69, #新概念英語第四冊 , #李延隆 , Lesson18(4) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

下面咱們就看看第二段 首先先看看第二段的第一句 這逗號之前這個 當然這個在第二個逗號之前 這個黃顏色的句子 是這句話甚至是本課書中的一個重點 這個表面來看呢 是一個讓步狀語從句 就whether it be bird, fish or beast 無論是鳥是魚還是野獸 這個但是呢 這個讓步狀語從句中有一個特殊的地方 就是whether it be 不應該whether it is嗎 爲什麼it be呢 這是讓步狀語從句中 B型的一個虛擬 我們知道虛擬語氣中經常的 本來應該用B動詞 但突然用原型了 不用m-e-s-r was war 用原型了 但是這種虛擬呢 它其實沒有任何虛擬的味道 它僅僅是增強了文言的色彩 就是這種是非常文言的一種表達 其實簡單極了 咱們一會兒會詳細展開 這個怎麼樣 這個海豚 當然並不是這隻海豚了 還是單數前面加定過字的 還是類似叫海豚這個動物 表面上還是單數 It's intrigued intrigued不是吸引某人的好奇心嗎 就是對任何東西都好奇 什麼東西呢 That is alive 這是任何活的東西都好奇 就不光是人是活物 其他的東西它也好奇 就這意思 當然我們首先再看一看 weather引導的這個 這個這個這個叢居 在這當然是讓步狀語叢居是沒問題的 但是這個讓步狀語叢居中 我們看應該正常情況應該用 whether it is bird, fish or beast 無論是鳥是魚還是野獸 這本來應該用be動詞的 它順便說一句後面的鳥魚和野獸 在前面可以都用靈貫詞了 就都可以當不可署名詞來用 我們知道這種類似的這些詞 成對的或者成堆出現的 我們經常直接都不加貫詞 我們說母與子叫mother and son mother and son 前面都不用加貫詞了 夫夫倆husband and wife husband and wife 都當不可署名詞來用了 所以在這魚鳥野獸 這幾個並列的同類型的東西 在前面可以加靈貫詞 這是一個 我們今天重點看的是 這whether it is 本來應該用it is 因爲它形式上是單數對吧 但是我們的讓步狀於衝擊中 我們可以直接把be動詞 如果它的位語動詞是be動詞 直接換成原型 就是換成be這個be 我們說了這不是真正的虛擬 它表面上是虛擬 但其實就是爲了增強文言的色彩 就是比較拽那一種表達 這個無獨有偶 在未來的第26課中 咱們還會出現 不妨提前咱們先預習 這個出處在155頁的第6行 它說after all 畢竟 All living creatures live by feeding on something 所有的生物都是靠喫什麼東西來活着的 那你得喫飯對吧 Whether it be plant or animal dead or alive 無論是植物還是動物 是死的還是活的 大家看到whether it be 跟本文中whether it is是一樣的 跟whether it be一樣的 也相當於whether it is對吧 包括這個plant or animal 跟本文中的鳥 魚什麼野獸什麼都一樣 它也是乘準出現 前面還是用靈貫詞 對吧 這是一個 我們再多看幾個例子 咱們不一定都看新概念裏的 咱們看這句話 Whether she be right or wrong She will have my unswerving support 無論她對與錯 她會都擁有我堅定的支持 就無論對錯 我都一定支持你 支持她 這個unswerving 也是一個書面語的表達 就堅定的 這個swerve 本來表示開車拐彎 這un不拐彎的 就一條衚衕走到黑的 堅定的 堅定的支持 這前面用的是書面語 be後面用unswerving 也是比較書面的表達 當然有同學說 那這個是不是一定要在 whether引導的讓步狀與從具中 才能這麼用的 不見得 別的讓步狀與從具都行 別的連詞引導的也行 只要你位於動詞 並動詞都能這麼用 再看一個例子 你比如說 Though he be the president himself he shall listen to us 儘管他本人是總統 他也得聽我們的意見建議 對吧 你是民選的聽老百姓 這個the president 表示在任的總統 這個字母p可以大寫 Though he be 在這當然相當於 Though he is the president himself 這也是讓步狀與從具 看到用though引導也行 這個結構其實簡單極了 就是把弊動詞倒退到原形 be這個就行了 對吧 當然這種讓步狀與從具中 逼行的虛擬 還有另外一種表達 這種表達從形式上更爲正式 這個我們也提一提 也保不齊在閱讀真體中就出現了 而且我們要掌握的話 我們其實也自己會寫 其實簡單極了 就是本文中的句子可以改成 Be it bird, fish or beast 甭管它是鳥是魚還是野獸 這個變化是怎麼回事 就是把這個弊動詞 把它放到從具的具首了 把原來這個從具的連詞 無論是weather 還是though和ohthough等等 把它去掉了 而把其他詞順序抄到後面 我再說一遍 把這弊動詞放到從具的具首 把從具連詞去掉 其他詞順序抄抄 但這個時候省略的連詞是什麼 就只能通過邏輯來判斷 在這兒是無論 無論是鳥是魚還是野獸 因爲翻譯成無論這是通順 下面咱們再看看一個諺語 這裏面也出現這個表達了 這句話說 Home is home Be it ever so homely 這加上ever之後只是加強了語氣 咱不一定把它翻譯出來 這個字面意思是家就是家 儘管這個家裏邊可能非常的簡陋 這個homely注意是形容詞 就是破舊簡陋的 但是家就是家 金窩銀窩都不如自己家的狗窩 那就相當於這句話 其實我們要是改成正常的 一般的更通俗的表達 就是home is home though it be ever so homely 這是變成了我們本文中 這個B動詞的形式 在這根據邏輯省略的應該是 though儘管 當然你再恢復一下 就像the though it is ever so homely就行了 我們可以換成though it be 更正式就be it用這個形式 咱馬上可以不用看屏幕 用嘴來造個句子 儘管這個女孩很漂亮 但是我還是不喜歡她 咱們如果用一般的句子寫特別好寫 although或者是though都行 比如說although吧 although the girl is beautiful I still don't like her although the girl is beautiful I still don't like her 我們第一步就可以把這個 先把B動詞換成原型 although the girl be beautiful 沒問題對吧 或者我們把這個B動詞放在句首 be the girl beautiful 儘管那個女孩很漂亮 I still don't like her 非常簡單 這是這麼一個形式 這個形式我們在作文中也可以嘗試來寫 而且這種形式在作文的範文中還真出現過 咱們給大家欣賞一下 我們哲爾義寫作的一篇範文 這是個美國考生寫的 因爲李老師原來在北京新東方 也教哲爾義的作文部分 我們看看這個範文中這個句子 他說 Once the educators be they administrators or teachers are under the control of students even a democratic situation would be like holding royalty accountable to the mob 一旦這些教育者們 不管他們是管理人員還是老師 一旦被學生所控制了 就學生來管老師了 即便是在一個比較民主的情況下 也好像是讓王室爲暴民去負責一般 他作者認爲的這個是很荒謬的 絕對不行的 在學校里老師不能聽學生的 學生甭管怎麼的還得聽老師管理 你看一旦這些教育者們 be they administrators or teachers 是不是相當於 whether they be administrators or teachers 是不是相當於whether they be 這也是一個比較文言的這個從句 如果換成一些通俗的表達 就whether they are whether they are就好了 對吧 我們看到其實要換成本文中的表達 我們再看一遍 相當於whether they be administrators or teachers 無論他們是管理人員還是老師 這個教育者無論他們是誰 這個結構相信大家比較瞭解了 好我們再回到本文中 他說無論是鳥是魚是野獸 這個海豚對任何活物都感興趣 他後面就舉了個例子 就是咱們在海洋館裏常常看到的 咱們看這第二句看屏幕 先看這個白顏色的是主句 they are constantly after the turtles who peacefully submit to all sorts of indignities 這個constantly就是always的 另外一個升級的正式的表達 這個被動詞加介詞after是表示追 想得到或在後面追 他們總是在不停的追着大海龜 大海龜遲鈍 而且海龜無力值也比較低 惹急了也不怕 我能追你但你追不上我 而這海龜怎麼樣 peacefully就心平氣和的 submit to固定搭配就忍受容忍或屈服於 all sorts of是各種各樣的indignity侮辱 就是你怎麼欺負我 我都是逆來順受 要不人家海龜長壽對吧 這人生觀比較平和對吧 就是這個忍受主義 但這裏邊我們首先第一個就是注意 這個be after追逐追 在追捕或者想抓住或者想得到 爲什麼追想逮住他 或者想得到這東西 這個be after 就別翻譯成在什麼後邊就行 你比如說the police are after the fugitive fugitive表示逃犯 警方正在追這個逃犯 再比如說he's after my job 你不能說他在我工作後邊待着 不是什麼意思 他想得到我的這份工作 或者咱們翻譯成中文就覬覦我的工作 當然並不是今天撈覬覦 並不是喫了覬覦 就覬覦想得到 那兩個稍微文言的中文字 他覬覦我的工作 I'm sure she's after my husband 這be after就追 本文中就是這個海豚撿軟柿子粘 他就追人家這個海龜爺爺 對 當然這個send me to這海龜 他就屈服於 怎麼叫忍者歸 忍者生歸就這意思 他服從屈服於或者甘心忍受某個東西 這to注意是藉詞 這send me咱們不是講過字根嗎 這個MIT不是麻省理工學院 這MIT就是send 這sub是下面 從下面往上送 都給您了 來我這東西我投降了 東西都交給你 所以submit就可以表示屈服於服從於 submit還得上交 把作業交給老師 把東東東西交給上級 這個都可以 所以屈服於服從於是本文中的這個例子 本文中的意思 我們看例子 你比如說 All countries in the EU must submit to its laws EU咱們第八課講過歐盟 歐盟的所有的國家 都得服從歐盟裏的法律 你進入我的組織了 你得服從我的法律 再比如說 I'm not prepared to submit to this painful course of treatment 這個course是多一詞 可以表達課程 可以表達過程 還可以表示療程 對吧 我可不願意忍受這個痛苦的療程 好像還不如死了呢 忍受甘心忍受 我們還這個三冊就見過 咱們在這個Troy 就特洛伊這個好萊塢大片 裏邊有這麼一個片段 就是這個傳說中的希臘國王阿加門東 跟這個特洛伊城的這個大王子在說話 我們把這片段先聽一遍 First you must give Helen back to my brother Second Troy must submit to my command To fight for me whenever I call 這個其實這歷史上故事非常有名 也是挺神奇的 本來這個特洛伊的大王子帶着兄弟 到那個希臘那兒是和談談判 雙方談的挺好 談都簽字畫押了 雙方慶祝慶祝 喝酒喫肉 結果他這個兄弟 這特洛伊這二王子就生事 就看上希臘國王的兄弟 他的新婚妻子叫Helen 就是咱們剛纔說的Helen 傾國傾城大美女 結果勾搭成奸 就把她偷偷把Helen帶回國去了 你帶回國之後 這個特洛伊城的老國王護犢子 他說我這二兒子本來惹禍了 人家是你這不重婚罪嗎 對不對 甭管怎麼治人沒離婚 你給人勾搭來了 這不犯罪嗎 對吧 但是不行 我二兒子我就疼我這老兒子 對吧 這爲了愛情打仗值 打吧 打了 結果確實人家希臘國王阿加門農 當然阿加門農在歷史上是個英雄 這個電影和史書中的對他多少有點醜化 就是興師動衆帶着兄弟 整個特洛伊城包圍了 這個特洛伊的大王子 相對是比較清醒的 他說我們應該跟他談判 至少把人家兄弟媳婦應該送回去 對吧 這是禮節 但是他爸爸不同意 結果到最後引來殺身之禍 整個特洛伊城被迫那是後話 這是這個阿加門農說的話 他說讓我退兵可以 倆條件 First You must give Helen back to my brother 首先你必須把Helen還給我兄弟 就是得把你那弟媳婦再變成我這弟媳婦 對吧 人這說的對 對吧 你這本來你就是應該的 這還沒離婚呢 再說我這小名也叫希臘國王 對吧 你讓我兄弟戴綠帽子當王八 這個是可忍孰不可忍 這第一個條件這說的對 然後第二個 Second Chloe must submit to my command and fight for me whenever I call 他這有點英式發音的味道 他說第二個條件 特洛伊必須要看到了吧 服從我的命令 以後無論何時 當然在當時沒電話 不能說我這一打電話 你就爲我作戰 對我召喚 聽從我召喚以後就成我的附屬國了 這把這片段咱們再聽一遍 大家看到這submit to 是服從於屈服於 就受後者的支配 當然跟他類似的 我們表達特別多 你比如用這個bow 再加to也行 這個bow做動詞 它本來可以本居功的意思 來向對方居功 你這一居功不就屈服了嗎 所以它也是屈服 你想 The government refused to bow to terrorists 政府拒絕向恐怖分子屈服 你就是劫持人質 拒絕談判 直接進攻你一下 那就屈服於 當然我們還有一個 四六級詞彙就有 叫yield加to 長遠音一 後面有個舌側音 舌尖抵住上一口 我們也讀一下 yield 也是加to 也是屈服於服從於 還有一個文言的詞彙 我們大聲再讀一遍 succumb 咱們記住在英語裏面 mb結尾的單詞 一般來說 後面這個字母b都是不發音的 你像這墳墓 tomb不是tomb 書子comb不是comb 包括子宮是womb 不是womb 這b不發音 包括小綿羊 lamb不是lamb 這b是不發音的 所以注意succumb加to 叫屈服語的 這是一個是動詞 我們再來個形容詞 做重慶詞細表結構 be subject to 它也可以表示服從於 屈服於 說者受後者支配 由什麼什麼決定 取決於 我們看例子 All employees are subject to the regulations of the company 所有公司的員工 都要服從於公司的規章制度 你在我們這幹 就得聽我們話 服從於 或者be subject to 還可以表示 取決於由後者來決定 你既然服從他了 你得聽他的 所以取決於什麼 這個時候 他的主語往往是抽象的事物 我們再看看 非常有名的小肯尼迪的 就職演說中的片段 咱們看他怎麼說的 So let us begin anew Remembering on both sides that civility is not a sign of weakness and sincerity is always subject to proof Let us never negotiate out of fear But let us never fear to negotiate 有同學說您這一段翻來覆去來回用 這不是來回用 咱每個講的側重點不一樣 咱們前面講的是 out of fear 出於恐懼的 現在不是講 be subject to 對吧 都是因此讓我們重新開始 就是美蘇雙方 雙方都應牢記 千功並非懦弱之真相 真誠永遠需要驗證 看到了 真誠永遠要取決於證據 因爲當時美蘇冷戰是敵人 你說你真誠 你得拿出證據來 你說真誠我就信 那不成傻圈了 對不對 你得拿出證據 讓我們絕不要出於恐懼去談判 但讓我們絕不要恐懼去談判 後面用的是繪文的修辭 好再回到文中 他後面就舉了一個具體例子 你比方說有這麼一隻調皮的小海豚 他說 One young calf especially enjoyed raising a turtle to the surface with his snout and then shoving him across the tank like an aquaplane 他說有那麼一隻 年輕的小海豚 當然這個calf 在這兒是表示小海豚 我們知道 there are many words to describe baby animals 在英語中 表示小的這種動物幼崽 有好多詞 所以英語不好學 那是原因之一 因爲英語單詞量太大了 咱們中文中加一個小 小海豚 小海龜 小烏龜 加一個小就行了 它有各式各樣的詞 你像本文中 有好多咱們先看 大聲讀一下 在美式發音中是梅花音 後面的l不發音 大聲來唄 calf 英國人讀成calf 發阿臨 它可以表示小海豚 小鯊魚 小鯨魚 叫海里這種比較大的動物的幼崽 或者表示小牛 或者小象 在路上這種動物 小鯨魚 小鯊魚 小海豚 小牛 小象 用calf 還有後面這個 這個可以表示 小馬 小驢 小騾子 我們大聲再讀一下 foal 再大聲來一遍 foal 就是馬驢騾 馬驢騾反正差不多 它們的幼崽 當然你 我突然說這些詞我都不會 你在這 動物前面加個baby就行了 baby dolphin baby elephant 這個也行 但用這不是更簡單一些嗎 還有這個是小豬豬 我們大聲讀一下 piglet 三隻小豬豬那個 let這個字根本身就可以表示小的意思 pig是大豬 piglet小豬豬 再表示小綿羊 咱們講過這字母b不發音剛提過 再大聲來一遍 lamb 這是小山羊 單派生意也能指小孩 我們大聲讀一遍 kid 這是表示小鹿 就是baby deer 一頭小鹿再讀一下 fawn 下面還有 這個是表示小熊 cub 我們大聲讀一下 cub 我們看一些什麼 類似於什麼英語的一些介紹動物的節目 像BBC的一些科普片常常有這個 還有這是小貓咪 小貓大聲讀一下 kitten 當然聽着音節讀快之後也可以鼻腔爆破 再來一遍 kitten 這後面是小狗狗 家裏的小狗 我們大聲也讀一下 puppy 再來一遍 puppy 這個大狗可以用dog 這個dog既可以表示大狗 也可以專指公狗 用這個我們大聲讀一下 chicken 當然這個詞也能表示肌肉 就是喫的肌肉並不是在人練練的肌肉 表示肌肉不可數 但表示小筋就可數了 這是小鴨子 我們大聲讀一下 duckling 這是小鵝 我們大聲讀一遍 gosling 還有小蟲蟲 幼蟲 我們大聲讀一下 larva 還有一個小人兒 剛出生的嬰兒 再讀一遍 infant 這些屬於同一類 咱們不妨願意記 可以把它同時記住 再回到文中 有一頭年輕的小海豚 especially特別 尤其特別喜歡enjoy doing something 固定搭配喜歡做的模式 這個raising就來自raise 往上舉往上推 就是把一個海龜推到水面上來 用什麼呢 with his snout 這個his有點擬人化 說明這是個小公海豚 跟小男孩一樣投戲 這個snout就是動物突出的口鼻部 像什麼狗 像什麼海豚 那鼻子嘴 不是突出的那口鼻部 叫snout 用這個就是鼻子頂 把它頂到水面上 然後頂上來以後 and then 然後 shoving him across the tank 這個shoving跟前面那個raising是並列 都是做的enjoy doing something 對吧 並列的兩個 這個shove不是推的意思嗎 就是推 這個him 當然這個him指海龜爺爺 跟海龜爺爺開開玩笑 你也不顧人 好幾百歲高血壓 對吧 他不管就很淘氣 across穿過 穿過整個大的tank 可以表示水族館 或水族箱的大石子 從這推到那邊去 like an aquaplane aquaplane怎麼講了 叫滑板運動的衝浪板 像一衝浪板一樣 推到那邊去 這海龜可能也挺爽 好像跟坐過山車一樣 推過去 你看這個不是爲了救海龜 這爲了好玩 然後後面咱們看第四句 他說了 almost any day a young purpose may be seen trying to turn a 300 pound sea turtle over by sticking his snout under the edge of his shell and pushing up for dear life 但是幾乎每一天 一隻年輕的海豚 就是一隻小海豚 可能就剛纔那隻 可能會被看到 這是來自固定搭配 就see somebody doing something 看到某人正在做某事 這被動就是be seen doing something 被看到 正在試圖turn something 跟後面over搭配 把它翻過來 把一個300磅重的大海龜 海龜也很胖 這300磅重要把它翻過來 怎麼翻過來 它太沉了 你要愣翻 翻不動 怎麼辦 海豚聰明 它用槓桿原理 by doing這方式狀語 by sticking his snout under the edge of his shell 就是把它口鼻部 stick做動詞 伸出去 伸到海龜爺爺的龜殼的邊緣下面 就是鼻子在邊緣下面 然後pushing up for dear life pushing跟前面sticking 這兩個是並列 都做by的語言 push up是往上推 for dear life 也不能說爲了親愛的生命 這是固定搭配 叫拼命的 拼命往上推 就是把它撬住了 用槓桿原理整個一翻 把大海龜給它翻過來了 當然裏邊也有一些細節 咱們需要注意 首先stick 這個stick我們三冊講過一個含義 三冊講的意思 粘到什麼東西上 是粘這個動詞 但表示粘到什麼東西上 它一般後面加句是to stick to something 是粘到什麼東西上 但本文中在這兒是當一個集物動詞來用 stick something 就是把什麼東西伸 往前伸 在這伸出它的鼻子 你看我們還有好多 你看甚至我們看一個常見的一個俚語 叫做stick them up stick them up 這口語中這麼用 當然一p'er'em' 代替的是一個them 他們那個冰棍 這個p'er'是個apostrophe縮寫符 就是stick them up 說快了之後 再t順鼻子跑了 都能stick them up stick them up 什麼意思 舉起手來 就是往上伸 把他們往上伸 是他們就是your arm 把你的胳膊 這兩隻胳膊再往上伸 就是不許動 舉起手來 當然這個既有可能是警察對罪犯這麼說 也有可能您走在這紐約街頭 後邊有人搶劫了 碰見打劫的也背不住 說這句話 舉起手來 當然這種黑話你還必須得會 你要是不知道怎麼回事 這真能出性命危險 美國那邊允許帶槍 他劫匪搶劫一般都帶着槍 你這稍微處理不好 讓人打死就不划算了 所以至少得聽明白 他一般不先說stick them up 一般不先說這個 一般先說phrase 哪個詞 就是冷凍 f-r-e-e-z-e phrase 當然在這不是冷凍 俚語中表示 不許動 你看這一塊肉就凍住了 他不凍不了了嗎 先說phrase 然後說stick them up 舉起手來 你這得聽懂 你說phrase什麼意思 賣冰棍的吧 一扭頭砰打死你了 所以這個還真不能動 你讓我舉手 老老實實把手舉起來 然後他會問第三句話是 your money or your life 這都能聽懂 你要錢要命 your money or your life 你選一個 但這你得聽明白 你得會回答 有的人不明白 他是問your money or your life 他是問我留下什麼 他還是問我給他什麼 我是不知道怎麼回答 什麼意思 我教給大家 他問的意思 其實是你覺得哪一個重要 你想留下哪一個 所以怎麼回答 這麼回答 definitely my life take my money 當然我的命重要 我要命請把錢拿走就行了 這是我們要注意的 definitely my life take my money 這就安全了 破財免災 至少人性命無餘了 當然碰到這情況 還要注意的是 不要太殷勤 你說你不是要錢嗎 等等 我給你掏錢 我這錢包你還找不着 我告訴你 我這你手剛進去 對方槍響了 爲什麼 他以爲你掏槍的 手千萬不要動 舉過頭跟他說 在哪個包裏 讓他自己拿這個錢 拿錢之後他走了 你就行了 就安全了 這是在俚語裏面 這個不是伸出去嗎 當然大夫也有可能 當然他不會說這句話 大夫不會讓你舉起手來 大夫會這麼說 stick your tongue 這會我們都聽明白 什麼意思 伸出舌頭來 stick不是往前伸出去 大夫看看舌苔 伸舌頭 這麼說 當然還有一個句末 for dear life 我們說了不能翻譯成 爲了親愛的命 不能拆開翻譯 就拼命的 使出喫奶的勁 下面咱們藉着機會 做一個辯析 咱們三冊講過一個 跟他長得特別像的 就是do something for life 叫某人終生一輩子 都怎麼樣了 其實中文中的終生一輩子 它有點含糊 它說的不太準確 仔細來說 for life 精確的還是餘生 從這以後 這後半生都怎麼樣了 但是這種情況下 咱中文中也能說 終生怎麼樣 此話怎講 咱看一個例子 你比如說 The accident left her scarred for life 這scarred這留下疤痕 這次事故很不幸 讓這女孩子 終生留下了難看的疤痕 但這個終生其實不對 應該說餘生留下疤痕 對吧 因爲這出事故以前沒有疤 但是在中文中可以說 終生留下疤痕 我們是經常說這樣的句子 這次事故使她終生殘疾了 這個終生本來不準 那事故之前是沒殘疾的 但是中文中就可以這麼來翻譯 總而言之 咱們知道這種情況下 可以用for life 而真正由生到死這一輩子 那可以用別的表達 比如說all one's life all my life 這是從生到死 或者throughout one's life 這可以 你比如說你對你的男朋友 女朋友這麼說 親愛的 我就要愛你一輩子 你可以說honey I'll love you for life 這個for life用的是對的 你要說I'll love you all my life 這邏輯就有問題了 爲什麼 你愛我一輩子 你之前都不認識我 怎麼會愛我呢 是從今往後只愛你一個 love you for life 用這個終生這是對的 這跟for dear life區分一下 好 再回到本文中 作者接着說 他說this is not easy 他說這個不容易 300磅大海龜 你想再加誰的阻力 and they require two purposes working together 可能需要兩隻海豚的配合 就是work together 就是cooperate 配合 然後又講 在另外一個遊戲中 整個就是拿海龜爺爺開涮 in another game as the turtle swims across the oceanarium the first porpoise swoops down from above and busts his shell with his belly 這個as引導的 可以看作時間狀一重句 當海龜從海洋館的一頭 往另一頭再游過去的時候 這倆海豚 這哥倆又來了 第一隻海豚 swoop 咱們生死中講的是浮衝的意思 它不單可以表示空中 也可以表示在水中 反正很深的水 一上是下 從水面上浮衝下來 and busts his shell with his belly but 我們知道 本來是表示動物用頭和脊腳 在用力頂 用力撞 在這是用力撞烏龜殼 shell是烏龜的殼 用什麼 with his belly 用他的肚子 但前面his shell是講 這個海龜的殼 his belly是講海豚的肚子 這不會有歧義 belly是肚皮 這樣一來 this knocks the turtle down several feet 這樣一來 就把海龜爺爺 撞下去幾英尺之深 這海豚也不輕了 從上下來一兩貫一斤 咣噹這一下 浮浮搖搖 下去好幾英尺 這個not跟上一句話中的but 可以看做一個近義詞的替換 然後後面繼續說 he no sooner recovers his equilibrium than the next porpoise comes along and hits him another crack 他說他 這他當然指海龜了 這個海龜剛一恢復平衡 剛纔不是撞得浮浮搖搖 剛剛恢復平衡 結果下一頭海豚又過來了 come along 這個along不是沿着 也表示沿着 它是藉詞 這是副詞 就是過來了 然後hit him another crack 這個hit就是剛纔的knock 就是在上一句中的but 都是碰撞 這個crack是帶響的 啪的一聲 又撞一下 這兩個海豚 你撞一下 我撞一下 噹噹噹當 跟說山東快書似的 汪汪汪汪汪 就往下撞 當然no sooner 跟後面than是固定搭配 剛一怎麼樣就如何 剛一恢復平衡 恢復平衡 在聖誦中講過了 叫recover 當然也能用restore once equilibrium 講過了 當然no sooner 也可以強調剛一怎麼樣 把它放在句首 但它要放在句首的話 就引起倒裝了 對吧 咱們三冊第五課講過部分倒裝 我們可以用no sooner does he recover his equilibrium then the next purpose comes along 再接着說下去 這樣就進一步強調剛一 它放在句首 就是後面部分倒裝 把does往前提就好了 那麼後面說 eventually最終 the turtle had been butted all the way down to the floor of the tank 最終海龜被一直撞 這個but 有同學說這不重複了嗎 前面出現過嗎 當然可以重複 那麼如果你幾個替換詞用的差不多了 那麼再把第一個 第二個前面替換過的詞 再用一遍 這個沒關係 因爲中間已經換的比較充分了 是可以重複的 all the way咱們講過一直 一直被撞到了 這個等會兒的大水池子 這個池裏 後面說 he's now satisfied merely to try to stand up but as soon as he does so a porpoise knocks him flat 這個海龜現在也徹底服了 它現在僅僅能站起來 你別把我弄底朝天就滿意了 但是它剛想站起來的時候 一隻海豚又把它砸平了 這個knock him 再加一個並不足以flat 平的 非常形象又打躺下了 當然滿足於做某事 就be satisfied to do 也可以用be satisfied with 對某事滿意 或者是做某事滿意 咱們在前面也講過 咱們可以用be content with 或者是be content to do 這個詞可以做表語 咱們在第二課 不要傷害蜘蛛生死中就講過 這個可以替換 它剛一怎麼樣用的是as soon as 這是連詞 其實就相當於在前面出現過的 no sooner than 本本中能不能替換 當然可以替換 如果替換進去是不是相當於 如果也用倒裝的話 but no sooner does he do so than the porpoise knocks him flat 它剛剛想這麼做的話 海豚過來又把它砸平了 最後說 the turtle at last gives up by pulling his feet under his shelf and the game is over 這個海龜最終最後 give up放棄了 就放棄抵抗了 徹底服了 通過什麼方式 by doing方式狀語 通過把它的四條腿 縮回來 拉到了它的龜殼底下 並且這個遊戲就結束了 我們課文也結束了 18課第二段相對簡單一些 但第一段無論從文法結構 還是從句式的複雜程度 都非常值得咱們仔細去學習 第二段裏面 重點咱們看一看 讓步狀語 從句中必行的虛擬 這個重點知識就好了 好 第18課 海豚跟李老師 就學到這