講過 可以表示新聞學 也可以表示新聞報道 在這有上下文 我們當然看這新聞報道 儘管有關法律方面的 新聞報道的質量 差別特別大 very greatly 咱們不是在前面講過不久嗎 不是變化很大 這區別很大 剛講過不久 但是有一點是一樣的 前面不是讓步嗎 後面就轉折了 there is an undue undue是過分的 reliance就是 rely動詞依賴的名詞形式 動詞是rely 動詞和名詞後面 一般都是講on的 是對什麼的依賴 當然後面有個amongst 它比among沒有st的 更正式一點 在某些人之中 在很多記者之中 有一個過分的 對於什麼的依賴 對於interpretation的依賴 interpretation它本身可以 表達口譯 叫口頭的翻譯 translation一般是比翼 但是本文中沒有外國人 所以顯然不是口譯 它的派生意就是解釋或者闡釋 非常好理解 口譯不就是一種解釋嗎 人說外語不懂 你給我解釋解釋 他說什麼了 解釋什麼解釋 後面這當然是後製定語 supply to them by lawyers 被律師提供給他們 他們當然是記者了的解釋 但是你看主句不好翻譯了 字面意思是 在很多的記者中間 有一個過分的 對於被律師提供給他們的解釋的依賴 這成績會非常低 因爲您說的不是中國話 這都不像話 首先我們就想一想 李老師說過 咱們英語翻譯成中文幾個訣竅 非常簡單 你記住這幾個要領就行了 首先在英語中 如果用事物做主義 就所謂無領主義 翻譯成中文 一般怎麼換成人做主義 對吧 就物稱主義換成人稱主義 在這主義是依賴 咱們中國人顯然不可能用依賴做主義了 對吧 用人做主義誰依賴 很多記者依賴 所以把這很多記者當主義 reliance很多記者裏邊 都有這麼一個依賴多彆扭 名詞不通怎麼辦 名詞換動詞 還有被律師給他們解釋 誰說被律師給解釋 中文中被動 一般來說 咱們喜歡換成主動來翻譯 因爲中文句子一定 這英語句子一定得有主語 中文句子可沒主語 所以一定能用主動 你看物稱換人稱 名詞換動詞 被動換主動 咱們試試看 儘管有關法律方面 新聞報道的質量千差萬別 但是很多記者都過分的依賴於 律師給他們提供的解釋 滿分拿到了 你看這不是特別通順了 對不對 再看下一句 還是當年考試真題 while 我們看怎麼翻譯 你看may 這又是一般現代詞 還是儘管 儘管評論和反饋 來自於哪 來自於律師 儘管律師的評論和反饋 有可能會改善 提高改善 story就是剛纔指的 那個legal journalism 它有上門 就是指有關法律方面新聞報道 法律方面新聞報道 很多就是講故事 什麼兇殺案等等 對吧 但是怎麼樣 it is preferable preferable來自於prefer 更喜歡偏愛 preferable就更可取的 對於記者來說是更可取的 就是記者應該這麼來做 對吧 去幹嘛 情勢主義 後面動詞不定是真正主義 to rely rely不就剛纔reliance 那個名詞動詞形式嗎 依賴於他們自己 對於significant的重要性 the notion notion就是understanding 理解 還有做出自己的判斷 非常好翻譯 儘管來自於律師的評論和反饋 可能會改善新聞報道的質量 但是作者認爲 記者們還是應該依賴於 他們自己對於重要性的理解 以及親自做出判斷 而不應該過分的依賴於律師 給他們一些評論 或者給他們一些反應 就這個意思 好 再回到本文中 本文中的while 這連詞是個重點 大家得注意 儘管他們享受着他們的 是這個舒適和banal 我們說庸俗 這個luxury奢侈奢華 of their dwelling dwelling是一個文言的書面語 表示住宅 住處 住所 經常我們會用 my humble dwelling humble是謙卑的 卑微的 welcome to my humble dwelling 歡迎光臨 寒舍 這不就是我們說的寒舍嗎 自謙的說法 當然這個住處 我們也能換成residence 或者是domicile 這兩個也是文言的詞彙 就是什麼住處 釜底 什麼釜上等等 我們大聲再讀一下 residence domicile 當然這個隨着英式讀成domicile 美式讀成domicile 這都是比較文言的詞彙 這翻譯成中文可以看 是指您的住宅 還是我的住宅了 如果是您的住宅 可以翻譯成釜上 我的住宅 舍下 怎麼怎麼樣 我們用字籤 我自己就謙虛一點說 都是可以用文言這表達 當然dwelling的同根詞 咱們新概念三冊見過 住在某個地方用dwell 居民就是dweller 咱們三冊 41課寧靜田園生活的遐想見過 我們分別讀一下 先讀一下動詞 住處 住在某個地方 dwell 再讀一下居民 dweller 咱們三冊就見過 city dwellers 就是城市人 城市居民 我們說他們已經被剝奪了 生活中的必需品了 當然這必需品我們說了 不是衣食住行 我們根據上文的當代城市衣食無憂了 但這個必需品其實指的就是 the clean atmosphere the closeness to nature the intimacy of people etc 叫乾淨的空氣 當代城市處處是尾氣污染 還有和大自然的親近的 青山綠水 小橋流水 鳥語花香 這個環境在當代城市已經難求了 還有intimacy 即人與人之間親密的關係 像在鄉下 在一個四合院 一個村子裏 雞犬聲相聞 大家抬頭不見低頭見都特別熟 在城市裏面別看住一個大樓裏 大家住的那麼近 可能旁邊那單元跟我住一層 天天都見面 都不知道叫什麼 這些對於我們一個自然人來說 更寶貴的東西 當代城市居民卻完全被剝奪了 也就是說咱們可以把它描述成 But city dwellers are deprived of all these valuable things in the concrete jungle 但是城市人被剝奪了 所有這些寶貴的東西在什麼 在這鋼筋混凝土的叢林之中 這經常對城市的做的一個比喻 就是concrete混凝土 jungle是叢林 鋼筋混凝土的叢林之中被剝奪了 下面看第九句 第九句作者就是把上一句話末尾 生活的必需品給解釋一下 要不讀者可能未必像李老師看這麼清楚 那爲什麼沒必需品 喫的東西超市有 用的東西行的東西 出門就公交地鐵 這爲什麼會沒有 他後面解釋 我說的必需品不是指這個 咱們看下一句 他說 the modern city就是當代城市 consist of consider不知由什麼組成 第三個單數加一次了 由什麼組成 第一個是由巨大丑陋的建築物組成 edifice就高樓大廈宏偉的建築 其實就是我們前面出現過的sky scraper 這同一詞替換 monsters是來自於monster monster就大怪物 像我們尼斯狐怪什麼大怪獸 當然來自於大怪物的monsters 就巨大而醜陋的 並且還有什麼 第二個of顯然是跟第一個是並列的 還是跟consist構成固定搭配 還是由什麼組成 由陰暗狹窄的街道組成 對吧 正是由於你的高樓大廈 你高樓要每平方英尺儘可能多的賺錢 所以第一個 當然高樓佔地面積大 街道擠的特別窄 因爲街道要寬了 還不如蓋樓能賺錢 對不對 另外一個樓蓋的高了之後 太陽光射不進來 陰暗狹窄的街道 它是有因果關係的 對吧 這街道上有什麼後果 這麼出現一大堆後製力 full of petrofumes and toxic gases 充斥着汽油味和有毒氣體 這不就說明了 乾淨的空氣是當代城市人 或者說一個隨便任何一個人的 這是必需品 乾淨的空氣都沒有了 對吧 還有torn by the noise of taxicabs lorries and buses 到處充斥着那些出租車 卡車 公共汽車的噪音 本來是鳥語花香的環境 我們應該聽到的是 潺潺流水鳥兒鳴叫 結果一出門就 到處是噪音 當代城市空氣污染 噪音污染 看到了吧 咱們的生活必需品沒了 還有什麼 不停的擠滿了大羣的人 strong 我們講了 當動詞表示 大羣的人擠滿某地 在這兒 它修飾這個大街 是不是被人羣所擠滿 所以用過去分詞 ceaselessly 就沒完沒了的 一刻不停的 因爲cease 就是c e s e 三冊講過 本來是停止 一刻不停的 被大羣的人擠滿 你看北京這種大城市 到晚上90點鐘還堵車 到處都是人 是人口過剩問題 我們人類應該有自己一個 相對比較寬鬆的一個生活空間 但是我們天天 人的個人的距離 完全被打破了 個人隱私完全被打破了 這不是一個正常的人生活的 必須的那些好的 像樣的一個環境 所以說必需品被剝奪了 等於這句話 在解釋上一句話 爲什麼說 他們其實已經被剝奪了必需品了 對吧 當然首先第一個 consist of這個搭配 咱們記住 是由後者組成 主語是整體 這個賓語是部分 大家首先要注意 consist 這個是個不集物動詞 後面加of consist of 就是由什麼什麼組成 咱們第10課硅谷咱們講過 由什麼組成有4個版本 還有兩個被動的 be made of 或者是be composed of 由什麼組成 還有最後一個特殊的comprise 也是由什麼組成 它是集物動詞 最後比較特殊 是因爲comprise有兩個含義 第一個是由什麼什麼組成 第二個意思翻譯成組成了什麼 它也可能是賓語 是整體 部分當助語 我們剛好就用comprise當一個軸 把方向翻轉 翻譯成組成了什麼 也有4個表達 comprise不用變 主動被動 就甭變被動 因爲它兩個意思對吧 但剛纔那倆被動的都得變主動了 組成了什麼 可以用makeup 或者集物動詞 compose 咱們再湊一個 再湊一個constitute 叫組成了什麼 這個第10課咱們都講過算複習 好本文中說 由什麼組成 由巨大丑陋的建築物 還有陰暗狹窄的街道組成 這街道我們說有一堆後製定語 第一個是 full of petrofumes and toxic gases petro是汽油 fumes是味道濃烈的氣體 就汽油味和有毒的氣體組成 這當然談到是當代城市的 air pollution 空氣污染 乾淨的空氣對人的生存來說是必需品 這個沒有了 還有torn by the noise of the taxi cabs the lorries and buses 出租車 卡車和公共汽車 充斥着噪音 這當然談的是noise pollution 當代城市的噪音污染問題 本來是 蟬蟬流水聲 鳥兒鳴叫的聲音都沒了 天天聽的是這些難聽的 滋啦吧啦的聲音 但這個torn by 這過去分詞當後製定語了 它來自於tear tear在這不是把它撕碎 把它扯裂開的意思 它是另外一個多意思 tear在這的意思是 destroy the peace of something 就是打破了什麼什麼的寧靜 擾亂了毀掉了什麼什麼的安寧 這個意思 比方說 a country torn by war 這跟本文中的類似了 這就是一個戰火紛擾的國家 本來呢平靜的生活被戰爭打亂了 本文中就是 天天充斥着這些難聽的聲音 還有什麼呢 還有那些and strong的又是過去分詞當後製定語 就被擠滿 一刻不停的被大羣大羣的人擠滿 這當然談的是當代城市另外一個問題 The problem of overpopulation 人口過剩問題 一個城市住了好幾百萬甚至好幾千萬人 本來呢我們應該有的人際空間現在完全被壓縮了 這是對我們一個人的 健康無論是 身體健康還是心理健康都是必須的 都被剝奪了 最後作者總結一下 Obviously 顯然 It has not been planned for the good of its inhabitants 顯然這個it指的是上面我們說的那個modern city當代城市 它並不是爲了居民的這個 利益 而規劃出來的 這明顯是對第二個部分 本文第二個部分講當代城市的一個concluding sentence 就是一個總結句 其中要出現這個for the good of 是翻譯成爲了什麼什麼的好處 爲了什麼什麼的利益 這個good在這兒呢 是當不可屬名詞來用的 它並不是形容詞 爲了什麼什麼的利益 爲了什麼什麼的好處 這個爲了某人某物的好處啊這表達太多了 還有一個咱們用的很多的叫for the sake of 也是表着爲了什麼什麼 爲了他好 還有for the benefit of 也行 這個benefit也是利益好處 對吧 還有呢in the interest of 表示爲了某人某物的利益 這個interest我們講過不但可以表示興趣 還可以表示利益 只不過這個interest一般是跟this in搭配 注意 還有一個咱們在前面 不要傷害蜘蛛那課就講過的可以用on behalf of on behalf of既可以表示代表 也可以表示爲了某人的利益 大家還記得嗎 這幾個表達都行 它說顯然呢這個 當代的城市並不是爲居民的利益 而規劃出來的 本文中我們說了是一個 大的文章中的一個節選 重點談到了當代城市 在工廠和更大規模的 這個城市裏面對人本身的異化現象 文明人漸漸接受了甚至喜歡 這樣一種被異化之後的生活 卻未曾意識到 他們喪失的是更原始的更爲寶貴的 生活的必需品 從這個角度來說的工廠只不過是現代城市的一個 縮影 而現代城市呢 就是擴大了的一個工廠 其實沒有什麼區別 當然作者這個觀點呢 這個讀者您是不是同意這是見仁見智的 大家可以自己思考 好 第16課當代城市 根老師 就學到這