115, #現代西班牙語課程, #第一冊 第10課 6, #張帆, #西班牙語

好 那到這兒呢 第二段課文 第一段課文給大家出現單詞就講完了 那大家呢 我在這兒大家讀一下這個單詞 打開書151頁 同時呢 你再回想一下這些單詞 看是不是都記住了 好 衣服 購物 賣家 冬季 冷 寒 冬天 天氣 季節 abrigarse,mostrar,sueter,jersei,terdaya,quedare a uno bien o mal oscuro,oscura,probarse,dedrar,deber chaqueta,pandalones,tela,grueso,gruesa seguir,abrigo,imbermeable,lluvia,caja,elegir,a su disposición,cualquier,cualquiera,amable 然後給大家讀一遍,那一邊讀你一邊看,你也可以跟我讀,好 Buenas tardes, señorita. Buenas tardes. ¿En qué puedo servirle? Mire, acabo de venir de Ecuador, donde el invierno no es tan frío como en Madrid. Ya ve usted, necesito comprar mucha ropa. Hace usted bien, porque en efecto, para la temperatura de esta época, está usted muy poco abrigado. Dígame, ¿qué es lo que quiere? Muéstreme primero algún sueter, perdón, jersei, como dicen ustedes. Ah, espere, ahí veo uno muy bonito. Sí, es de color gris. Pásemelo, por favor. Pero ese es de la talla L. Creo que a usted le queda bien uno de la M. Le recomiendo ese otro de color azul oscuro. Es de su talla. Está bien. ¿Puedo probármelo? Sí, aquí lo tiene. Pruébeselo allí, detrás de esa cortina amarilla. Minuto después, el comprador sale del probador. Me queda bien y el color me sienta perfecto. Me lo llevo. ¿Cuánto le tengo? ¿No quiere usted algo más? Ah, sí, sí, ¿tiene también chaquetas y pantalones de tala de De La Cruz? Sígame, por favor, hacia allá, aquel mostrador. Otra cosa, necesito además un abrigo impermeable para los días de lluvia. Todo ello hay aquí. No tiene usted más que elegir, probarse y pagar en la caja. Ya sabe, nos tiene a su disposición para cualquier cosa que necesite. Es muy amable, gracias. 好,這段課文是不是就是有一個人購物的,對嗎? 那那個人從哪兒來?厄瓜多爾來,對吧? 完了,一來這兒受不了了,來買後衣上來了,對不對? 好,咱們一句句來看一下,看第一個, 是不是第一個說話人是comprador, 咱們在單詞裏頭已經講了,這是什麼呢? 買東西的人,對吧?顧客。 然後他說buena tarde, señorita, 是不是就是下午好啊,小姐,對吧? 然後再接着,後邊這是vendedora, 這是不是一個女售貨員,對吧? 像這句話應該很熟的,對吧? 那您需要我爲您做點什麼? 我能爲您提供什麼服務呢? 在哪方面能夠服務到您,對吧? 好,然後再接着comprador說mire, 您看啊,這是不是就相當於英語裏頭那個look, 是這樣, 像這個acabo de, 那acabarte是不是剛剛做了某事? 我剛剛從厄瓜多爾來, donde,這個大家會發現啊, 那他沒有中英符號,對吧? 那如果要是特殊一問詞,那就應該是這樣, 他是不要有中英符號的,對吧? 那這個沒有中英符號,他又來幹嘛? 引導地點叫你重聚, 那指的是就是什麼呢?在哪? 指的就是什麼呢? 這個先稍微瞭解就得啊, 是不是在厄瓜多爾呢? 冬天不像在馬德里那麼的冷, 不是如此的冷, gomo就是正如, 正如在哪一樣? 正如在馬德里一樣, 好,然後再接着, 您已經看到了, 是不是正如您所看到的? 我需要買很多衣服呢, 可能穿着短褲背心就來了,對吧? 好,然後再接着, 這個售貨員說, 您做的特別對, 這個bien在這兒就不能說您做的特別好, 對吧? 那你可以理解成好壞, 也可以理解成對與錯, 您做的非常對, 是不是先講的是時尚? 是不是對於現在這個時期的溫度來說, 您穿的實在是太不保暖了,對吧? 那是不是您是處於什麼樣的狀態? 保暖的狀態, 什麼樣的保暖狀態? 很少的保暖的狀態,對吧? 您穿的實在太少了, 就是這個意思啊, 好,然後再接着, 您告訴我, 這是不是用了一個在您身上的命令式, 那後頭加了一個從句, 對吧? 那您告訴我, 直接對象是不是就後頭那句話, 那這是不是一個直接編語從句? 那像這個lo, 它是一箇中性慣詞, 對吧? 那中性慣詞lo, 後頭加上形容詞或者是形容詞從句, 那它可以表示後邊形容詞或者從句所具有含義的一切, 是不是就是您想要的一切東西, 那就是什麼意思? 您跟我說, 您都想要什麼, 您想要的是什麼, 是這意思吧? 好,然後再接着, 看後邊, 它說的, 您給我展示一些, 您讓我看一些, 先讓我看一些, sweater就是毛衣, 對吧? 看件毛衣唄, 啊,對不起啊, 是hersay, hersay還是毛衣, 那, 你們要是說毛衣的話, 用的是hersay, 對吧? 那它是不是從我的耳朵來, 它說毛衣說的是sweater, 對吧? 好,然後再接着, 看後邊, 啊,您等一下, 對吧? 在那兒我看見一件特別特別漂亮的, 那件什麼色的呀? 那件灰色的, 灰色的, 對吧? 您遞給我, 這是一個在您上命令式, 對吧? 然後再接着, 但是那件是什麼號的呀? L號的, 對吧? 大號的, 然後再接着, 我認爲, 對吧? 這是不是又用了一個直接變運從卷, 對嗎? 是不是我認爲您呢, 穿的哪件合適, 是不是M號的合適, 是吧? 那後頭這句話呢, 主語是啥? 是不是M號的, 您穿的合適, 對不對? 好, 然後再接着, 看後邊啊, 那是不是推薦, 我給您推薦另外一件, 另外一件什麼樣的呢? 是藍色的, 對吧? 是您的號的, 好, 然後再接着, 行了, 沒問題, 對吧? 那他經常口語裏會這麼說, 動詞變位, 往往是哪個人, 是三三, 我能試試嗎? 然後, 可以呀, 給您, 對吧? 這個結構是給您, 在這兒您有, 您在那兒試, 這是不用了, 試試, 在那個黃臉的後頭, 對吧? 好, 然後他說的, 是不是幾分鐘之後, 對吧? 從事一件出來了, 然後他說, 我穿的合適, 對吧? 那是不是, 那是不是什麼東西, 跟誰配不配? 是不是就說的是, 這個衫跟我特別合適, 特別配, 他在這兒用了一個, 誰呀? 他有什麼意思? 帶走, 是不是就是我帶走, 他了, 帶走直接對象就是這毛衣, 對吧? 那也就是說我買了, 後邊說, 這是不是說多少錢呢? 我欠你多少錢呢? 那是不是就是 我應該交多少錢? 好, 然後再接着, 你看這是一個 特別好的收貨員, 對吧? 他說了一個, 您不想要 其他的什麼東西了嗎? 然後再接着, 他說, 啊, 對對對, 還想要別的呢, 你瞧瞧, 然後再接着, 你們還有什麼 外套, 然後還有褲子, 什麼樣的外套和褲子啊? 是不是就是厚料的, 對吧? 厚布料的外套和褲子嗎? 然後再接着, 他說, 這是不是就是 你跟我走, 你跟我來這邊, 朝那邊, 是個櫃檯, 咱們去往那邊 這個櫃檯那兒走, 好, 然後再接着, 他說, 還有一事, 等於這人什麼都沒穿就來了, 對吧? 他說, 另外一事, 我需要, 此外呢, 我還需要一件什麼防雨的大衣, 防水的外套, 對吧? 那什麼時候, 爲了什麼準備的? 爲了雨天準備的, 雨天穿的防水外套, 對吧? 然後再接着, 他說了, 那是不是在這兒有 所有的這些東西, 有一切, 對吧? 那您沒有更多的, 其他的可選擇了, 也就是這些了, 是這意思吧? 然後再接着呢, 您試試, 然後呢, 在秋林臺交錢就行, 您是知道的, 您懂的, 那是不是就是我們聽您吩咐, 您有我們聽您支配, 對吧? 那是不是就是說, 您需要什麼事, 我們都聽您吩咐, 然後爲了任何一件事, 對於什麼事來說, 對吧? 他其實是用了一個什麼東西啊? 他是用了一個定理從券, 是您所需要的任何一件事, 對於您所需要的任何一件事, 我們都聽您支配, 大家會覺得比較詭異, 對吧? 像這個動詞, 他自身的變位應該是誰啊? 應該是, 對吧? 那如果要是在您身上的變位, 那他應該是啥呀? 應該是, 對吧? 然後呢, 這是necesita, 這是虛擬, 隔不了幾天, 咱們就講到了這個東西啊, 是表示是不確定, 是您無論需要什麼事, 那我都聽您吩咐, 就是這麼個意思啊, 好, 然後再接着, 這個顧客說, 您可真客氣啊, 特別謝謝啊, 到這兒, 這就是這個第一段課文, 第一段課文就是買東西一個場景, 還非常實用, 大家一定要讀熟啊, 如果可以的話, 也建議大家能夠複述出來啊, 好, 這就是第一段課文。