104, #新概念英語第四冊 , #李延隆 , Lesson27(5) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

下面咱們接著來看二十七赫的第四段 這個第四段繼續來描繪當時的盛況 咱們接著來看 他說 Then the cannons of the anchored warships thundered a salute to which the vassals fired in reply 然後這些炮啊大炮 我們講這cannons是古代那種能夠 發射石心金屬炮彈的大炮 什麼大炮哪來的大炮呢 就是周圍停泊的那些軍艦 這個大炮怎麼呢 鳴響了禮炮 然後呢這個vassal號呢 也是鳴響禮炮來還禮 這個salute表示發射禮炮的意思 我們知道這個salute本身的意思 可以表示這個什麼士兵啊 向軍官來敬禮行禮 在這兒是表示禮炮的意思 那麼當然這個鳴響禮炮 它動詞搭配可以用thunder 在這兒呢 我們看到後面定義重句中 也可以用fire 來用fire salute 只不過本文中有上下文 這個fire後面那個salute被省略了 但是這to which to從哪來的呢 是跟imply來搭配的 imply to表示對什麼什麼的一個反應 對什麼什麼的一個回應 對吧 就周圍的軍艦呢 鳴響禮炮向vassal號致敬 vassal號呢也同時鳴響禮炮來還禮 就這個意思 那麼這個句子別看短 裡邊細節真不少 比如說這個anchor 咱們前面的講船隻的部分是講過 它當名詞什麼意思 就是船上的鐵錨 那當動詞呢就拋錨停泊 在這兒呢我們看到anchor 肯定是當即物動詞來用 因為它是用過去分詞嘛 被停泊好了的軍艦 所以這個anchor本身呢 它可以當即物動詞 當然它也可以當不即物動詞來用 就是停泊或者把船停泊好 你比如說 We anchored close to the shore 我們呢停泊在這個離岸不遠的地方 或者我們可以加一個賓語 We anchored our boat close to the shore 都行 這加不加賓語都行 因為它即物不即物都可以 我們複習一下咱們三冊的第28課 在三冊134的第二行 Before she had anchored 在她停泊之前 從小船上的人呢就爬到了這個甲板上 於是乎甲板上充滿了什麼什麼東西 這個anchor在這兒是一個不即物動詞用法 所以這個anchor表示 船停泊或者使一艘船停泊 本文中就是停泊好了的 或者在停在港口之內的 軍港之內的其他的軍艦 在鳴響了禮炮 這個鳴響禮炮呢 名詞用這個敬禮這個詞 非常好理解 因為鳴響禮炮和這個敬禮 往往都跟軍隊這個相關 因為這個敬禮 一般也是士兵向長官來敬禮 對吧 我們大聲來讀一下 Salute 好 它的意思是 An official occasion when guns are fired into the air to show respect 這麼一個比較莊重的正式的這麼一個場合 在這個場合裡面呢就是這個大炮 沖天開炮以表示敬意 就是鳴響禮炮以致敬的意思 比方說 Bands played and there was a 21-gun salute 樂隊在奏樂 並且還有一個21響的禮炮 這表示是一個非常莊重的場景 可能迎接對方的元首 那當然鳴響禮炮 我們這個動詞經常可以用thunder 非常形象 它不是表示打雷的意思嗎 像雷聲咚咚咚好像打雷一片 或者我們用fire fire本來就是開槍開炮就可以用它 所以這是鳴響的禮炮 你比如說 Fire a salute of 10 guns 就是鳴響了10響的這個禮炮 但數量越多表示這個越表示尊敬 你看本文中非常有趣 它這一句話中兩個動詞都出現了 你看 然後那些停泊在周圍的軍艦的大炮 咚咚咚鳴響了禮炮 而對於這個鳴響禮炮的行為 怎麼樣呢 瓦薩號也鳴響禮炮來還禮 我們看到這個fire的 我們剛才說了 它後面這個a salute的賓語被省略了 因為它有上文在這做鋪墊 當然我們知道這個salute的第二個意思 一般也是在軍隊裡面 它表示 An act of raising your right hand to your head as a sign of respect usually done by a soldier to an officer 這解釋夠清楚 就這麼一個動作 就是把你的右手舉起來 舉到頭這個地方 做一個尊敬的象徵 一般是士兵對長官敬禮 表示對長官的尊敬 在這兒是鳴響禮炮 表示對比如來賓的敬意尊敬等等 表示這個意思 這個表示如果敬禮 這個動詞大概就不能用fire或者thunder了 我們用give a salute 或者還禮的話就return a salute 就是士兵向軍官敬禮用give 如果軍官的還禮 也做這個動作來還禮 那就return就好了 你比如說 The soldier gave a salute and the officer returned it 就是士兵向軍官敬禮 然後軍官還禮致敬 就是這個意思 當然還有一個就是本文中的in reply to 這個reply中間可以換成同一詞response 後面也是加這次to 表示作為對什麼什麼的一個反應 或作為對什麼什麼的一個回應 你比如說 I'm writing in reply to your letter of June the 12th 我寫這封信來回你在6月12號的那封信 就回這封信 作為這封信的一個回復 來寫的這個信 還有我們第三冊的第39課 178頁15號出現過的 In response to renewed pleadings Bruce stopped 作為對我們一再的懇求的回應 布魯斯終於把車停下來了 這是我們三冊39課 布魯斯是一個非常不怕死的司機 那個過程三冊同學可能還記得 只是作為對什麼什麼的回應 本文中的to which 把這個介詞to放到關係代詞前 這是一個比較書面語的標誌 我們說過 如果關係代詞做介詞濱語的話 在口語中 咱們可以把那個介詞放的定義 從這裡面去沒問題 但在書面語中 最好把介詞放到關係代詞的前面去 這是一種莊重的書面語體的形式 我們在寫作中 一般來說都選擇這個形式 更為正式一些 講了這麼多 咱們造個句子吧 比如說 哨兵向我們敬禮 我們揮手還禮 因為我們可能不是軍官 所以我們也敬禮 我們又沒戴軍帽不合適 就揮手來還禮 還禮我們就用in reply to就好了 我們還的是什麼 還的是哨兵的敬禮 剛好這個which就指代著前面敬禮 那個salute 當然像某人敬禮就用give 動詞give 像我們敬禮就give us a salute 然後後面的to which 怎麼怎麼樣就行了 咱們試試看 哨兵叫century用這個字 比如說 the century gave us什麼 a salute 後面怎麼說 to which we waved 怎麼樣 in reply 這句話中注意像某人敬禮這個表達 另外注意to which 我沒有把它寫成which we waved in reply 而是to which 注意這個借詞的位置 好咱們接著看下一句 他說 as she emerged from her drifting cloud of gun smoke with the water turned to foam beneath her bow her flags flying pennants waving sails filling in the breeze and the red and gold of her superstructure ablaze with color she presented a more majestic spectacle than stockholmers had ever seen before 這個句子也是進一步描述 當時準備要出發之前 這個壯麗的情景 當時斯德哥爾摩人整個都轟動了 或是被看呆了 整個 這個s依然可以翻譯成當什麼的時候 當他就是瓦薩號了 從什麼 從滾滾的煙塵中浮現出來的時候 因為剛剛前面交代過了 周圍的軍艦名李炮 瓦薩號名李炮 可能當時大炮質量也不好 整個跟霧霾一樣 現在整個都看不見人了 然後慢慢霧消散之後 不是慢慢又出現了嗎 就這個意思 一幕兒表示出現 drifting來自於動詞drip 叫漂浮 這個漂 既可能有是風字邊的漂 也可能是山邊水的漂 水中或空中的漂浮都行 在這叫空氣中 cloud不是天上的雲 而是煙雲 煙塵這個意思 gun smoke當時 剛才火炮的一片黑煙之中 或者發出灰色黑色的煙 慢慢從煙塵中浮現出來的時候 而且當時準備要啟航了 怎麼樣 後面整個 with the water turn to foam beneath her bow 這出現了一大長串的 獨立主歌結構 借詞with加上邏輯主語 加非非語動詞 是標準的獨立主歌 在這with還伴隨著什麼狀態 the water邏輯主語是水 水怎麼樣 turn表示 方滾翻騰 一般是液體 像開鍋一樣 方滾翻騰 或者是始方滾翻騰 在這應該是始方滾 為什麼 因為它是過去分子 對吧 它是整個水被 攪起 是什麼 方滾出來泡沫了 在哪在它的船頭之下 說明大家看到當時的船 準備要啟航了 整個船頭兩邊 都是方滾的白色的泡沫 這是一個狀態 還有伴隨什麼狀態 flex flying 它的船上的旗幟 在隨風的在飛翔一樣 就是旗幟在飄揚 還有什麼 panels waving 整個三角旗 也在風中的好像揮手一樣 風中飄蕩 我們看到都是 邏輯主語加非非語動詞 都是標準獨立主歌結構 panels 就是船上的長的三角旗 就越來越尖的 還有什麼 sails filling in the breeze 然後這個方在微風中 張滿鼓滿 大家注意這個fill 在這是即物還是不即物 這是不即物 因為即物動詞的話 那就得用過去分詞了 但在這fill表示張滿充滿 它不見得是即物動詞 不是把什麼裝滿 就是主語本身張滿了 充滿了這個意思 這個方在微風中張滿 這個fill的用法 咱們一會兒會詳細說 還有什麼 還有伴隨狀態是 the red and gold of her superstructure ablaze with color 還有整個它的superstructure 就是甲板之上主體的船樓 整個船樓上的紅色和金色 都是像熊熊燃燒的火焰一樣 充滿著五顏六色 明快的顏色 ablaze with 我們剛剛講過 好像著火一般 就是明快的鮮明的顏色 這個意思 這整個是一個巨大的 時間狀元重劇 裡面用大量的獨立主題結構 來描繪當時的狀況的情景 這個作者描繪非常的傳神 用詞既準確 又充滿了變化不重複 你比如本文中騎士飛揚 flying跟waving 其實是一個近義詞的替換 就這個意思 然後主句在白顏色在這 She presented 就呈現出 a more majestic spectacle spectacle情景 尤其是一個給人留下 深刻印象的情景 Majestic是壯觀的 它就呈現出一個更為壯觀的情景 比什麼 比斯德哥爾摩人 Stockholm是斯德哥爾摩 Stockholmers 咱們猜也能猜到 就這的人 比斯德哥爾摩人 以往任何時候看到的情景都壯觀 也呈現出了斯德哥爾摩人 他們從未見過的 壯觀的 壯麗的情景 這句話中也少不了有好多的細節 大家看到這棵樹的生死表 就能看到 文章不長 但生死巨多 我們首先看第一個就是drift 它表示 to move slowly on water or in the air 在水面上或空氣中 慢慢的漂浮 漂移 這個漂 可以三點水 也能是風四邊 總之水中空中都行 你比如說 The boat drifted down the river 這艘小船是順流而下飄著 下來了 再比如說 Thick smoke from a forest fire drifted across the town 可能城鎮附近有森林著火了 這個森林大火的濃煙 整個就是慢慢飄過了整個城市 從城市中橫穿過去 慢慢的飄過去 那麼本文中還有一個cloud 大家都知道本來是雲彩的意思 在這不是天上的雲 是什麼 A large amount of smoke, dust, steam, etc. in the air 在這煙雲煙塵 就大量的什麼煙 灰塵或者蒸氣等等 看上去由於量特別大 模模糊糊的 朦朦朧朧的 好像雲彩一樣 就煙雲或煙塵 我們經常用cloud of dust cloud of smoke cloud of gas 一片什麼灰塵 或者煙組成的一片雲狀物 就這個意思 比如說 The hands darted away on all sides raising a cloud of dust 這些母雞飛快的向四面八方逃竄 在身後捲起了一片的煙塵 就這個意思 整個都看不見人了 就這種感覺 還有一個 就剛才咱們說的動詞turn 或者在後面可以再加一個副詞turn up 都行 它的意思是 If water or mud is said to turn or if something turns it it moves about violently about是周遭周圍的意思 如果水或泥巴turn 或者某個東西使它turn 是表示它非常洶湧的 在翻滾翻騰 就洶湧翻騰 我們添加一個括號裡的使 就說明這個詞 及物不及物都行 如果不及物是主語本身 這個水或泥巴在翻滾翻騰 如果及物使冰雨翻騰就行了 我們分別看一個例子 比如說 The water turned beneath the huge ship 水在巨輪之下在翻滾在翻騰 可能裡邊有什麼螺旋槳 導致周圍的水在翻滾在翻騰 但是不及物 主語本身在翻滾 再比如說 及物動詞這種被動了 The sea was turned up by heavy winds 整個大海是被什麼 被大風狂風 捲起了陣陣的波濤 整個的海面是洶湧澎湃 這個狀態 就是這個意思 當然本文上還有一個turned to foam foam就是泡沫的意思 這泡沫是細細碎碎的東西 所以它是個不可數名詞 注意這大寫字母 又還是表示uncountable 表示 A mass of very small air bubbles on the surface of a liquid 這個解釋特別清楚 大量的非常小的氣泡 在一個液體的表面上 就水或者啤酒 或者廁所裡的某種東西 上面一層沫子 這沫子就叫foam 你比如說 A glass of beer with a good head of foam 這是一杯啤酒 上面有大量的一層泡沫在頂端 好像有一個大量的 在上面有一個泡沫組成的腦袋 當然在覆頭表面 這good我們講的不一定是好的 可以說大量的很多的 He earns good salary 不是他賺好多錢 這個意思 好 這是泡沫 這泡沫這個詞也經常跟term 放在一塊來 用翻滾翻騰 這液體一翻滾一翻騰 必然在表面會出現好多泡沫 經常在一塊用 你比如說 The ship's propeller turned the waves to foam 看到了吧 這個船的propeller 就是推進器螺旋槳 使波浪出現了層層的泡沫 To foam跟term 可以看做固定的搭配 還有本文中還有旗幟飄揚 這旗幟連flag都知道 還有一個叫Pennant 我們配一圖 咱們就更好理解 我們大師先讀一下這字 Pennant 好 它的意思是long narrow flag tapering to a point 這個taper動詞表示漸漸變細 這個意思 就是一個長長的 比較窄的旗幟 它的漸漸變越來越細 最後成一個尖了 就是一個三角旗 這邊寬這邊越來越窄 最後成一個尖的 我們從下圖 非常明顯的可以看到 Used on a ship for signaling or as identification 一般是被在船上使用 作為像其他船隻或者燈塔 發射信號 或者作為識別船隻身份標誌的 這樣的長三角旗 我們大聲再讀一遍 Pennant 本文中是長三角旗在waving 就是wave 剛才揮手在風中 像魚在遊一樣 就是在風中飄盪飄揚 還有剛才我們說 這個fun充滿 在微風中張滿 這個fill一定注意 它很多同學知道 它可以當集物動詞來用 就裝滿了什麼容器 但是在這也可以當不集物動詞來用 當不集物動詞 就是become full變滿了 就是滿充滿的意思 你比如說 the hall soon filled 這個大廳很快就滿了 就是人可能來的很多就滿了 注意這是不集物 主語本身滿了 再比如說 the sails filled with wind 這也是不集物動詞 這個fun裡面怎麼樣 裝滿了風 就是鼓滿了風 表示這麼一個狀態 還有本文中出現superstructure 這個生死咱們也看一下 我們也是配一個圖片 更醒目更直觀 我們大聲再讀一遍 superstructure 這本身可以表示 經常甚至像哲學裡邊 上層建築用superstructure 但在這不是那個意思 它就是表示船上的船樓 也就是表示 the structural part of a ship above the main deck 船的主甲板上 上面的建築結構 我們配一個圖 如果把黃色最上面 最大面積的地方 看的是主甲板的話 整個上面這一大堆 這不就是superstructure 船上甲板上部結構 就是整個的船樓 這個意思 描述的船 整個你想下邊波浪方滾 整個在船頭兩邊波浪方滾 是層層白色的泡沫 然後旗幟飄揚 還沒完 下面一句接著描述 並且怎麼樣 All gun ports were open and the mussels peeped wickedly from them 而這所有的炮眼 就是古代軍艦 當時有炮眼和炮門 平時就跟小門一樣 就跟我們閣樓上能推拉開窗戶一樣 炮眼把它打開之後 大炮伸出來就會攻擊敵艦 所有的炮眼都打開了 並且炮口虎視眈眈的在窺探著 Peep本來是通窺 窺視 Wickedly表示很邪惡的 好像意圖把對方要打死一樣 就虎視眈眈的窺探 這麼翻譯成中文 咱們更好理解 當然我們先看看什麼叫gunport 我們配一個圖更直觀 大聲讀一下 gunport 中間有沒有這個hyphen連字符都可以 就是表示戰艦上的炮眼或者炮門 就這個地方 大家看到越是下層的炮眼 一般卻加上這麼一個 像小門像窗一樣的東西 因為越往下的話 它越容易遭到大海中浪 容易湧出來 萬一船身搖晃的話 不就進水了嗎 所以平時不打仗的時候 把這炮口縮進去之後 這門能關上 上層的因為很高 一般浪進不來 就甭裝這個東西了 這很好理解 我們離近點看 整個這個東西就是一個gunport 在當時我們就可以想像 配的圖片更直觀 當時瓦薩號所有的炮眼 炮門都打開了 並且這個muzzle 就是這個炮口 或者叫槍口 我們大聲也讀一下 muzzle 它表示open end of a firearm out of which the bullets etc. come 就是整個武器 像槍像炮機關槍等等 它的開口的那一頭 子彈炮彈等等 從這個地方出來 就是槍口或者炮口叫muzzle 當然這個peep 咱們三冊第六課 砸書窗搶劫 咱們講過很多看的動詞 其中就有peep 它的意思是 to look at something quickly and secretly especially through a hole or opening 就是怎麼樣 非常快速的 並且機密的 在看某個東西 尤其是從一個眼兒 或者從一個開口的地方 來窺探窺視 本文中很形象 虎視眈眈的窺探著 因為剛好炮口就是一個眼兒 整個炮門 不是船的邦兩旁 不開了一個眼兒 好像在裡面窺探 虎視眈眈的 要把對方擊沉似的 就這意思 我們來看一個例子 We caught her peeping through the keyhole keyhole 咱們猜也能猜到鑰匙眼兒 我們逮住她了 她當時正在鑰匙眼兒 往裡面在窺探 就這意思 好 這是描述了整個當時 大船在準備啟航之前 千萬人在港口周邊 目睹了從未見過的 盛大的場面 一切都這麼正常 怎麼就沉了 怎麼發生的 咱們在下一段中 再接著看