291【英】威廉·莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》｜The Tragedy of Romeo and Juliet

你好,我們今天爲你準備的書是 莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉》。 莎士比亞、羅密歐、茱麗葉這三個名字 你一定不陌生。 作爲歐洲文學史上影響力最大的戲劇家, 莎士比亞這一生創作了37部戲劇。 但如果要問哪一部最有名、最深入人心, 一定就是我們今天要講的這本《羅密歐與茱麗葉》。 這個故事你可能多少了解一些。 兩個青年男女相愛, 但因爲家族間的仇恨, 不能光明正大的在一起。 爲了長相廝守,女主角喝下了假死藥水, 以便和男主角私奔。 但陰差陽錯, 不知道內情的男主角爲了追隨愛人的腳步, 選擇服毒自盡。 女主角醒來後傷心欲絕, 用男主角隨身攜帶的配件結束了自己的生命。 你看,只要聊聊數據, 我們就能介紹完了整個故事的梗概。 但是這樣一個簡單的故事, 爲什麼能夠在世界範圍內享有盛譽呢? 不僅在莎士比亞活着時風靡英國, 在莎士比亞過世後的400年間, 仍然被不斷傳送, 一次次搬上了話劇舞臺和大熒幕。 它的魅力到底在哪裏呢? 今天就來爲你一一揭曉。 我將今天的兩個部分來爲你進行介紹。 第一部分呢, 我會帶你梳理整部故事的劇情。 第二部分, 我們來聊一聊莎士比亞創作這部劇的背景, 以及這部劇成功的原因。 好,下面我們先來一起梳理一下 羅密歐與茱麗葉的主要情節。 故事發生在16世紀末的意大利維羅納城, 城內有兩大貴族, 蒙太古家族和凱普萊特家族。 兩個家族之間皆有世仇,水火不容, 即便伸到了兩家的僕人在大街上遇見, 都會打起來。 但蒙太古的獨生子羅密歐 卻對仇恨和打架不太上心。 對他來說,愛情比這些更加重要。 正值青春期的他 正爲自己求而不得的單戀輾轉反側。 不過這時, 他喜歡的人並不是女主角茱麗葉, 而是一個叫羅瑟琳的姑娘。 可是羅瑟琳已經立下了 終身守貞不嫁的誓言, 對所有追求者都不加顏色, 羅密歐因此痛苦不已。 看見羅密歐如此痛苦, 好友勸他多去參加一些活動, 認識更多的女孩。 這樣就會發現, 羅瑟琳其實並沒有那麼美好。 但羅密歐信誓旦旦地說了, 這世界上不可能有人比羅瑟琳更美, 也不可能有任何人能讓自己放棄羅瑟琳。 不過,羅密歐的豪言壯語還餘音未了, 打臉的事情馬上就發生了。 女主角朱麗葉此時雖然還不滿14歲, 但也到了當時的適婚年齡。 帕里斯伯爵登門向朱麗葉的父親 開普萊特求親。 開普萊特以朱麗葉還太小爲名 婉拒了這次求婚, 並建議帕里斯多和適齡的女孩們接觸接觸, 然後再做決定。 爲了給年輕人們製造接觸和了解彼此的機會, 開普萊特決定舉辦一場宴會, 並向維羅納城中的紳士和名員們發出邀請。 羅密歐不在邀請名單上, 但他卻從僕人那裏聽說了宴會的消息。 當得知羅瑟琳在被邀請之列時, 羅密歐決定混進宴會去見心上人一面。 夜晚很快降臨了, 羅密歐帶着面具混進了宴會, 他還是沒有找到羅瑟琳, 卻在舞池中看到了一位翩然起舞的少女。 在他眼中, 那個少女的臉頰像一輪皎潔的明月, 美貌比火炬還要明亮。 她在人群中舞蹈, 就好像一隻白鴿在烏鴉中扇動翅膀。 他被少女的美貌所震撼, 頓時就覺得自己之前的戀愛都是虛假的, 眼前這個絕世佳人才是他的真愛。 這個美麗的少女就是朱麗葉。 不過當時的羅密歐並不知道她的身世, 跑去和朱麗葉搭訕。 他拉住朱麗葉的手, 卻對朱麗葉說, 我這是俗手上的塵物, 褻瀆了你神聖的雙手, 請你允許我親吻你, 以洗滌我的罪孽。 年少的朱麗葉也對俊逸的羅密歐一見傾心, 於是兩個人的初吻就這樣發生了。 是的,從羅密歐移情別戀, 到兩個人互相傾心到初吻, 一切就在短短的幾分鐘內發生的。 愛情之火熊熊燃起來之後, 他們才知道了彼此的身份, 兩個人心中都有對未來的擔憂, 但更多的是相信自己可以戰勝困難的決心。 而在宴會的另一邊, 朱麗葉的表哥提爾伯特看到了羅密歐, 他認爲羅密歐的出現是對凱普萊特家族的挑戰, 恨不得立刻和羅密歐決鬥, 好好教訓一下他。 凱普萊特拉住了這個衝動又暴躁的年輕人, 讓他不要擾了大家的興致。 提爾伯特表面上按捺下了怒火, 心裏卻暗自下了決定, 遲早要讓羅密歐吃點苦頭。 這爲羅密歐與朱麗葉的悲劇埋下了一個伏筆。 宴會結束後,羅密歐按捺不住心中的激動, 趁着夜色翻牆跳進了凱普萊特家的花園, 來到了朱麗葉臥室的陽臺外, 希望能夠再見心上人一面。 而此時呢, 朱麗葉也被心中翻湧的愛意所折磨無法入睡, 她走到陽臺上對着夜空傾訴自己的思念, 說出了整部劇中最美好動人, 最廣爲傳頌的臺詞, 只有你的名字纔是我的仇敵。 你即使不姓蒙太古, 仍然是這樣的一個你, 姓不姓蒙太古又有什麼關係呢? 它不是手, 不是腳, 又不是手臂, 又不是臉, 又不是身體上任何其他的部分。 啊, 換一個名字吧, 姓名本來是沒有意義的, 我們叫做玫瑰的這一種花, 要是換了個名字, 它的香味還是同樣的芬芳, 羅密歐要是換了別的名字, 它的可愛, 它的完美也絕不會有絲毫改變。 聽到朱麗葉心聲的羅密歐激動萬分, 她走出黑暗回應了朱麗葉, 互訴中場後, 兩個人約定第二天祕密結婚, 興奮的羅密歐跑到教堂, 請求和自己相熟的勞倫斯神父爲自己和朱麗葉證婚。 聽到這裏, 你可能有點疑惑了, 爲什麼兩個人最先想到的是祕密結婚, 而不是像中國小說裏那樣 直接私定終身或者是私奔呢? 這是由於宗教信仰不同造成的。 當時的歐洲人普遍信仰基督教, 基督教認爲 婚姻是神賜給戀人的最美好的祝福, 如果認真對待一段關係, 就必須正式結爲夫妻, 而神父的見證是合法婚姻關係成立的必要條件。 那勞倫斯神父會不會答應羅密歐呢? 聽完羅密歐的傾訴後, 勞倫斯神父震驚了, 就在白天, 羅密歐還在爲羅瑟琳的無情而哭泣, 晚上卻已經決定要和朱麗葉結婚? 他不禁感嘆 年輕人的愛情實在是太容易見異思遷了。 雖然如此, 他還是同意了羅密歐的請求, 他覺得這是一個化解兩大家族間仇恨的契機。 第二天, 朱麗葉在奶媽的幫助下來到了教堂, 在勞倫斯神父的祝福和見證下 和羅密歐結成了合法夫妻, 他們約定各自回家收拾行李, 當天夜裏私奔。 但是意外卻出現了。 還記得我們前面提到的 朱麗葉的那個衝動的表哥提爾伯特嗎? 他找到了一群人向羅密歐發起了挑戰。 一開始, 羅密歐因爲朱麗葉的緣故 不願和提爾伯特發生衝突, 但提爾伯特卻殺死了羅密歐的好友。 羅密歐抑制不住心中的怒火, 在打鬥中失手殺死了提爾伯特。 因爲兩名死者都是貴族, 消息很快傳到了管理維羅納城的親王耳中。 雖然羅密歐是爲朋友報仇情有可原, 但殺人畢竟不是一件小事。 爲了懲罰羅密歐, 也警示衆人, 親王宣佈把他逐出維羅納城。 如果羅密歐拒絕離開, 任何看到他的人都可以殺死他。 而在另一邊, 在開普萊特家中, 朱利葉正焦急等待夜晚的到來, 卻等來了表哥被殺和羅密歐被驅逐的噩耗。 震驚、痛苦、失望、悲傷、擔憂 各種情緒在朱利葉心中翻湧, 他迫不及待想要見到羅密歐一面。 此時,羅密歐正躲在勞倫斯神父的教堂中, 爲自己的魯莽和衝動懊悔不已。 神父建議他不要過於沮喪, 不如先離開維羅納, 自己找到一個合適的時機 宣佈兩人結婚的事情, 讓兩個家族和解, 然後再向親王請求特赦。 那時候羅密歐就可以重新回到維羅納了。 聽到這個計劃, 羅密歐暫時放下了心, 在奶媽的幫助下, 趁夜潛進了朱利葉的臥室, 兩人短暫纏綿後就不得不面臨分離。 爲了不被尋城的衛兵發現, 羅密歐必須在天亮前離開, 兩人依依不捨祈禱可以早日見面。 故事如果按照神父的計劃進行下去, 羅密歐與朱利葉的愛情 可能就不會如此動人了。 所以莎士比亞又安排了一次意外。 前面我們提到過 帕里斯伯爵曾向朱利葉的父親求親, 在得知天爾伯特被殺的消息後, 帕里斯第二次登門求親, 他希望結婚能夠幫助朱利葉 減輕失去親人的傷痛。 這一次,開普萊特同意了, 他決定在三天後 爲朱利葉和帕里斯舉行婚禮。 朱利葉不同意父親的安排, 卻被父親訓斥, 就連奶媽也勸他答應這門婚事。 無計可施的朱利葉 只能藉口要向主禱告來到教堂, 向勞倫斯神父求助。 神父建議朱利葉假死來逃過婚禮。 他給了朱利葉一瓶藥水, 喝下去之後, 脈搏和心臟就會停止, 看起來和死了一樣, 但不久後就會甦醒。 朱利葉假死後 一定會被葬入家族的墓地, 而神父會立刻寫信給羅密歐, 讓他去墓地等朱利葉。 等到朱利葉醒來, 兩個人就可以一起離開維羅那, 去新的城市開始新的生活。 當天夜裏, 朱利葉按照計劃喝下了藥水, 一切如神父所預料的那樣, 所有人都以爲朱利葉死了。 第二天, 他的屍體被埋進了家族的墓地。 但神父沒預料到的是, 他派去送信的人出了岔子, 信沒有送到羅密歐手中。 羅密歐是從自己的僕人口中得知了朱利葉的死訊。 聽聞噩耗後, 羅密歐馬上去藥店買了一瓶毒藥, 然後馬不停蹄地趕回了維羅那。 在夜色的掩蓋下, 他來到墓地, 挖開了朱利葉的墳墓, 決心爲朱利葉殉情。 巧合的是, 帕里斯爲了祭奠朱利葉也來到了墓地, 和羅密歐撞了個正着。 兩個人大打出手, 在打鬥中, 羅密歐殺死了帕里斯, 隨後他躺在朱利葉身邊喝下了毒藥。 等勞倫斯神父趕到墓地時, 帕里斯和羅密歐都已經死去, 而朱利葉卻慢慢醒了過來。 死去的人已經無法挽回, 但活着的人還要繼續生活。 因此, 勞倫斯神父建議朱利葉跟自己離開, 找個地方出家做修女。 但失去了愛人的朱利葉不願意獨活, 他拔出羅密歐的佩刀插進了自己的胸口。 隨後, 帕里斯的僕人帶着巡邏的衛兵趕到, 抓住了勞倫斯神父。 親王主持審訊, 神父爲他們講述了羅密歐與朱利葉的故事。 悲痛之下, 蒙太古和開普萊特握手言和, 幾條年輕生命的逝去終於化解了兩大家族的仇恨。 到這裏, 故事就講完了。 聽完了這個故事, 我們不難發現, 雖然整部戲劇的劇情要比蓋述跌宕起伏得多, 但其實也並不複雜, 甚至和今天的很多故事、影視作品相比, 還可以稱之爲簡單。 那爲什麼是它曠日持久地流傳至今呢? 下面, 我們就進入這期音頻的第二個部分, 來聊一聊羅密歐與朱利葉這部劇的創作背景和成功的原因。 首先是因爲, 羅密歐與朱利葉的相愛是個人意志的選擇, 這在當時是十分難能可貴的。 16世紀的歐洲, 父權制雖然有所鬆動, 女性地位略有提高, 但總體來說, 男性仍然是家中的經濟支柱和化石者, 而女性只是男性的附屬。 女兒的婚姻仍然是由父親來決定和包辦的, 這一點在故事中也有所體現。 帕里斯伯爵兩次求婚都是在徵求朱利葉的父親凱普萊特的同意, 而並非朱利葉本人。 決定婚禮時間的人也是凱普萊特, 在整個過程中, 朱利葉本人的意志是被忽略的。 後來朱利葉對這樁婚事的反對換來的也不是尊重與支持, 而是父親的怒火和指責。 就連平日裏疼愛朱利葉的母親和知道所有內情的奶媽 也和凱普萊特站在同一邊, 勸說朱利葉接受父親的安排, 這是當時女性婚姻困境的真實寫照。 而在另一邊, 16世紀末也是新興資產階級 作爲一支新的社會力量登上歷史舞臺, 封建制度逐漸趨於瓦解的時期。 同時,文藝復興發出萌芽, 人文主義思想逐漸興起。 人文主義者反對封建時代的社會關係和倫理關係, 他們主張以人爲中心, 以人爲一切思想和行動的出發點, 反對神權與父權的獨裁, 主張人的權利和尊嚴。 愛情是他們用來衝破封建 提防最有效的武器。 羅密歐與朱利葉的戀愛 正是以上訴求的體現, 而造成他們悲劇結局的 又恰好是封建家族之間的矛盾、 爭鬥和父權制的獨裁, 這也是有力地鞭撻了封建制度, 這是這部劇成功的一個重要因素。 說到這裏呢, 我還想聊一點不太浪漫的題外話, 羅密歐與朱利葉之間的感情真的是愛情嗎? 聽過前面的敘述, 你是不是也覺得羅密歐的形象有點崩塌呢? 比如啊, 前一秒他還聲稱自己對羅瑟琳的愛至死不變, 下一秒就被朱利葉的美貌所傾倒, 宣稱之前都是錯覺, 此刻纔是真愛。 這個轉變未免過於輕易和兒戲。 我們再來看兩人的愛情, 完全就像歌中唱的那樣, 只是因爲在人群中多看了你一眼, 再也沒能忘掉你容顏。 雙方對彼此的成長經歷、 性格愛好、行爲模式完全沒有了解, 僅僅是因爲朱利葉很美, 羅密歐很帥就愛上了彼此。 讓人不免懷疑, 這段感情是不是隻是荷爾蒙刺激下的一時衝動? 相愛如果是一件這麼簡單的事情, 這世界上也就不會有許許多多的癡男怨女了。 但一時衝動的感情爲什麼又能生死相許呢? 後世的心理學家提出, 這其實是一種心理效應, 並把它命名爲羅密歐與朱利葉效應。 具體是說, 相愛本來是兩個心理邊界相融合的過程, 當有外力來阻止這個融合過程時, 自我就會產生強烈的力量反抗。 當反抗無法改變外界障礙時, 自我會加深自己的感情以跨越障礙, 而這種希望保護自我邊界的力量 往往會被誤認爲是愛情。 也就是說, 讓羅密歐與朱利葉生死相隨的 也許不是愛情, 而是保護自我邊界的力量的反彈。 好了,說完這個題外話, 我們再回到故事本身。 繼續來看這部劇成功的第二個原因。 這是一個帶有喜劇氛圍的愛情悲劇。 我們隨便去問一個沒有看過《羅密歐與朱利葉》的人, 你覺得這是個悲劇還是喜劇呢? 相信對方都會毫不猶豫地回答, 當然是悲劇。 男女主角最後都殉情了, 這難道還不夠悲劇嗎? 但學術界認爲, 莎士比亞的四大悲劇是 《尼爾王》、《哈姆雷特》、 《奧賽羅》和《麥克白》。 《羅密歐與朱利葉》不僅沒有上榜, 反而被劃分到喜劇的行列。 也有人認爲它是一部正劇。 爲什麼呢? 這是因爲學術界劃分莎士比亞戲劇的標準 並不僅僅是故事情節, 還要看劇的風格和基調。 《羅密歐與朱利葉》這部劇雖然結局 男女主角雙雙殉情, 但整部劇的基調明快,風格清新, 臺詞時不時開開玩笑, 甚至還會講點黃色段子。 喜劇的基調讓整部戲劇 更容易被人接受、被傳播。 悲劇的內核又讓它有了震撼人心的力量。 這是這部劇成功的第二個原因。 這裏還想爲你簡單介紹一下 莎士比亞戲劇的小特點。 那就是莎士比亞的戲劇中 經常會講一些黃色段子, 這與當時的劇場環境有着密不可分的關係。 今天看莎士比亞戲劇是一件非常高大上的事情, 但是在莎士比亞生活的時代, 它的作品或者說當時受歡迎的戲劇作品 都有一些比較三俗的故事或者段子。 當時的劇院並不是一個高雅的地方, 而是和賭場、妓院混在一起的娛樂場所。 劇院裏毫無秩序, 觀衆經常高聲喧譁, 還有妓女在劇院中拉客。 演員都是真刀實槍的表演, 演着演着打起來的事情也時有發生。 觀衆在看劇的過程中 還會時不時地跟臺上的演員互動, 就跟我們今天在茶館裏聽相聲差不多。 所以劇作家就必須寫一些搞笑的包袱 才能在混亂的環境中抓住觀衆的注意力。 那什麼最容易勾起大家的興趣 讓大家發笑呢? 當然是黃色段子。 據說莎士比亞會根據觀衆的反應 不斷修改劇本, 看哪些臺詞能夠引起觀衆的熱烈反應, 它們就會被保留下來。 而那些觀衆反應不強烈的包袱 則會被刪掉或者反覆修改, 直到觀衆做出理想反應爲止。 所以也有人說, 莎士比亞的作品不是寫出來的, 而是改出來的, 是和觀衆集體創作的結晶。 這就決定了它的作品 是具有廣泛的群衆基礎的。 羅密歐與茱麗葉成功的第三個原因 是臺詞的魅力。 現代文學界仍然認爲 沒有人能把臺詞寫得比莎士比亞更好。 莎士比亞的臺詞大部分採用詩歌形式, 雖然並不押韻, 但是具有詩歌的節奏。 演員在表演時可以根據語境 而不是詩行來斷句。 這樣的臺詞既有詩的華麗感與韻律感, 聽起來蕩氣迴腸, 又有口語的自由度讓觀衆更容易接受。 可以說莎士比亞的戲劇臺詞 是大雅與大俗的結合體。 這同時,莎士比亞還是一個金句王, 寫出了很多廣爲流傳的句子。 比如我們前面爲您介紹的 《茱麗葉在陽臺上的獨白》。 我們叫做玫瑰的這一種花 要是換了個名字, 它的香味還是同樣的芬芳。 羅密歐要是換了別的名字, 它的可愛、它的完美 也絕不會有絲毫改變。 還有後世很多影視作品 向莎士比亞致敬時都會引用的那句 不要指着月亮啓示, 它是變化無常的。 每個月都有盈虧緣缺, 你要是指着它啓示, 也許你的愛情也會像它一樣無常。 除此之外, 勞倫斯神父臺詞中的有一句 瘋狂的歡樂總有瘋狂的結局, 也被熱播的每句西部世界所引用。 以上就是爲你介紹的第二部分內容。 羅密歐與茱莉葉這部劇的創作背景 和成功的原因 簡單來說有三個原因。 第一,羅密歐與茱莉葉的相愛 是個人意志的選擇, 符合當時的思想潮流。 第二,雖然結局是悲劇, 但是整個故事卻帶有喜劇的氣氛。 第三,臺詞富有魅力。 到這裏,羅密歐與茱莉葉的精華內容 就爲你解讀完了, 我們來簡單回顧一下。 第一,我們爲你介紹了這部劇的主要情節。 羅密歐的家族和茱莉葉的家族皆有世仇, 但兩人卻在一次宴會上一見鍾情。 宴會結束後,兩人互訴衷腸, 約定第二天祕密結婚。 第二天,兩人在勞倫斯神父的見證下 祕密結爲夫妻, 計劃趁夜私奔, 但是羅密歐卻因爲失手 殺死了茱莉葉的表兄而被驅逐出城。 羅密歐離開後, 茱莉葉的父親逼迫她嫁給帕里斯伯爵。 爲了維護自己的愛情, 茱莉葉喝下了毒藥, 計劃以假死逃避婚禮, 然後跟羅密歐私奔。 但是陰差陽錯之下, 羅密歐沒有得到準確的消息, 以爲愛人真的去世了, 喝下毒藥自殺。 茱莉葉醒來後, 看到戀人的屍體, 隨即將羅密歐的佩劍 刺進了自己的胸膛。 年輕生命的逝去 讓兩個家族的掌權者泛然醒悟, 最終放下了仇恨, 握手言和。 第二,我們爲你介紹了 這部劇創作的背景 和成功的三個原因。 第一, 羅密歐與茱莉葉的相愛 是個人意志的體現, 這符合當時資本主義興起 以及文藝復興萌芽後 人文主義思潮的需要。 第二, 羅密歐與茱莉葉的結局雖然是悲劇, 但整部劇的基調明快, 風格清新, 這讓這部劇既容易被人接受被傳播, 又有能夠震撼人心的力量。 第三, 莎士比亞的臺詞功力深厚, 寫出了很多被後人傳送的金句。 好了, 我們今天的學習就到這裏, 期待與你在下一本書中相遇, 我們下次再見。