75, #新概念英語第四冊 , #李延隆 , Lesson20(3) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

一段作者討論了說是這個大自然很神祕的 就賦予了這個蛇分泌毒的這個作用 至於為什麼誰也搞不清楚 那麼從第二段第三段開始 作者就分析了這個蛇毒具體的這個種類 這蛇毒還不一樣呢 咱們來看第二段的第一句話 他說 In the conversion of saliva into poison one might suppose that a fixed process took place 在把唾液轉化成毒的這個過程之中 這個介詞in可以表示在什麼過程之中 這個16個咱們就講過 conversion咱們講了of A into B 就是把A轉化成B 這個名詞短語咱們講詞匯說了 這個one還是可以翻譯成人們 人們可能會以為呢 一個固定的過程發生了 fixed表示固定不變的 就是每一種蛇都是經過這麼一個過程 產生了一樣的毒 這個take place是發生 這是歷史上過去嘛 所以用一般國際式 首先這個介詞in表示過程 咱們簡單複習一下 表示在什麼什麼過程之中 92頁第一行16個咱們就講過吧 在組織工業生活的過程之中 什麼什麼的影響被忽略了 咱們講過這個in在什麼過程之中 然後呢A轉化成B這個名詞短語 這個conversion不就剛才咱們講的動詞convert 對吧 這個A變化成B這個名詞短語 你比如說the conversion of a barn into a house 咱們此後我們講過了 這是把這個穀倉這個轉變用途 變成了一個能住人的房子 這麼一個過程對吧 the conversion of pounds into dollars 這兌換外幣也行 我把英鎊呢兌換成了美元 對吧 再比如說在本文中的 在把這個唾液變化成毒的這個過程中 是如何 這個我們看到了 就是把A變化成B 注意這個名詞短語 還有那個take place也是發生 但是跟我們第一段裡的come about不太一樣 come about往往是未經計劃之中的事情 產生出現發生了 而take place呢它表示 something happens that is planned or arranged 就是在計劃之中的事先安排好的事情 按照計劃來發生了 來舉行舉辦了 有這個意思 就是咱們很多人可能以為 這個是大自然設計好的 每一種蛇毒蛇都是按照一個固定的過程 產生了同樣的這個毒 這個人們可能是這麼認為的 那麼我們再看幾個這個發生的例子 比如說 Where is the meeting taking place 這會議在哪裡舉行啊 會議如期是不是發生了 這是提前安排好的事情 再比如說 The wedding will take place at St. Andrew's Church 這個婚禮呢將在聖安德魯教堂來舉行舉辦 因為是提前安排好的事情發生了 經常咱們中文中就翻譯成舉行或者舉辦 其實抽象含義就是發生 咱們再回到文中 咱們接著看下一句 他說呀 作者說跟咱們預想的一般人認為它不一樣 他說 It did not 這個it當然指上一句話中的a fixed process 就是一個固定的過程 對吧 Did not did not怎麼樣呢 Did not take place 並沒有發生 就並不是一個固定的過程發生了 為什麼呢 這個後面這個分號還是類似於冒號表 這個解釋 為什麼呀 他說 Some snakes manufacture a poison different in every respect from that of others 當然這個different in every respect from that of others 是形容詞短語當後製定語來修飾這個poison 就是有一些蛇分泌的這種毒 什麼樣的毒呢 就是與其他的蛇分泌那個毒 在每一個方面都不同 這個大家看到這個from 當然是跟different構成固定搭配 比different from是與什麼什麼不一樣 這個that當然代替是毒嘛 因為毒蛇這個毒蛇分泌的毒 要跟另一其他的毒蛇分泌的毒相比 這個毒不能跟毒蛇比 這個注意啊 這後面兩個逗號之間 在下號線的可以看到一個插入語 它補充說明一下 這個是怎麼一個不一樣法呢 就如同這個p霜和馬前子簡 這是完全不同的兩種毒藥的差別那麼大一樣 這個兩個逗號之間 可以看到插入語補充說明的different 並且怎麼樣呢 and having different effects 並且還有不同的效果效力 這個having different effects 這個黃顏色的 跟前面的different in every respect from that of others一樣 都是後製定語修飾前面那個poison 就是這個毒啊 不光是跟其他的這個毒蛇的毒 每個方面都不一樣 而且有完全不同的一些效果 這個having當然是現在分詞短語 非被語動詞 同樣做後製定語修飾這個poison 把這個結構記住 這個句子裡面要掌握住的第一個 就是我們看到這個from跟different 是構成固定搭配的 be different from 表示與什麼什麼不同 這個記住 還有後面在每一個方面 我們說了respect在這不是尊敬 是方面的意思啊 這個得記住 因為respect本身是多義詞 它既表示尊敬尊重 也表示事物的某一個方面 所以它的形容詞形式就非常多 你比如隨便說幾個 respect後面加ful respectful是尊敬的 它來自於尊敬這個含義 還有一個形容詞叫respective respect後面加ive 這個形容詞翻譯成 各自的每一個的 比如說in their respective fields 在他們各自的領域 這就來自於方面這個意思 這個方面那個方面是不一樣的 所以就各自的每一個的 所以在這個搭配裡面 翻譯成方面 它相當於aspect 或者相當於way in every way 在每一個方面 這幾個表示方面 都是跟這個in搭配可以替換 還有一個大家特別注意的是 咱們說英語的時候這個邏輯 他說這個毒怎麼樣呢 與其他那些 當然這個that of others 文中這個others 當然是other snakes 與其他毒蛇的那個毒啊 是每一個方面都不一樣的 這個that of others 這個that是代替的poison 咱們中文中可以這麼說 就是這個毒蛇 一些毒蛇分泌的毒 跟其他毒蛇完全不一樣 可以這麼說中文是成立的 但是英語中不行 這邏輯就錯了 為什麼呢 因為一些毒蛇分泌的毒 跟其他那些毒蛇分泌的毒 完全不一樣 這個中文中比較馬虎 但英語中這個邏輯必須得看清楚 我們看一個當年在考研英語 英語漢中的句子的片段 只看這個片段 his function is analogous to that of a judge 這個his他有上下文 在當初上下文裡面指的是知識分子 知識分子的作用be analogous to 是類似於什麼 和什麼類似呢 和法官類似 你看中文中可以這麼翻譯 他的作用類似於法官 但是在英語中得說 他的作用類似於法官的那個的 哪個的作用啊 所以這個that of在這要省掉的話 邏輯就錯了 正如咱們中國人可以這麼說 我的頭髮比你長 李老師舉過這個例子 對吧 我的頭髮比你長 地道的漢語沒有任何問題 但要英語中說呢 老外你直接這麼跟老外說 他納悶 你的頭髮怎麼會比我還長呢 頭比人長 踩腳底會半根頭啊 對不對 所以英語得說 我的頭髮比你的頭髮長 至少得加一個屬格 比你的長 對吧 我的車比你貴 你看這中文中成立的 英語中一聽不像話 你的車比我貴像話嗎 對不對 還更可怕的呢 我的眼比你大 咱們說了這句話細思極恐 對吧 你的眼比我的好 這不成恐龍了嗎 比我的眼大 對不對 所以在這個地方 這個that 為什麼要加上這個得注意 咱們寫作時不要受到中文幹擾 這又是另外一個小細節 還有一個中間這插入語的結構 也挺好玩的 As different as A is from B 就如同A和B不一樣 那樣差別那麼大 這個A和B不一樣 就如同C和D不一樣一樣 這有點繞嘴 咱們造句子吧 造句子就好理解了 你比如說 咱們看這麼一句話 中國文化在各個方面 都與美國文化不同 在中文中可以說與美國不同 但是咱們就故意加上文化兩個字 避免翻譯錯 這個區別之大 就像大熊貓跟白頭鷹 就是美國的象徵 Bald eagle 不同一樣 這大熊貓跟白頭鷹 是完全不同動物 這大熊貓是中國的標誌 白頭鷹是美國的象徵 這剛好用這個做比喻 在每個方面 In every respect 咱們也造這個句子 而且也注意文化得跟文化比 這句子很巧妙 咱們一塊來說一下這句子 我說中國文化 Chinese culture is different 加一個In every respect 加什麼句子 From that of America 美國的 然後 As different as the giant panda Is from the bald eagle 好 中國的文化不能說跟美國 每個方面都不同 但美國的那個 美國的什麼 美國的文化 對不對 In every respect 是壯於前置了 就表示各個方面都不一樣 那是什麼個不一樣法 The giant panda 還是單數名詞前加定格詞的 表示類質 不是特質 並不是內置大熊貓 與白頭鷹 就是不一樣的區別是類似的 好 再回到本文中 他說 這就說明毒蛇產生毒的過程 這個也是千變萬化的 但大體上毒可以分成兩大類 咱們看下一句 他說 One poison acts on the nerves The other on the blood 他說 有一種毒是作用在人的神經 就神經系統讓你麻痺 而另外一種毒 是作用在人的血液 就是神經性毒素 還有血液性毒素 這大致可以分為兩大類 有的話 這兩個並列句中間怎麼沒有連詞 因為第二個不是句子 它是獨立組合結構 它獨立組合跟句子中間 當然不能並列了 所以沒有連詞 And 當然這裡面 首先我們先看這 Act on 我們先看中心詞 Act Act表示這個含義相當常見 Act here means to have an effect or use 有某種效果 或有某種用途 就發揮這個效果 當做這個東西來用 本文中固定搭配後面加on 就作用在什麼什麼上 對某個東西發揮效果 這個時候加on要注意 它加藉此普通含義就不一樣了 你比如說 Alcohol acts on the brain 酒精對大腦會產生作用 所以酒喝多了之後說胡話了 就對吧 再比如說 Disinfectants act on bacteria in two main ways Disinfectants在這兒是表示殺菌劑 消毒劑吧 這意思 那作用在細菌上 是以兩種最主要的這個方面 來作用在這個細菌上 大家發現是對什麼什麼發揮效用 是act on 但是這act同樣的含義 那如果藉此一變 它的定義就不同了 大家還記不記得 咱們在第三冊就出現過這act as act as是表示發揮這什麼什麼的效果 有著這個事物的作用 而不是對什麼什麼發揮效果 咱們複習一下 咱們第17課98頁第7行 剛講過不久的 Later it was found that there was a type of mosquito which acted as the carrier of the disease and passed on to the rabbits 後來發現 有一種特殊類型的蚊子 它發揮著這種疾病的病媒的這種作用 就病菌的攜帶者發揮著這個作用 並且能夠把這種疾病傳播給兔子 大家看到這個act as 是發揮著什麼的作用 act on是對什麼什麼發揮作用 注意這個區別 本文中用on是正確的 另外就是後面這個獨立者格 它中間其實省略了acting這個詞 The other acting on the blood 但是acting根據上下文 因為上文中出現過act 我們下文中的acting都知道是什麼了 它被省略了 如果補充上之後看得更清晰了 前面是句子 後面是獨立者格 當然中間這個and就被去掉了 你如果把它看作是省略的是acts也行 那就麻煩一點 那中間就得加個連詞and 因為並列句中重複的唯一動詞 也能被省掉 但顯然本文中省略的不是acts 而是acting 因為這樣才能解釋 為什麼中間沒有這個連詞 好 那麼第二段作者承上啟下就談到了 這大家以為這個毒蛇產生毒的過程 是一樣的嗎 不一樣 毒蛇千變萬化 對不對 而且這個毒大致分成兩大類 其實最後第二段最後一句話 是因為第三段又做下了鋪墊 第三段就詳述 究竟這兩種毒藥 分別是怎麼一回事情 好 第二段跟老師先看到這