【有聲書】無人生還 法官手稿（謎底 . 完結篇） And Then There Were None Agatha Christie 阿加莎 克里斯蒂

從小時候起 我便認識了自己的本性 我是各種矛盾的集合體 首先要說的是 我喜歡浪漫的幻想 到了無可救藥的地步 兒時閱讀探險小說的時候 每當看到有人 把重要的文件裝在瓶子裡 投入大海 我總會莫名的激動萬分 時至今日 這種激動的感覺仍在 所以 我就用了這種漂流瓶的方法 寫下我的自白 裝在瓶子裡 把瓶子密封 投入大海 我的漂流瓶 或許有1%的可能 被某個人拾起來 如果真能如此幸運的話 也許我太過樂觀 這起懸而未決的神祕謀殺案 就能大白於天下 除了浪漫幻想 我的性格中 還有其他矛盾之處 死亡總能激起我的興趣 我喜歡親眼看見 或者親手製造死亡 我依然記得 用黃蜂做解剖實驗 還解剖院子裡的各種蟲子 從小時候起 我就知道 自己對殺戮 有著無比強烈的慾望 但是 與上述性格特點矛盾的是 我同時還擁有一種 強烈的正義感 我痛恨因為我的所作所為 讓無辜的人或生物 遭受磨難或者死亡 我一直深深感到 正義應該戰勝一切 因此 不難理解 至少心理學家很容易理解 我之所以選中法律 作為終身職業 正是基於 自己的這種心理狀態 法律工作 幾乎可以滿足 我本性的每一個特點 罪惡與懲罰 永遠吸引著我 我酷愛閱讀各種偵探小說 和恐怖故事 我想出各種極為巧妙的謀殺方法 作為消遣 過了許多年 我成為一名法官 蟄伏在我體內的另一種天性 受到了激發 逐漸浮出水面 每當我看到一個倒楣的罪犯 在被告席上痛苦掙扎 受盡折磨 死亡一步步向他逼近時 我總能感到莫大的快樂 不過 如果站在被告席上的是一個無辜的人 我不會產生半點快感 至少有兩次 我因為明白被告是無辜的 而終止了審判 並向陪審團提出 對被告的指控不能成立 不過 我要感謝警察部門的公正和效率 絕大多數被押到法庭上受審的被告 都是有罪之人 現在 我想談一談愛德華·塞頓的案子 他的外表和行為舉止 很容易誤導別人 讓人產生錯覺 所以 他給陪審團留下了良好的印象 但是 根據我這麼多年來對罪犯的瞭解 雖然證據並不是明顯確鑿的 但我確定對這個人的犯罪指控絕對屬實 他殘忍地殺害了一位信任他的老婦人 我被人稱為穿法袍的劊子手 但我覺得這樣的稱呼對我並不公平 我辦案時一向秉公執法 結案時措辭十分嚴謹 我需要做的是 避免陪審團感情用事 讓陪審團免受某些律師 具有煽動性的辯護詞的影響 我總會引導陪審團的注意力 讓他們關注事實 久而久之 我發現自己內心發生了很大的變化 我越來越不能控制自己 我想不受法官身份的約束 自己行動 讓我坦白地說吧 我想親手殺人 我意識到 這就像一位藝術家極力想表現自我一樣 沒錯 我想變成一個犯罪學藝術家 我被法官這個職業所束縛 我的想像力被壓抑著 逐漸變成一股巨大的力量 我一定要親手殺人 最重要的是 我不想用普通的方式殺人 我的殺人方式必須與眾不同 具有藝術感和儀式感 讓人感到奇妙 非常震撼 在這方面 我自以為具有非凡的想像力 我想做出極具戲劇性的事 把臆想天開 變為現實 我要殺人 沒錯 我要殺人 但是 有人會覺得我很矛盾 因為我仍受到與生俱來的正義感 所帶來的約束和壓抑 我認為無辜的人不應該死 後來 我心中湧出一個奇妙的想法 這個想法 是在一次與人閒聊時 他人偶然的一句話 帶給我的靈感 與我聊天的是一位醫生 一位普通的無名醫生 他偶然提到 有的兇手犯下的罪 不受法律制裁 他給我舉了一個例子 是他最近醫治的一個病人 他認為這個老婦人的死因 是那對照料他的夫妻 故意不給他服急救藥 而且這對夫妻 能在老婦人死後 得到很大一筆遺產 他說 這種事情很難找到證據 但他對夫妻倆的罪行 深信不疑 他又跟我講了許多類似案件 兇手狡猾狠毒 把法律玩弄於股掌之上 這就是整個故事的開端 我當時豁然開朗 不僅要殺人 而且要做成一系列殺人案 有一首關於十個小士兵的歌謠 自童年起就一直讓我著迷 我兩歲時就被它迷住了 童謠裡提到的小士兵 越來越少 有一種在劫難逃的宿命感 我開始祕密地搜尋犧牲品 我不想在這裡贅述 蒐集案件的細節 我遇到每一個人之後 都按照一定的程序進行談話 結果收穫驚人 住院期間 我收集了有關阿姆斯特朗醫生的案子 照顧我的一位護士 是一位主張戒酒的激進人士 他熱心地向我證明酗酒的惡果 並給我講了一件真人真事 幾年前 醫院裡有位醫生 喝醉酒之後給病人動手術 結果病人被他誤殺了 後來 我假裝無心地 打探到這個護士 以前的工作地點 以及相關細節 很快 我便收集到了必要的線索 不費吹灰之力 就查清了肇事醫生的情況 和遇害者的故事 在俱樂部和兩位老軍人閒聊的時候 我發現了麥克阿瑟將軍 從一個亞馬遜河回來的人口中 我知道了菲利普·隆巴德 從馬約卡來的一位先生 憤憤不平地給我講述 清教徒艾米莉·布倫特 和她那死去的女僕的故事 我從一大堆和安東尼·馬斯頓 犯了同樣罪行的殺人犯中 選中了她 我覺得 她對自己撞死兩個孩子的罪行 無動於衷 是對人類生命的褻瀆 這種態度 使她成為社會上的危險分子 不應該繼續留在世上 前警察布洛爾 也被我列入名單 屬於情理之中的事 我的一些同事 曾經十分坦率地討論過 藍道的案子 當時我就認為 他做偽證的情節十分嚴重 身為警察 法律的公僕 必須是正直的人 因為別人總會相信警察的證詞 最後一個是維拉·克萊索恩 他的事情 是我在乘船橫渡大西洋時聽到的 一天深夜 西安市裏 只剩下我和一個相貌英俊的年輕人 他叫餘果·漢梅爾頓 餘果看上去鬱鬱寡歡 借酒消愁 對我酒後吐真言 起初 我並沒有抱很大希望 但還是按照特定的模式 開始和他交談 事實證明 我的收穫出乎意料 至今我還記得他說的話 他說 說得對 謀殺並不像大多數人心中想的那樣 像在食物中下毒 把人從懸崖上推下去 這麼簡單直接 他湊過身子 臉幾乎貼在我臉上 說 我認識一個女兇手 告訴你 我認識她 更關鍵的是 我還愛過她 天哪 有時我覺得自己仍然愛著她 地獄 這種感覺 就像生活在地獄 你知道嗎 他這樣做 有一部分原因是因為我 我可做夢也沒想到 這個女人心腸太狠 太狠毒了 誰也不會想到 這麼一位美麗直率開朗的姑娘 會做出這種事 他把一個小孩帶到海邊 讓他淹死了 你能想到一個女人 會幹出這種事嗎 我就問他 你確定他是故意這麼做的嗎 他的神智似乎突然清醒了 回答說 我百分之百確定 除了我以外 誰也沒想到會是他 但是 出事後 我第一眼看到他的時候 我就明白了 後來 他也發現我知道是他 他永遠也不知道 我有多愛那個孩子 他沒有繼續說下去 但這些信息 足夠讓我順利的 把整個故事的來龍去脈搞清楚 我只需要找到第十個犧牲品 我發現了一個叫莫里斯的人 他幹了不少缺德事 比如說 他擅長做一種勾當 就是販毒 應該對我的一位朋友的女兒吸毒負責 這個女孩21歲就自殺了 在尋找這些犧牲品的時候 我心中的計劃也逐漸醞釀出來 我只需要選擇一個動手的時機 最後 助我一臂之力的 是哈里街的一家診所 我之前就在那兒做過一次手術 這次到哈里街看病 讓我更加清楚 什麼手術 與我而言都是徒勞 我的醫生巧妙地隱瞞了壞消息 可是久病的我 早就能領會他的言外之意了 我沒有把自己的決定告訴醫生 我絕對不要蟬眠病榻 受夠了病痛折磨以後 再撒手人寰 不 我的死應該是激動人心的 我要在死前好好享受生命 我現在說說 士兵島系列謀殺案的具體方式 利用莫里斯掩蓋自己的身份 購買這座小島 是輕而易舉的事 莫里斯幹這種事很在行 我仔細研究 收集到的幾個犧牲品的資料 為他們每個人 下了一個合適的誘餌 按計劃進行 沒有出一個差錯 8月8日 我的獵物 全都登上了士兵島 還包括我自己 我在動身之前 就把莫里斯安排妥當 莫里斯患有消化不良 離開倫敦之前 我給了他一粒藥 讓他睡前服用 我告訴他 我自己胃酸過多時 喫這種藥 效果出奇的好 他毫不猶豫地把藥收下 莫里斯是個疑心很重的人 辦事格外小心 我一點都不擔心 他會留下什麼文字檔案 暴露我的身份 他不是這種人 島上的死亡順序 是經過我深思熟慮之後 悉心安排的 我的客人們 所犯下的罪行 輕重程度各不相同 我決定 讓罪惡程度輕的人先死 他們不用像 心腸更狠毒的殺人犯一樣 遭受長時間的折磨 安東尼·馬斯頓和羅傑斯太太先死 他們倆一個死於一瞬間 另一個在睡夢中 安靜的死去 馬斯頓缺乏責任感 是一個不講道德的異教徒 羅傑斯太太 參與了害死僱主的事 但我知道 她很大程度上 是受了她丈夫的影響 我沒必要 把這兩個人死亡的來龍去脈 描述一遍 因為警察很容易 就可以查明死因 打著除黃蜂的幌子 任何業主 都可以輕易買到情話夾 我隨身帶了些情話夾 趁著留聲機 宣佈完對每個人的指控 所有人亂成一團的時候 輕而易舉的 把情話夾 放進了馬斯頓 幾乎見底的酒杯裡 在留聲機播出 對每個人罪行的指控時 我非常仔細的 觀察了他們 每個人的面部表情 憑藉自己多年來 在法庭上的經驗 我確定 每一個人都是有罪的 最近一段時間 我經常頭痛 醫生給我開了一種安眠藥 曲風那 我慢慢的 攢了不少藥片 劑量足以致人於死地 羅傑斯給他妻子 端來白蘭地之後 把酒杯放在桌上 我從桌子旁邊經過的時候 輕鬆的把藥粉 投進酒裡 這一點也不費力 當時所有客人 還沒有起疑心 麥克阿瑟將軍 平靜的接受了死亡 他沒有聽到 我從他身後 走過去的聲音 當然 我旋轉時間離開露臺 不露一絲破綻 如我所料 島上隨後 進行了一次大搜查 結果 除了我們七個人之外 島上沒有發現其他人 這樣一來 島上的氣氛 一下子變得非常緊張 按照我的計劃 我必須儘快 找到一個同夥 我選擇了阿姆斯特朗醫生 因為他容易相信他人 根據我的地位和外表 他覺得 像我這種 德高望重的人 不可能是殺人兇手 他的所有疑點 全部集中在隆巴德身上 所以 我假裝和他觀點相同 我暗示他說 我有一個計劃 能讓殺人犯中計 暴露自己 屋子已經被搜查過了 但每個人還沒有被搜身 不過 註定過不了多久 就會搜身了 我在8月10日早晨 殺死了羅傑斯 他正在砍柴 準備生火做飯 沒有聽到我走過去 我在他兜裡 發現了餐廳門鑰匙 前一天晚上 他把門鎖上了 趁大家發現羅傑斯的死 而亂作一團時 我溜進隆巴德的房間 拿走了他的槍 我知道他會隨身帶一把槍 其實 在莫里斯約見隆巴德之前 我就特意叮囑他 提醒了隆巴德 早飯時 趁著給布倫特小姐 第二次倒咖啡的機會 我把曲風娜 放到了他的咖啡裡 我們把她獨自留在餐廳 過了一會兒 我趁機溜回去 他當時幾乎已經失去知覺了 我輕而易舉的 把情話物注射進他體內 招來黃蜂助興這件事 我承認自己有些孩子氣 但是 我喜歡讓每一個人的死法 和同鳥裡的小士兵相同 在這之後 一切正如我所料 其實搜身還是由我提議的 所有人都希望進行一次徹底搜查 我把手槍藏了起來 綠化物和情話物 也已經都用完了 這時 我對阿姆斯特朗說 我們的計劃需要儘快展開 計劃很簡單 我必須裝死 這樣一來 可能會讓兇手心慌意亂 無論如何 只要別人都以為我死了 我就能在屋子裡自由活動 偷偷觀察兇手的行動 阿姆斯特朗非常支持我的計劃 當天晚上 我把一小塊紅泥 抹在額頭上 早早準備好紅窗簾和灰毛線 並把四周仔細佈置了一番 房間裡只有閃爍不定的燈光 唯一近身檢查我的人 是阿姆斯特朗醫生 這個計劃的效果非常好 維拉小姐發現我 放在她房間的水草之後 尖聲大叫 叫聲幾乎掀翻了屋頂 所有人都衝上樓 於是我趁機偽裝成了 一個新的受害者 他們發現我死了以後的反應 正如我所料 阿姆斯特朗熟忍地演了一齣戲 他們把我抬上樓 放在我牀上 此後再沒有人顧得上我了 他們互相猜疑 心中充滿了恐懼 一個個嚇得要死 我和阿姆斯特朗半夜在屋外碰面 時間是午夜兩點差一刻 我把他帶到房子後面 懸崖邊上的一條小路上 我對他說 如果有人走過來 我們從這個地方可以及時發現 屋子臥室都朝著另一個方向 屋裡的人不會發現我們 他直到那時也沒有懷疑我 其實只要他還記得 童謠的這一行 四個小士兵結伴去海邊 鯖魚吞下腹 四個只剩三 他就應該猜到點兒什麼 並有所警覺 可是他沒把鯖魚放在心上 非常簡單 我往懸崖下面看了看 驚叫了一聲 然後讓他往下看 看懸崖上是不是有一個洞 他馬上俯身往下張望 我用力推了他一把 他一頭栽進了波濤洶湧的大海 我回到房子裡 布洛爾一定是在此時 聽到了我的腳步聲 我來到阿姆斯特朗的房間 待了幾分鐘 然後又離開房間 故意搞出動靜 讓別人聽到 我剛走下樓梯 就聽見一扇門打開了 我走出前門時 他們一定能看到我的背影 猶豫了一兩分鐘 他們才開始跟蹤我 我繞到房子後面 通過自己事先打開的餐廳窗戶 回到屋子裡 我關上窗戶 過了一會兒又把玻璃打碎 然後走上樓 重新躺在牀上 我盤算好了 他們肯定會重新檢查一遍這幢房子 而且我猜 他們不會仔細檢查每一具屍體 頂多是拉一拉牀單 看到屍體不是阿姆斯特朗偽裝的 就轉身走了 一切都如我所願 忘了說明一下 此時我已把手槍放回隆巴德的房間裡了 或許有人對我把手槍藏在什麼地方感興趣 我把手槍放在儲藏室的罐頭裡面了 我從一堆罐頭裡 拿出最底下的一桶 我記得裡面裝的是餅乾 把手槍塞進去 重新把罐頭封好 和我預料的一樣 沒有人懷疑這一堆看起來尚未開封的罐頭 特別是上面的罐頭 都是焊封好的 我把紅色窗簾 平鋪在客廳一把椅子的棉布套底下 藏得嚴絲合縫 把毛線藏在一個椅墊裡 在椅墊上割了一個小口 我等待著最後的時刻 剩下的三個活著的人 彼此懷疑彼此害怕 他們什麼事情都做得出來 尤其是其中一個 還隨身帶著一把手槍 我透過窗戶監視他們 當布洛爾獨自走回房子時 我把早已準備好的大理石懸掛好 就這樣 布洛爾退出了遊戲 我從窗戶裡看到 維拉開槍打死了隆巴德 她真是一個集膽量與智慧於一身的姑娘 我從一開始就覺得 在與隆巴德的對決中 她會略勝一籌 他們的決鬥一結束 我趕緊在她房間裡布好了機關 這是一次有趣的心理學試驗 出於認清了自己的罪惡 出於敏感的神經 出於殺人之後的恐懼感 加上週圍環境的催眠作用 這些力量加在一起 是否能讓她做出輕生的舉動 我相信可以 結果我猜對了 我站在一櫥的陰影裡 親眼看見維拉克萊索恩懸樑自盡 現在是最後一步 我走出來 把梯翻的椅子搬開 擺在牆邊 撿起這個姑娘掉在樓道裡的手槍 拾起槍的時候 我格外小心 讓槍上保留下她的指紋 現在呢 我現在要把這篇文章收尾 把它裝進一支瓶子裡密封好 然後再把瓶子投入大海 為什麼呢 對呀 為什麼呢 因為我決心製造一件 無人能解的神祕殺人案 直到現在我才明白 藝術家永遠不會只滿足於創造藝術 他們渴望自己的藝術 得到世人的青睞 這是人性使然 我必須承認 儘管有些不好意思 但我必須承認 自己被這種天性所驅使 我想讓別人知道 在謀殺這門藝術領域 我實屬天賦異稟 綜上所述 我認為士兵島神祕謀殺案 會永遠是個謎 當然 警察也許比我預想的要聰明 畢竟 這裡還有三條線索 可供追蹤 第一條線索 警方清楚 愛德華·賽頓是有罪之人 因此 他們可以推斷出 島上的十個人當中 有一個人 無論從什麼角度講 都不是殺人兇手 由此倒推過去 這個人 就應該是執行法外正義的人 第二條線索 隱含在童謠裡的第十四句中 阿姆斯特朗的死和鯖魚有關 他上當了 也就是說 他是被鯖魚所騙 這說明 當事情發展到一定程度時 有人故意轉移了別人的注意力 讓阿姆斯特朗上當 這是解決疑案的重要線索之一 當時島上除了他 只剩下四個人 我是四個人之中 他唯一可以信任的人 第三條線索 我的死亡方式所具有的特殊象徵 我在前額上留下一個紅色的記號 這是該隱的標誌 還有一些話要交代清楚 把這個裝著信的瓶子 扔進大海以後 我會回到我的房間 躺在牀上 我的眼鏡上繫著一根 看上去像黑線的繩子 實際上是一根橡皮筋 我會用整個身體的重量 壓住眼鏡 把皮筋套在門把手上 不要勒得太緊 把手槍套在皮筋上面 我想接下來要發生的事是這樣 我把手帕裹在手上 摳動扳機 我的手落在身旁 槍在橡皮筋的作用下 向門口彈去 被門把手擋住 從橡皮筋上掉落下來 落在地板上 橡皮筋彈回來 這樣我的眼鏡上 會垂下一根橡皮筋 但應該不會引起人們的注意 還有一條落在地板上的手帕 也不會引人注意 我會端正的躺在牀上 子彈穿過我的前額 正如其他受害者所記載的一樣 驗屍時無法判斷 我死亡的確切時間 海面歸於平靜之後 岸上的人會開來小船 他們能夠發現的 只有躺在士兵島上的十具屍體 和一個無人能解的謎 勞倫斯·瓦格雷斯