【衝撃】「頑張ります」は「I’ll do my best.」じゃない!?「頑張る」についての英語表現を解説!
僕の分析では頑張るという言葉には4つの
要素があるんです
[音楽]
よhelloeveryoneインシュ
ドクターの西澤ロイですこのチャンネルで
は難しい英語が簡単に変わる非常識な学習
法について発信していますロイさんはい
LINEで質問が来ていますご質問
ありがとうございます頑張るって英語で
どう表現したらいいんでしょうかなるほど
確かに頑張りますとか頑張っみたいな言葉
を日本語でよく使いますから英語でどう
言えばいいのか気になりますよねはい確か
に知りたいですただ別の方からもこんな
質問も来ていますはい読んでもらえますか
頑張りますはIwilldomybest
だと思ってたんですがそうやって言っちゃ
いけないみたいな情報を目にしました一体
何が正しいんでしょうかなるほど確かにI
domybestてビジネスの場だと言わ
ない方がいいですよねええそうなんですか
それでこのことって僕は頑張る問題だと
思ってるんですけど本当ねもっとみんな
根本から考えた方がいい問題なんですよえ
どういうことですか頑張るという日本語を
英語でどう表現するっていうことだけを
考えてもダメなんですよもっと深掘りして
ねそもそもこの日本人の好物である頑張る
という言葉が一体どういうことなのかそこ
から考えた方がいいんですよねああそうな
んですか確かに日本人の好物ですよね
例えばですよ最近心の病いとかも増えてい
ますがこの頑張る問題が結構関係してるん
ですよね頑張りすぎとか頑張れないとか
ああよく聞きますね人によっては頑張って
ていう言葉を他人から言われたくなかっ
たりもしますよねうん逆に傷つけちゃう
ようなこともありそうですよねそう頑張る
って結構難しい言葉なんですよだから
頑張る問題って僕は呼んでるわけですが
マジでメンタルの問題にね直結することが
ありますからねなるほどそういったところ
をねちゃんと理解した上でじゃあ英語で
どうやって言えばいいのていう風に考えた
方が絶対いいですこれはイングリッシュ
ドクターとして断言しますよですから今回
は頑張るをテーマにしてそして英語でどう
表現するといいかどうやって表現できるの
かそういったところについて考えていき
ましょうということで今回のテーマは
頑張るなんですが日本人って本当この頑張
るって言葉が好きだなと思うんですよね
はい好きですねえでもロイさんは違うん
ですか僕も基本的には好きですよ
ポジティブな言葉ですからねでもね僕が
出している本のシリーズの名前知ってます
かあ頑張らない英語そうですよま僕がつけ
たタイトルというわけではなく出版社が
つけてくれたんですが僕は頑張らない英語
シリーズを5冊出してる人間ですよああ
そっか頑張るんじゃなくて頑張らないん
ですねここでね頑張るって一体どういう
意味っていう話なんですよ例えばねこの
シリーズの1冊目は2010年に出たん
ですけどもの頑張らない英語学習法という
タイトルなんですこのタイトルを書店とか
で見ていやいや英語は頑張らないと身に
つかないでしょって思った人もたくさん
いるはずなんですよはいたくさんいそう
ですねまそれで実際に手に取って読んでみ
てあこれなら身につきそうだてなった人も
それなりにいるとは思いますけどねそして
時々誤解されちゃうんですけどこの頑張ら
ないというのは努力をしないという意味で
は全くないわけですよ僕は自然体での
正しい努力の話をしてるんですよそれしか
してないんですけど英語が楽々身につくっ
て言っているみたいに変な解釈をしてくる
人が時々いるんですよねそしてこの頑張る
問題ってこれだけじゃなくてね打つとか心
の病にも関係してくるわけですようつに
なっちゃった人に頑張ってみたいに言うの
はキンクだって都に知ってましたかああ
聞いたことがある気がしますで僕が何を
言いたいかと言うと日本人は頑張るという
言葉が好きなんだけれども頑という言葉の
意味がよく分かってないんですよ僕はいつ
もね英語の前に日本語だという話をしてい
ます頑張るを英語でどう表現するかという
前に日本語で頑張るの意味が分かって
なかったらダメなわけですよだからこそ皆
さんにね是非そこを考えてみて欲しいなと
思うわけですなるほどそれで僕の話は時々
前置きが長いみたいに言われてしまうん
ですがこれからする日本語の分析前置きが
ね本当大事なんですよそれで僕の分析では
頑張るという言葉には4つの要素があるん
ですよ4つの要素そんなにあるんですか僕
はそうやって分析しています行動に関する
側面とメンタルに関する側面があって
それぞれにポジティブな意味合いと
ネガティブな意味合いがあるんですねこの
4つの側面があってどれで解釈するかに
よって意味が変わってくるわけですああ
なるほどそして自分が使っている意味と
相手が受け取る意味が違ったりするわけ
ですよだから最悪うを引き起こす原因にも
なってしまうそういう話なんですよねああ
そういうことなんですかだからまずは
頑張るという言葉を哲学するというか
きちんと考えてみたいんです
よ頑張るという言葉には4つの要素側面が
ありますがまず1つ目が努力する挑戦する
という意味合いですふんふん頑張ります
みたいに言う時ってポジティブな感じで
努力します挑戦しますで行動の話をして
ますよねああなるほどそれでメンタル的な
側面もあります頑張りますっていう人って
すごくやる気があるわけですよ確かにです
からメンタル面でのポジティブな要素も
含んでいますまた誰か人に対して頑張れて
応援しますよねはいこれってどういう意味
かって考えた時に努力しろって言ってる
わけじゃないですよねうん確かにそうは
言ってないと思いますだからこれは行動の
話ではなくメンタルの話として応援してる
よていう感じだと思うんですねそれで
頑張れて言われた人は応援されてやる気が
出てきたりするわけわですよですからこの
辺もメンタル面のポジティブな話って感じ
ですよねはいよくわかり
ますじゃあ次にネガティブ面の方に行き
たいんですけれども頑張るっていう感じ
ってま当て字らしいんですけども僕は意味
があると思っていて固くに張るって書くん
ですよねああ本当ですねそれで頑張るには
対し飲んだり我慢したりしてでも努力を
続けるみたいな要素があるわけですああ
確かにちょっと根性論的な感じもあります
よねだから場合によってはちょっと無理を
するとか無理を重ねるとかそれも頑張るな
わけですよねま頑張りすぎるなのかもしれ
ないですけどそういうネガティブな側面も
あるわけですうん確かにそれで僕が英語
学習に関して頑張らないって言ってるのは
こういうネガティブな行動耐え忍ぶような
片に張って無理をするようなそういう英語
の学び方はしないでって言いたいんですよ
ねみんなねこう歯を食いしって根性論で
無理に暗記しようとするんですよああ確か
に英語学習ってちょっと耐えるような
イメージが強いと思いますでしょうだから
頑張るのが良くないわけです
よそしてメンタル的なネガティブ面って
いうのがどういうことかというと僕は
たくさんの英語学習者の方を見てきてます
けども英語学習に対して頑張りますって
いう人ってちょっと危険なケースが多いな
と思ってるんですよええそうなんですか
もちろんね本当にポテな意味で頑張りま
すって言いてるならいいんですけど結構
少数派というかなかなかいないんですよね
えネガティブな頑張りますてどういうこと
ですか英語学習に関して頑張りますって
いう人ってどうやって学んだら上達するの
か分かってない人がすごく多いんですよ
ああそういうことですか頑張るの
ネガティブ面としてできるか分からないと
いう気持ちがあるんですよどうやったら
上達するか分からないけどとりあえず
頑張ってやってみます頑張って暗記してみ
ます
みたいな感じで頑張るっていう言葉をね
使ってしまう人がすごく多いんですよねだ
からこそ僕は頑張らないでくださいって
いうわけですよそうじゃなくてどうやっ
たら上達できるのかをきちんと理解して
それから学びましょう正しい努力をし
ましょうってお話をするわけですよ
なるほどそれがネガティブ面なんです
ねという風にまず頑張るには4つの側面が
あるんですそれでうつの人に頑張ってって
言っちゃいけないとか他にも頑張ってって
言われたくない人もいるわけですよそう
いうケースって周りの人はメンタル的な
ポジティブな感じで応援してるよっていう
意味で頑張ってってつい言っちゃうんです
よねでも言われた側がまず行動面で
受け取っちゃうんですよもっと努力し
なさいみたいにああだからもう努力なんて
とくにしてるのにこれ以上何をしろって
言うんだみたいに感じてしまう人もいる
わけですよそれに頑張りすぎちゃってもう
頑張れなくなっちゃった人もいるわけです
よねこうなってくると頑張れ頑張ってと
いう言葉を人にかけるのが危険になって
くるという話なんですねなるほどそういう
図式だったんです
ねということで前置きがね結構長くなって
しまいましたが頑張るという言葉がどう
いう意味なのかをきちんと理解しておけば
英語で表現しようとした時にも断然やり
やすくなるんですよということで本題の
英語で頑張るをどう表現すればいいかに
行きましょうまずねDoWants
bestというフレーズがあってこれはね
結構多くの人が知ってるんじゃないかと
思いますはいこれは知ってます例えばI
domybestて言えば頑張りますに
非常に近い言葉になりますベストを尽くし
ますという感じですよね似た言葉でTry
mybestとも言えますTryにする
ことでもうちょっとね試してみる感じで
頑張ります全力でやってみますみたいな
感じになりますよねああトライも使えるん
ですねそれでこの2つのフレーズはよく
使われますよ例えば新しい挑戦をする時に
行くかどうかなんてやってみないと分から
ないですからIdomybestItry
mybestベストを尽くしてやってみ
ますみたいに言うことは英語でもよくあり
ますよただしもしこれがビジネスの文脈
だったりすると話が違ってくるわけですね
えそうなんですかここはね日本でも意見が
分かれるところだと思うんですけど日本の
企業会社でも頑張るという言葉精神論が
好きな人たちもいますそういうところだと
頑張りますでOKだし上司もね頑張って
くれ期待してるよみたいな感じになります
よねでも日本でももっと成果主義のところ
になったら頑張りますって言ったら
いやいや必要なのは努力じゃなくて成果だ
よ突っ込まれますよねああ文系と理系の
違いみたいな感じですね確かにそうかも
ですねそれで頑張るという言葉の裏には
できるか分からないみたいなニュアンスが
隠れてるわけですよその意味でビジネスと
か成果を求められる場面では頑張るという
言葉はふさわしくですよねああ確かにそれ
で欧米であれば基本的に成果主義ですよ
会社で働くことってプロとして雇用契約を
結んで成果を出すことが求められるわけ
ですそこでidomybestってどう
ですかいやちょっと頼りない感じがします
でしょだからそういう文脈特に分かり
やすいのはビジネス英語ですがIdomy
bestという表現はあまり使うべきでは
ないということですねああじゃあどう言っ
たらいいんですか
例えばIgetitdoneという
フレーズが使えますねえこれはあんまり見
慣れないんですけど文法的にどうなってる
んですかちょっとね文法的に分かりづらい
と思う人もいるかもしれませんgetit
doneというのはITdoneのところ
がイコールの関係になっていてITがDさ
れるつまりそれが完了した状態をゲット
するという言い方でだからきちんと終わら
せます成し遂げますという意味合いになる
んですよああ成し遂げるっていう言い方
なんですねこういう言葉が成果主義だと
求められるわけですよ他にもおすめの
フレーズはcommitですねあ結果に
コミットですかそういう感じです使い方と
してはicomedtoで後ろに名刺が来
ます例えばIamcommitedto
doublingoursales売上を
2倍にしますみたいに言えますがそこに
全力で取り組んで成果も出しますという
ニュアンスになりますますねうわあこれは
強力なフレーズですね他にもねもう
ちょっと違った言い方だとYouCan
CountOnMe文字通りにはあなたは
私に頼ることができるつまり任せて
くださいという意味になりますねそして
もう1つIwonletyoudownと
いうフレーズもご紹介しておきましょう
letyoudownというのはあなたを
がっかりさせるという意味でiwonだ
からwellの否定系です絶対にあなたを
がっかりさせません失望させませんという
発言ですねああこれもいいですねなお発音
にだけご注意くださいこのwonという
単語はしたい欲しいことを表すwantと
結構似てるんですよねああ本当ですねし
たい欲しいことを表すwantの方はOの
音にしてwantていうかもう少しあっ
ぽい感じというかAという音でwant
って言ってもいいですけどそんな感じの音
なんですよねでもwillを否定した
wonはWなんですよとに違い分かります
かああなんか違う感じはしますけどどう
違うのかが分からないですこれはおうと
いう2イになっていますおうなんですね
それでWですだからうを意識してWみたい
に言うといいですしまちょっと難しいなと
思う人はIwillnotletyou
downみたいに略さないで発音して
しまった方が安全ですし確実ですねあ僕は
Iwillnotでいきます
そして最後に頑張れて英語でどう言えば
いいかというところで便利なフレーズをご
紹介しておきましょうまずね頑張れて
メンタル的な話として応援したいわけです
よおすすめのフレーズがこれですグラッあ
これは知ってます相手に幸運を祈って
あげるわけですグラックてえその手は何
ですか五条悟ですかえ五条悟誰呪術回線な
んですけど知りませんかああジャンプはね
ハンターハンターしか読ないんですよね
そうなんですね柔術回線の人気キャラの5
条先生が技をする時にやる指ですええそう
なんだこれは欧米ではグラッの
ジェスチャーですね人差し指と中指を交差
させますあそういうジェスチャーだったん
ですね無料空所を使いまくりますこの
GOODLUCKのジェスチャーを言葉で
表現するならばIkeepmyfing
crossedて言います指からすると
受け身でクスの状態なんですそれをキープ
することから指をこうやって置きますね
幸運を祈っていますという発言になります
うんなるほどあとGOFORITもよく
使われますね行けみたいな感じですねあ
これはtoじゃなくて4なんですねそう
toだったら行き先になりますが4だから
目標を表してる感じになりますその目標に
向かって進めて文字通りに言ってる感じが
GOFORITですねこれも使ってみたい
ですね本当色々とありますよyoudo
itとかねあこれは聞いたがあり
ますそしてメンタル面ではなく行動の話と
して努力について言いたい場合の頑張れを
英語で言フレーズも2つご紹介したいと
思います1つ目がKepushingです
ねこれはすでにPUSHしてる人に言い
ますPというのは力を入れて押すという
動作ですこれまでも努力して押している人
に対してKepushingみたいに言う
わけですねなるほど頑張れって感じがし
ますねそして最後にご紹介したいのがin
thereというフレーズですhandと
いうのはぶら下がることですin
thereというのは何か困難な状況とか
があってその中にいるわけですねその中で
しっかりと捕まって大使の分だぞって応援
する感じのフレーズがhangin
thereですねなるほどこれはしっかり
と頑張れっていう感じがし
ますということで今回は頑張るという言葉
をテーマに取り上げてみました前置きが
長めではありましたがそれだけ頑張ると
いう言葉に対する理解がね深まったんじゃ
ないかと思いますし英語でもね表現し
やすくなったと思いますはい頑張るという
言葉が整理されてすっきりしましたこう
やって日本語力って大事なんですよ日本語
力以上には英語力が高まることはありませ
んですから英語を学ぶ際には日本語を
振り返ってみることも大事なんですよねと
いうことで英語を身につけたいもっと上達
したいと思ってる皆さんに最後に一言
youcando
itいやあ英語の頑張るだったり頑張れ
っていう色々解説いただきましたが個人的
にはGOFORITでその目標に進め
みたいな感じなのが気に入りました日本語
の頑張るにも色々意味合いがあったのは目
から鱗でした今日も非常識なお話
ありがとうございました今日も動画を最後
までご覧くださいましてありがとうござい
ました今回の動画が少しでもためになった
という場合にはチャンネル登録高評価
コメントをね是非お願いします頑張ると
いう日本語の意味やそれを表す英語表現
などについてご感想や気づきなど是非遠慮
なくコメント欄に書いてくださいまたこの
動画やこのチャンネルの動画はSNSでの
視野大歓迎です是非呟いたりコメントなど
添えて投稿してくださいねそして
イングリッシュドクターの非常識な英語学
公式LINEもやっていますLINE限定
の特別なコラムも配信していますし英語に
関する疑問なども常に大募集しています
登録してくださった方には今なら特典とし
て僕がトイ満点を獲得した経験や1万人
以上の指導経験25年以上を費やした独自
研究を元に開発した英語学習のつづきを
解消し暗記不要で誰でも納得しながら最短
距離で英語が上達できる合計20個の特典
を無料プレゼントしています無料配布が
終了となる前にこの動画下の概要欄の
リンクから公式LINEに登録して特典を
受け取って英語学習に役立ててくださいね
それでは次回の動画でお会いしましょう
イングリッシュドクター西澤ロイでした
スアJA