Лейка. Даниэль Буланже ( рассказ ) / аудиокнига

Даниэль буланже лейка переводчик Галина Ерофеева в широко распахнутое окно окрашенное в тот красноватый цвет который обычно называют грязно-розовый валила волна душного воздуха насыщенного запахами мандаринов ещ каких-то фруктов нного асфальта леших от жары птиц и море а всё вместе напоминало аппетитный аромат только что ИС печёнке Тётушка Фелиция рассматривала в бинокль стоявшие на рейде суда на западе строгий ряд сторожевых кораблей похожих на аккуратно расставленные игрушечные кораблики на востоке торговое судно с которого спешно расли груз тоненькие подъём кра А дальше целый лес флажков стре вших на мачтах прогулочных яхт и бешено мчав по водной глади моторной лодки потом она снова направила бинокль прямо перед собой чтобы убедиться что одномачтовое судные в трёх кабельтовых от Приморского бульвара она даже могла прочесть название выведенное на борту мимоза она Осторожно протёрла стёкла носовым платком который прятала у себя на груди и возобновила наблюдение Антонин спал на узкой палубе поджав под себя ноги И положив голову прикрыты панамой на связку канатов было 5 часов по полудне и морскую гладь не нарушала даже лёгкое дуновение ветерка Тётушка Фелиция вздохнула с облегчением как правило по пятницам её муж ведёт себя вполне благоразумно как и подобает человеку вышедшему на пенсию на рассвете он отправляется на рыбную ловлю и располагается всегда прямо перед домом чтобы Фелиция ни на минуту не теряла его изве вернувшись он разбирает свою коллекцию марок ровно в полдень с наслаждением съедает испечённый прямо на огне рыбу затем следует послеобеденный отдых работа в саду и чтение на сон грядущий Почему по пятницам всё так мирно не перестаёт удивляться Фелиция и тем не менее она и в пятницу наблюдает за ним так же как и в остальные более беспокойные дни исключение составляет пожалуй лишь вторник когда он отправляется в церковь или приводит в порядок могилу родителей на кладбище расположенном высоко на склоне холма откуда прибрежные скалы ж неподвижно лежащим у воды крабом широко раскинувши клешни создаётся впечатление будто Вся наша жизнь - это сплошной процесс пищеварения Тётушка Фелиция снова принялась вышивать очередную салфеточку Она дарила их всем своим племянникам и жалела что у неё нет сына с тихой грустью представляя себе квартиру в которой он мог бы жить именно он ибо Тётушка Фелиция не представляла что у неё могло быть несколько сыновей или дочь Это был бы мальчик похожий на Антонина такой же крепкий с жуликова взглядом И конечно же аптекарь как и его отец по вечерам он возвращался бы из своей аптеки домой где всё было бы также тщательно расставлено по местам цветочные горшки вазы статуэтки стаканы бутылки и каждая ваза или статуэтка на своей салфеточки в такие влажно жаркие как утроба после полуденные часы невольно приходят на ум дети их образ стоит перед тобой неотступно и кажется что вся жизнь идёт шиворот на выворот Да именно мальчик такой же озорной как и Антонин только за ним не прид следить как за мужем Она готова была примириться с супружеской неверность сына Пусть бы он отомстил за её обиды и огорчения Нет за сыном она конечно не стала бы следить в бинокль держать Постоянно в поле своего зрения у него она не стала бы нюхать воротнички усы манжеты чтобы узнать не пахнет ли здесь духами соперницы Ну вот - говорит она про себя мимоза снялась с якоря Ну где же она лодка причалила на своём обычном месте возле цветочного рынка через 25 минут он толкнёт калитку сада и раздастся звон на треснутого колокольчика похожий на треск яичной скорлупы Ну что это за колокольчик говорит мужу Фелиция даже не поймёшь звенит он или нет Вот уже 2 года как я прошу Сменить его можно подумать что тебе нравится незаметно исчезать из домашка ли не могла оставить его равнодушным Как ни странно с возрастом она стала действовать на него возбуждающе и иногда по вечерам он задавался вопросом уж не старый ли колченогий бес искуситель в последний раз испытывает его Ну конечно же иначе Отчего у него с весны пробудилась такая ненасытная Страсть к покупкам новая панама светло-жёлтые туфли на которые он раньше не осмелился бы даже взглянуть пиджак из пёстрой ткани и потом эта новая Зелёная лейка с длинным отвинтить его как и в первый день их супружеской жизни в самом деле Что изменилось по сравнению с их встречей 40 лет тому назад ничего только теперь Фелиция передвигается с трудом вот и всё в остальном она сохранила все свои привлекательные черты как это описывалось в романах времён её Юности молочно-белый цвет лица жемчужные зубы Ну как - спросила она Да так ничего Ты никого не видел видел - ответил дядюшка просто невероятно что они могут проплыть со своим кислородным аппаратом такое расстояние под водой Ты не видела их у меня нет времени разглядывать твою мимозу - сказала Фелиция они вынырнул возле меня - продолжал Антонин не сомневаясь в том что жена лжёт целая дюжина парни и девушки До чего же хороша современная молодёжь Если всё так пойдёт и дальше лет через 100 мы увидим людей прекрасных как боги ты не находишь что у сегодняшних парней есть что-то такое чего не было у нас в студенческие годы и у девушек тоже - ответила Фелиция Ах девушки я нахожу что у них стала пышнее грудь Фелиция бросила на него свирепый взгляд и он замолчал а ещ что и ноги у них длиннее Я спрашиваю ли ты что-нибудь ещ Нет ответил Антонин у почтовых служащих новая форма цена на черешню выросла в два раза по сравнению с прошлым годом через д недели в зелёном театре выступает торелли исполняется музыка более вразумительного получили удовольствие Ты ведь всегда делила со мной все удовольствия знаю - обронила Фелиция что ты знаешь знаю что ты говоришь правду Ты ведь всегда думал Обо мне когда бывал с другими я знаю о ты мне не лгал ты молодец басом протянул Антонин Слава Богу я никогда не знал что такое ревность Ну зачем же моя милая всё время так терзать себя неужели нельзя избавиться от этой проказы Антонин погладил ей руку и в ожидании ужина взял книгу Это был последний бестселлер имевший шумный успех Я чемпион бильярда ры неграмотного человека записанные каким-то послом Антонин купил её в универсаме увидев что передвижные тележки для товаров забиты книжными Томика он раскрыл книгу на удачу в столице горчицы джоне по приезде в отель я решил собраться силами сосредоточиться и пребывал в этом состоянии до следующего вечера когда была назначена встре с Юго славским чемпионом знаменитым хладни ком я был ещ молод и мне были неизвестны некоторые секреты нашей профессии как например то что надо пить Тёплое пиво маленькими глотками в течение ТХ часов чтобы расслабиться Может быть ты меня слишком любила вдруг сказал Антонин я вовсе не жалуюсь меня это по-прежнему трогает Но подумай как тяжело жить рядом с человеком которого заставляешь страдать по любому поводу Знаешь ли ты иногда сама подавала мне идеи сама указывала опасных с твоей точки зрения женщин которых до этого я даже не замечал Люси дюпен йоланда лаброс воскликнула Фелиция Да и ещё Юли кабан Рен попина продолжал Антонин ламберти жермона где-то они теперь - вздохнул Антонин А тебе очень хотелось бы знать Это ты постоянно думаешь о них продолжал на Нея когда Ты напоминаешь мне о них все сразу возникают у меня перед глазами Да и существуют ли они вообще на свете со Роны РВ сирены Но зато ты ты здесь - сказал Антонин с нежностью ты скажи что это они ещё удерживают меня на земле Тётушка Фелиция внезапно расстроилась и Антонин подумал что человек стареет и грубеет только внешне тогда как в душе всё та же свежесть чувств те же огорчения и ошибки что и в молодости снова погладил руку жены заметил тёмные пятнышки на коже и узловатые суставы а затем подняв взгляд увидел что на щеках всё тот же нежный Пушок и глаза всё те же прозрачно голубые возможно ревность столь близкая к ненависти помогает нам держаться в форме подумал он но в ту же секунду Ясный и пристальный взгляд фелиции словно пону золотистой тенью и превратился в Блуждающий взгляд Мазе мире нас владелец чайного салона на бульваре Адмирала Пашу за приходилось признать очевидное в него действительно вселился бес искуситель О чём ты думаешь спросила Фелиция о чемпионе бильярда ответил Антонин исто знаешь ли ты что Тёплое пиво Прости меня - сказала Фелиция но я не могу себя переделать сегодня ты весь день был у меня перед глазами но вчера или позавчера ты исчезал больше чем на час вернулся поздно Я же тебе сказал что пил чай в кондитерской около вокзала как это могло случиться подумал Антонин что я опять соврал салон мои зеты находится на противоположной стороне города Так значит это мойзе та Мири нас Да это она всегда одетая в Чёрное тёмный двойник моей дорогой фелиции такие же тонкие щиколотки такая же стройная шея и в то же время всё совсем может быть и Лоса у них похожи и мысли мои-то вдова Фелиция тоже часто чувствует себя вдовой Сколько раз я оставлял её одну и ведь Желаю ей лишь хорошего но Подумать только ей хочется чтобы я всё время висел у неё на шее ревность для не не что иное как потребность в страдании вот в м Может мне надо было изменять ей открыто но она права не могу я поступать иначе разве человек способен внезапно перемениться Он снова открыл книгу как раз на той странице где описывается полуфинал 1935 года когда осси во время вторжения войск мулини предал своих стал одним из финансовых советников негу и построил казино на сваях прямо посреди заповедника для Львов Антонин смотрел на строчки а перед глазами была мойта она отчитывает никах сва я часто видела вас перед моей витриной заявила Она при первой встрече и сказала себе Вот волевой человек Он увидел моё песочное печенье и ему захотелось его попробовать но он не входит и вот я всё же здесь и приду сюда ещё не раз улыбаясь ответил Антонин Вы оставили свою аптеку подумываю не уйти ли мне от дел Моя жена не выходит из дома пояснил Антонин мы живём на холме каждый день я Спускаюсь к своей лодке мимоза - Это моя давняя мечта а мечты так по сам у меня лёгкая рука на рыбу Мой отец называл меня донжуан рыболовного крючка мойзе улыбнулась обычно сюда приходят мужчины усталые или задумчивые едят и пьют молча А у этого какой-то необыкновенный ласкающий слух голос наверное не одну поймал на крючок Мазе рассмеялась офин на неё с удивлением они давно не видели свою хозяйку в таком хорошем настроении А дядюшка Антонин обычно не имевший привычки давать на чай положил на блюдечко бумажку уж не ошибся ли он Мадам - сказала официантка показывая деньги хозяйке вы что же думаете он сделал это ради меня взволнованно спросила маета дядюшка Антони пребывал в чайном салоне стук бильярдных шаров смешивал с позвякивая чайных ложечек с постукиванием шариков и Слоновой кости в ожерелье мойзе которым она играла совсем по-детски перекидываю его справа налево и вдруг все эти звуки перебил звон стеклянной пробки которую Тётушка Фелиция вставляла в горлышко графина разлив по рюмкам ликёр который они Оба любили потягиваться перед тем как подняться к себе в спальне этой ночью дядюшка и Тётушка спали беспокойно над ними Витали образы прошлого и обоим было не по себе рассвет поднимающий в руке солнце апельсин разбудил их на следующей неделе Антонин принёс домой печенье купленное у Мазе он дважды пил чай в салоне с белой лепниной покрытой сеткой и признался что очень сентиментален Даже тогда когда дело касается мёртвых а потом уже без всякой Иронии сказал что не знает места более Тихого чем кладбище Антонин уверял что там наверху куда он приходил ухаживать за могилой своих родителей и мойзе растрогалась обнаружив в этом не молодом уже мужчине хорошего сына и гвоздика пахнет лучше чем на плантациях где аромат действует на вас одурь с его запахом поднимающимся от горячих камней кажется умиротворённый ты куда собрался - спросила Фелиция сама видишь - ответил Антонин показывая ей на лейку как всегда на могилу родителей А для чего тебе понадобилась новая лейка - спросила она она следит за тем как он поднимается по дороге и идёт в сторону кладбища обернувшись он машет ей рукой и исчезает машина мойзе уже ждёт его Возле кладбищенской ограды в первый раз они пришли вместе Взглянуть на могилу прямоугольный земляной холм окаймлённый крохотными кустиками самшита чтобы всё было просто - сказала мойзе не будем терять времени даром они вышли с кладбища и пошли по дороге поднимавшийся в гору через четверть часа им обоим было по 20 лет это просто невероятно - воскликнула майзелс в машину Вы знаете я вовсе не такая у меня не было приключений со времени завтра - прервал Целуя ей руку завтра на этом же месте он смотрел как она удалялась она высунула руку из кабины и помахала ему машина исчезла вдали не меньше десяти раз они побывали в маленьком полуразрушенном домике в конце оливково рощ когда Тётушка Фелиция решила что Антонин слишком часто отча из дома со своей лейкой т бинокс ей помочь дорога сразу же терялась за изгородь и она могла целый день наблюдать за ним пока он был на борту мимозы Но вот он стал добираться до дома медленнее он даже прихрамывать с врачом Подумать только это человек который сохраняет ему здоровье жизнь и мог бы требовать за это плату ничего не Берт Однако Тётушка Фелиция заметила что Антонин то хромал меньше когда уходил со своей лейкой то наоборот сильней Она решила как-нибудь сама сходить на кладбище на Это у неё конечно уйдёт немало времени но она всё же постарается туда добраться непонятная сила влекла её вперёд и Сначала она шагала почти легко особенно на ровных участках дороги перед плавными поворотами Фелиция остановилась чтобы отдышаться их дом был уже далеко внизу на розовой крыше пестрели голуби но когда она снова начала подъём и миновала ещё один поворот её ожидал удар В самое сердце в нише стены вдалеке от всего вдалеке от кипарисов которые словно Тёмное пламя взметнулись над серой кладбищенской оградой стыдливо пряталась лейка свинн носиком Фелиция подняла её вставила носик на место и тихо побрела домой чувствуя спазмы в горле и тяжесть в груди Точно такую же какой налились ноги отказывайся ей повиноваться вернувшись домой дядюшка Антонин несколько раз приложился к горлышку графина и Утоли в жажду радостно возбуждённый вошёл в столовую на подоконнике на фоне предательски бархатного неба вырисовывается НС он А я-то уж подумал что у меня Её украли напрасно таскал её с собой Сегодня надо было только очистить от гусениц самшит земля Со вчерашнего дня ещё влажная Лучше ходить по этой земле чем оказаться под ней - сказала Фелиция ты как считаешь конечно А вот я иногда - продолжала она думаю наоборот сегодня Например я имею в виду себя Антонин посмотрел на лейку её силуэт напоминал какое-то апокалиптическое чудовище с овальным телом точно у опалённой птицы с длинным носом и дырой на спине А на конце Носика отверстие похожее на глаз Антонин вдруг почувствовал что он в аду твои родители теперь уже ничего от тебя не требуют - произнесла Фелиция предоставь их праху спокойно перейти в самшит траву или розы не надо снимать гусениц не надо поливать оставайся ко лучше на своей мимозе когда я тебя вижу Я ничего не боюсь ты надел галстук Что за странная идея Шёлковый галстук откуда он у тебя появился Она подошла к неподвижно стоявшему антонину дёрнула за галстук Так что лёгкий узел тут же развязался и бросила его на землю Антонин мысленно прощался с мазей нет Придётся подождать приезда племянников тогда он сможет уплыть на своей лодке в море он попросит их выживать его немного подальше в бух Фелиция его не увидит он урт ещё несколько свободных часов и быть может немного удовольствия последнего удовольствия он улыбнулся покорно принял из рук фелиции тарелку с протёртый супом без соли и сухой хлебец а потом отправился вместе с женой в постель где оба легли уставившись в потолок звучавшая вдали музыка проникала в открытое окно вместе с лёгкими струйками счастья Зачем ты встаёшь спросила Фелиция хочешь Закрыть окно нет - пробурчал дядюшка Антонин хочу поднять галстук он явно замёрз он вернулся в постель и лёг бережно держав ладонях кусочек шёлка а потом повернувшись набок подс его к губам