103, #新概念英語第四冊 , #李延隆 , Lesson27(4) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

下面我們接着來看第27課的第3段 先來看第3段的第一句話 他說 As she was prepared for her maiden voyage on August 10, 1628, Stockholm was in a ferment 這個當然S引導的是一個時間狀語從句當 這個他當然指的是巴薩號 當時在爲1628年8月10日 這個楚女航咱們前面講過就是首航了 在做準備的時候 斯德哥爾摩處在一片激動不寧的狀態 整個可能全國全市人民都爲了盛事而感到非常的驕傲 激動 自豪 歡騰 處在這麼一個狀態 當時肯定是咱們可以想見愛國主義 民族主義也是羣情激昂 很多人肯定在觀看盛世 當然這裏面表達 咱們看一看 In a ferment 我們先看個什麼叫做 大聲先讀一下這名詞 Ferment 好 我們看到名詞這個詞本身 要麼當一個不可數名詞來用 The U表着uncountable 要麼是做singular 也只用於單數 即便可數的話也只用於單數 他表示 A situation of great excitement or trouble in a country especially caused by political change 就是在一個國家裏面 處於大家都非常興奮激動的 這麼一個狀態 或者是屬於動盪 出現麻煩的這麼一個狀態 尤其是由於政治上的一些變化 他經常跟藉此in搭配 表示處於一種激動不寧 或者動盪不安的狀態 你比如說 The whole country has been in a state of political ferment for some months 整個國家 就處在一種政治上的動盪的狀態 已經有數月之久了 甚至跟in構成固定搭配 當時也是斯德哥摩處在一片激動 興奮騷動的這麼一個狀態 好 大家就來觀看這個盛事了 咱們看下一句話的描述 好 咱看屏幕 他說 這個是一個地名 咱不管他了 就是從還有周圍的島嶼來的人 人們在什麼 在觀看美麗的事物 其實就是非常精美壯麗的大帆船 Think of beauty 其實就是a beautiful thing 一個美麗的東西 然後後面用動詞原型 它是跟前面watch構成固定搭配 Watch somebody do 觀看某人做某事 這是不帶to的動詞不定式 所以用動詞原型 開始怎麼樣 開始spread her sails spread本來就蔓延開 就分散開 對吧 就鋪開 在這很形象 當然是表示揚帆 把帆展開 揚帆或者是張帆這個意思 當然揚帆張帆可能有同名的同學 並且怎麼樣 and catch the wind 並且鼓滿了風 這catch the wind 其實鼓滿了風 兜住這個風的意思 這個帆整個像一個大肚子的 一個就像人的啤酒漏一樣 被風整個鼓滿了 就說明揚帆兜住風之後 準備啓航了 就這個意思 上一句話說 他不是爲啓航守航在做準備嗎 這句話中我們要看一個 就是think of beauty 它的意思其實就是beautiful thing 就是美麗的漂亮的東西 就這樣了 另外剛纔看到spread is sails 再就是揚帆或張開帆這個意思 spread經常跟sail 就船帆的構成固定搭配 就把帆打開張開這個意思 我們看一個例子 你比如說 a ship with all of its sails spread is a gallant sight 這麼一艘船什麼船 所有的船帆都張開的 這麼一艘船 這是一個壯麗的情景 後面黃顏色的是標準的 一個獨立主格結構 with加上邏輯主語 就是all of its sails 再加上過去分詞spread 因爲spread的賓語不是帆嗎 在這當然用被動 就是被張開的帆 這個spread我們以前曾經提過 它的一般過去識和過去分詞 都是spread 發音拼寫一樣 這個主意gallant是壯麗的 當然跟船帆 還有其他一些固定用法 你比如說我們用hoist the sails就升起了帆 lower the sails 就是降下了船帆 如果風太大的話 就得把船帆降下來 還有固定搭配叫setsail setsail其實設置好船帆 就是啓航的意思 如果啓航赴某地 咱們三冊第10課講過 後面經常加 解詞for你比如說 the following week the queen elizabeth setsail for new york 轉過一週來 伊麗莎白女王號 就是船隻的名字 前面加一個the 因爲船隻經常用she來表達 所以一般都是公主號女王號 很少出現這船叫某國王號 王子號 因爲用she來稱謂 對吧 怎麼樣 啓航赴紐約 這是啓航的意思 還有一個叫張滿了帆 我們經常用in full sail 處於滿帆的狀態 所有的帆都打開 都鼓滿了風 你比如說 Mrs. Healy moved away like a ship in full sail 當然是個比喻了 這伊麗莎白夫人 就像一個鼓滿了帆的船一樣 離開了 就迅速的離開了 船要是滿帆狀態 被風吹的 當然行駛的特別快 所以in full sail 它的意思就是 with all of his sail spread 所有的帆都張滿鼓滿 就是這個意思 當然本句中還有另外一個短語 就是catch the wind catch the wind 好像字面意思 把風給抓住了 風跑不了了 不就兜住風嗎 把風兜住 這個意思 我們看一些例子 你比如說 the sails are torn they won't catch the wind 就是這個船帆 這個torn 表示破了 所以他們就兜不住風了 漏氣了 這船帆就不管用了 再比如說 you cannot catch the wind in a net 你不可能用一個網 來兜住風的 網中間都是眼 風就穿過去了 就這個意思 好 下面咱們繼續看底下的句子 他說 they had labored for three years to produce this floating work of art she was more richly carved and ornamented than any previous ship 就是他們當時爲了建造這個船 大概辛苦勞作了三年的時間 就造這一艘船 labor 我們在三冊講過 它當名詞來用 可以表示勞動力的意思 做動詞 我們猜也能猜到 那就辛勤勞動 勞作 當然後面for three years 是有三年之久時間壯育 然後目的壯育是什麼 後面動詞不定式是什麼目的 to produce 爲了製造出來 floating叫漂浮着的 work of art 叫藝術品 或者是非常美麗的這樣的東西 因爲我們中文中藝術品 既可以表達繪畫雕塑 這樣純藝術的東西 也經常的用來比喻 在這就是一個比喻意義 簡直像藝術品一樣 這麼美麗 漂浮的藝術品 好加個一個分號 這個分號 毫不就不一定加連詞了 因爲分號可以相當於連詞的功能 這個船怎麼樣 she was more richly carved and ornamented than any previous ship 這個是比任何其他的船都 richly 我們猜也能猜到 richly不就複雜的 豐富的嗎 這個rich本來是有錢的意思 對吧 他們以前的任何一艘船 雕刻和裝飾的都要豐富 要華麗 就這個意思 以前的從來一艘船 不會下這麼大功夫 就放在雕塑上 放在什麼繪畫 塗抹顏色 這方面說明 真是爲了造這艘船 舉全國之力的 句子裏面細節真不少 首先第一個 咱們要注意labour 當然美式拼寫 後面是OR 英式是OUR 他表示 to work hard 就是辛勤工作的意思 你比如說 five generations of his family had laboured as fishermen 他們一家子五代人 都是作爲漁夫 漁民打漁 在辛勤工作 再比如說 three hours after the explosion rescue teams were still labouring to free those trapped 在爆炸之後 三個小時以後 這些營救的隊伍 依然在辛勤的努力的 想把那些被困住的人 把他拯救出來 trap咱們講過 把人困住 就走不了了 這個意思 這是一個labour這個動詞 還有一個就是work of art 它是個固定的短語 它的意思 第一個意思 或者說它的本意 就是a painting statue etc 就是一幅繪畫 一個雕塑等等 就是咱們中文中說的藝術品 你比如說 a number of priceless works of art were stolen from the gallery 我們從這能看到 這個藝術品是個可數名詞 有一些price的 就無價的 非常珍貴的 一些藝術品 從畫廊裏面 被偷走了 gallery 就畫廊 這個意思 當然本文中是它第二個意思 就經常做派生意 表示something that is attractive and skillfully made 就是這麼一個東西 什麼 非常有吸引力的 並且用非常高超的技藝 製造出來的 我們在中文中 這種情況也能叫藝術品 這個簡直就是一件藝術品 用繪畫和雕塑 來比喻它的精美 它的漂亮 它的有魅力 這個意思 我們來看一個例子 比如說 the price dress was a work of art 新娘的裙子 整個禮服裙的婚紗 簡直就是一件藝術品 說明精美華麗 有吸引力 而且用高超的什麼刺繡手藝 可能做出來的 就這個意思 本文中說這個船 簡直就像一些漂浮的工藝品一樣 當然還有本文中的carve 是雕刻 ornament是裝飾 前面有個副詞叫richly 咱們看richly在這怎麼翻譯 if something is richly decorated it is decorated a lot in a way that is beautiful 如果某個東西是 被richly這個方式來裝飾的 就是表示裏面有大量的一些裝飾 細節特別多 並且這是個褒義詞 表示美麗的 誘人的 也就一般是華麗的 精美精細的雕琢的 就這個意思 你比如說 a richly carved ceiling 天花板是裏面有華麗雕刻的天花板 說明裏面非常複雜的 一些花紋的紋理 叫華麗雕刻的天花板 跟本文中的用法非常類似 再比如說 a table richly ornamented with carvings 這是一個桌子 這個桌子不便宜 爲什麼 裏面是用很多的一些雕刻 在雕花的 非常華麗的 用雕花來裝飾的 這麼一個桌子 可能是個楠木 紫檀木裏面雕了很多的紋理 很多的花式 甚至用木頭雕了一些 古代的一些典故故事等等 這麼一張桌子 這叫richly 好 再比如說 a cloak richly embroidered with gold thread cloak是斗篷 什麼斗篷 非常華麗的 被刺繡上了 就是用金線刺繡的 這麼一個斗篷 我們知道 這個embroider 當動詞來用是表示刺繡技術 這是表示華麗的 非常精美的 有這個意思 好 我們再看這一段的最後一句 這個句話 其實用非常優美的語言 來描述當時瓦薩號 他當時的壯觀的情景 他說 the high stern castle was a ride of carved gods demons knights kings warriors mermaids cherubs and zoomorphic animal shapes ablaze with red and gold and blue symbols of courage power and cruelty were portrayed to stir the imaginations of the superstitious sailors of the day 高高的 這個stern本來是船尾 castle本來是城堡 在船尾上面建起的城堡 其實就船樓的意思 這高聳的船樓 was a ride of be a ride of something 其實就充滿着 某個東西到處都是這個意思 ride本來表示暴亂暴動的意思 暴亂暴動 肯定有很多人 在一塊人頭傳動的樣子 所以充斥着充滿着 用這個詞蠻形象的 有什麼 裏面充斥着一些雕刷出來的一些神 還有一些demons是魔鬼了 還有一些什麼武士 knight 就騎士 包括一些國王 warrior一般是武士 就是佩劍的武士 mermaid 就是我們說的美人魚 cherub 就是小天使 比angel 那種6億大天使 要小一點 對小孩 也就是一個胖乎乎的小男孩一樣 兩個小翅膀 這種小天使 還有怎麼樣 還有那些動物形狀的 並且裏面滿都是鮮豔的顏色 ablaze 本來是表示熊熊燃燒的意思 拍生意就是鮮豔的 明快的充滿了某種顏色 充滿了什麼顏色 什麼紅顏色 金顏色和藍顏色 那麼這些就是塗滿了 紅顏色 金顏色 藍顏色的 就動物的這樣一些形狀的東西 它們是幹嘛用的 symbols 可以表示什麼的象徵 什麼的象徵 後面加off 是勇氣 是權力 還有野蠻殘酷的象徵 說這麼一大堆東西怎麼樣 它們被刻畫出來 這個portrait 表示描繪刻畫出來 它的目的是 Stir咱們24課講過 激盪起人的感情 對吧 去激起這些想象力 什麼想象力 當時the day不是那一天 就是當初那個年代 當初那些比較迷信的水手們 他們的想象力 我們當時就可以想象一下 當初這個船是怎麼一個情況 船樓上雕樑畫棟 各種五顏六色的 什麼各種什麼騎士 武士 什麼國王 什麼魔鬼 整個花裏胡哨的 鮮豔奪目的 而且雕刻的非常之華麗 非常壯觀的情景 好 這個搭配裏面細節更多了 我們首先看看 be a ride of something 我們知道這個ride 本來就暴動騷動的意思 be a ride of something 它是一個文雅的書面語 表示 be full of a collection of a lot of different types of the same thing 裏邊到處都充斥着大量的 同一大類事物中的 不同的類型的東西 本文中就充斥着各種各樣的雕塑 它都屬於雕塑 雕刻出來的東西 但各有不同 就是表示這個意思 我們看一些例子 就是說 the garden was a ride of color 花園裏可以說 岔子煙紅 是充斥着各種各樣的顏色 就是五顏六色 岔子煙紅 再比如說 the market was a ride of unfamiliar sounds and smells 市場裏邊都充滿了 一些陌生的聲音 還有一些氣味 可能賣着各種的什麼藥材 什麼魚海鮮 各種氣味混雜在一塊 各種異國風情的叫賣聲 什麼挑呼的 吆喝的聲音等等 充斥着這個東西 叫be a ride of something 本文中是充斥着各種各樣的雕塑 還有一個充滿了五顏六色的形狀 充滿了各種的顏色 我們有一個詞叫ablaze 我們先把形容詞大聲來讀一下 ablaze ablaze的第一個意思 我剛纔說了 它的意思是 burning strongly with a lot of flames 表示熊熊燃燒的 flame表示火苗 咱不24個講過嗎 很多火苗往上竄 燃燒的非常旺的 就熊熊燃燒的 你比如說 within minutes the whole house was ablaze 在幾分鐘之內 整個房子就處於一片火海之中 就在熊熊燃燒這麼一個狀態 當然本文中船並沒有着火 它的派聲音當然是鮮明的 明快的 充滿了各種濃豔的顏色的 它表示very bright or colorful 非常明亮的光鮮的 充滿了五顏六色的狀態的 就光鮮的 很明豔的 多目的五顏六色的意思 當然因爲ablaze 它本身是表示燃燒的 所以它一般顏色裏 一般就少不了像什麼紅色 像什麼黃色 什麼類似金色 包括藍色 綠色等等 我們凡是在火焰中能看到的顏色 我們知道火焰火苗裏面有紅色 有黃色 有藍色 對不對 一般都是使這種顏色充斥着 像着火一樣的 我們用它 本文中用的沒錯 我們再看幾個例子 如果表示充斥某顏色 後面跟本文中一樣 加介詞with 比如說 her yard was ablaze with summer flowers 它的後院裏邊 都是充滿着那些五顏六色的 夏天的花朵 都是非常明快的這種顏色 就非常絢麗奪目的 夏天的花朵肯定少不了紅色的花 黃色的花等等 紫色的花等等 反正看上去跟整個院子着了火一樣 花團緊簇的感覺 我們可以想象當時這個情景 再比如說 the trees were ablaze with the colors of autumn 這些樹上面都是什麼 都是那些鮮豔的秋色 一團秋色在上面 我們知道樹葉子一到了秋天 有那片黃 有的變紅 像楓葉就是紅色的 曼樹都是紅色和黃色 往遠看上去 如果看不清楚的話 好像一片火焰一樣 紅黃色的火苗 所以用這種ablaze with 非常非常的形象 本文中是形容 整個的船樓上是五顏六色的 什麼紅色的 金色的 藍色的 好像整個像火焰 在跳動躍動一樣 那麼他本文中說 這些獸形的形狀是幹嘛的 是什麼什麼的象徵 這個symbol 而尤其後面加氣詞 表示某個東西 某個物品 或某人的象徵 或什麼什麼的標誌 你比如說 The dove is a symbol of peace 鴿子是和平的標誌 或者和平的象徵 我們在以前講過 23課說過 講鳥的飛行方式 如果用pigeon 這個是表示鴿子的動物性 甚至能夠喫鴿子肉 是這個 但是dove一般是鹹着橄欖汁的 這種鴿子的形象 所以說dove 這個鴿子是什麼 是和平的象徵 dove一般在翻譯成和平鴿 叼着橄欖汁的 再比如說 The lion is the symbol of courage 這獅子是勇氣 它的象徵 我們在英語中有固定的比喻 as brave as a lion 像雄獅一樣勇猛 在中文中 咱們是說猛如虎 但是由於地理的不同 亞洲東亞這邊老虎多 但是在歐洲 特別西歐那個地方 獅子多 所以它是不是說獅子代表着勇氣 或者像獅子一般勇敢 老外是用這個來比喻的 英語國家 再比如說 The cross is a symbol of Christianity Christianity咱們歷句中見過 叫基督教 十字架是基督教的標誌 或者說象徵 好 把這個先記住 在本句中 後面還出現了一個動詞 就是這個portray 我們大聲再讀一下 portray 這個就是描繪 描畫的意思 它的意思是 to show somebody something in a picture to describe somebody something in a piece of writing 就是在一個圖片中 圖畫中 或者文字中去描繪 就是用繪畫的方式 或用寫作的方式來描繪 來刻畫 就portray 你比如說 The painting portrays the Duke's third wife 這幅畫裏描繪的是 公爵的第三位夫人 再比如說 His war poetry vividly portrays life in the trenches 他的那些戰爭的詩作 這poetry表示詩歌 詩作怎麼樣 生動的描繪了 當時在戰壕之中的生活 用文字或者繪畫來描繪 本文中就是繪畫來描繪 畫的是什麼 好 第27課的第三段 跟老師先看到這