Рассказ о любви. Рэй Брэдбери (рассказ) / аудиокнига

рэй брэдбери рассказ о любви [музыка] это было недели когда нтр приехала преподавать в летней школе в green town ей тогда исполнилось 24 а бабу сполдинг у всего 14 все хорошо помнят ann taylor ведь она была той учительницей которой все дети хотели приносить огромные апельсины или розовые цветы и для которой они сами без напоминаний сворачивали желто-зеленые шуршащие карты она была той девушкой которая казалась всегда шла мимо вас в те дни когда под сводами дубов и вязов в старом городе сгущалась зеленая 7 она шла о по лицу ее скользили яркие тени и скоро все взгляды были устремлены на нее она была на летние спелые персики среди снежной зимы словно прохладные молоко кукурузным хлопьям жарким утром в начале июня раз когда хотелось чего-то противоположного нтр всегда была рядом а те редкие дни когда все в природе находится в равновесии как кленовый лист поддерживаемые дуновения my ветерка те дни были похожи на and taylor и по справедливости в календаре их следовало бы назвать ее именем да баба spalding он был из тех мальчишек кто октябрьским и вечерами одиноко бродит по городу взметая за собой ворох опавших листьев которые кружат за ним словно стаи мышей в канун дня всех святых или можно было увидеть как он загорает на солнышке будто медлительная белая рыба вы прыгнувший из ярких вот лисьего ручья чтобы к осени лицо его приобрело блеск жареного каштана было услышать его голос верхушках деревьев где резвиться ветер хватаясь руками за ветки он спускается вниз и вот он боб сполдинг сидит одиноко глядя на мир а потом его можно увидеть на поляне в одиночестве читающим долгими послеполуденные часами и лишь муравьи ползают по его книжкам или на крыльце и бабушкиного дома играет сам собой в шахматы или подбирает одному ему известную мелодию на черном фортепьяно у открытого окна вы никогда не увидите его в компании других детей [музыка] в то первое утро miss ann taylor вошла в класс через боковую дверь и все дети сидели смирно на своих местах глядя как она красивым круглым почерком выводит на доске свое имя меня зовут and taylor сказала она спокойно я ваша новая учительница казалось вся комната вдруг заполнилась светом как будто кто-то отодвинул крышу а деревья зазвенели от птичьих голосов боб сполдинг сидел зажав руке только что сделанный шарик из жеваной бумаги но послушав полчаса мисс тейлор он потихоньку выронил шарик на пол день после уроков он принес в ведро с водой тряпку и начал мыть классные доски что это ты обернулась к нему мисс тейлор проверял шайа за столом тетради да что-то доски грязный сказал боб не отрываясь от дела да знаю а тебе правда эти их вымыть арно но решение сказал он и смущенно остановился сделаем просил от жила она с улыбкой и увидав эту улыбку он молниеносно разделался с досками и с таким неистовым усердием бросился вытряхивать пропитанные милым тряпки у открытого окна что на улице казалось поднялась настоящая метель так посмотрим произнесла мисс тейлор ты боб сполдинг верно м уж спасибо боб можно я этих каждый день спросил он попробовать и другим а мыть сказал он каждый день 1 несколько дней утром сказала она ходил моему тебе пора бежать домой сказала она наконец они он нехотя побрел к двери и вышел из класса на следующее утро возле дома в котором она снимала квартиру с пансионом он очутился именно в тот момент когда она выходила чтобы идти в школу а вот и я сказал он а знаешь я не удивлена отозвалась она они пошли вместе можно я понесу ваши книги спросил он тоже спасибо боб и сказал он и взял книги ли несколько минут и боб не проронил ни слова она бросила на него взгляд чуть сверху вниз увидела как счастливо и беззаботно он шагал и решила пусть сам нарушить молчание но он так и не заговорил когда они под школьному двору он вернул ей книги ну и дальше лучше идти одному сказал он а то ребята еще не поймут кажется очень понимаю боб сказала мисс тейлор ну как же мы я чем ему прямо душем важно произнес им боб боб на она что мам чего я буду в классе сказал боб был в классе и следующие две недели оставался там после уроков каждый вечер всегда молча спокойно мыл доски мал тряпки сворачивал карты она тем временем проверяла тетради и в классе царила такая тишина какая бывает только в 4 после полудня когда солнце медленно клонится к закату тихой кошачий поступью шлепаются одна другой тряпки и вода капает с губки которые водят по доске слышен шорох переворачиваем их страниц скрепление пера да иногда жужжание мухи которые со всей яростью на какой способное и крохотное тельце бьется о высочина и прозрачное стекло классного окна порой эта тишина продолжается почти до 5 когда мисс тейлор вдруг замечает что боб сполдинг тихо сидит за последней партой молча смотрит на неё и ждет дальнейших распоряжений тоже пора домой скажет мисс тейлор поднимаясь из-за стола самым и кинется за ее шляпой и пальто и закроет вместо нее классно ключи если только сторож не собирается пройти сюда позже потом они выйдут из школы пройдут через пустынный двор где сторож стоя на стремянке неспешно убирает цепные качели и солнце прячется за магнолия me о чем только они не разговаривали кем ты хочешь стать боб когда вырастешь писателем ответил он о это высокая цель требует немало труда знаю но я попробую сказал он я много читал а что бог тебе разве ничего делать после уроков то есть как это хочу сказать нравится что ты так много времени сидишь в четырех стенах моей доски а мне нравится сказал он я никогда не делаю того что мне не нравится и все-таки нет иначе могу произнес он потом немного и прибавил у вас попросить кое о чем мисс тейлор смотря чего субботу я гуляю пешком где-то от бьютикс tried вдоль ручья к озеру мичиган там куча бабочек раков и всяких птиц может и вы хотите со мной прогуляться спасибо поблагодарила она его значит придете что нет вам будет скучно ты думаю но я буду занята было спросить чем занята но промолчал я беру с собой сэндвичи сказал он с ветчиной и пикуля my и апельсиновый шипучку и просто иду не спеша вдоль берега полудню я у озера а потом иду обратно и часам к трем уже дома получается такой приятный день вот бы и вам пойти со мной вы не собирайте бабочек у меня большая коллекция мы могли бы начать собирать и для вас тоже спасибо боб но нет может в другой раз он посмотрел на нее и сказал вас про синдо ты вправе просить меня о чем угодно сказала она через несколько дней она отыскала в себя старую книжку большие надежды которая была ей уже не нужно и отдала бабу сноска большие надежды 1 1860 одна тысяча восемьсот шестьдесят первый роман чарльза диккенса он с благодарностью взял ее принес домой и всю ночь не смыкал глаз прочитал до конца и на утро с говорил о ней с мисс тейлор теперь каждый день он встречал ее неподалеку от ее дома и почти каждый раз она начинала боб его сказать что не надо больше ее встречать но так и не договаривалась оон по дороге в школу и школы рассуждал с ней а диккенса киплинга по и других писателях в пятницу утром она нашла на своем столе бабочку тело уже спугнуть ее к казалась мертвой ее положили на стол пока мисс тейлор не было в классе через головы учеников она посмотрела на боба но он сидел уставившись в книгу не читая а просто уставившись примерно тогда она впервые поймала себя на том что не в состоянии вызвать баба отвечать и и карандаш зависал над его фамилии а потом она вызывала кого-то другого выше или ниже по списку и когда они шли в школу или школы она не могла на него посмотреть зато в иные дни ближе к вечеру когда он высоко поднимал руку стираешь доски арифметические символы она ловила себя на том что долгие мгновения смотрит на него прежде чем снова возвратиться к своим тетрадям и вот однажды субботним утром когда он стоял посреди ручья в закатанных до колен штанах и наклонившись ловил под камнями раков он вдруг поднял глаза а на берегу у самой воды miss ann taylor ну вот ей пришло сказала она улыбаясь а знаете я не удивлен сказал он скажи мне раков и бабочек попросила она пошли к озеру и сидели на песке их овевал теплый ветерок играя волосами и кружевными оборками блузки мисс тейлор а боб сидел чуть поодаль они ели сэндвич с ветчиной и пикуля my и торжественно пили апельсиновую шипучку ух до чего же здорово сказал он в жизни не было так здорово думала что когда-нибудь попаду на такой пикник сказала она каким то сопливым мальчишкой не менее я не чувствую неловкости радостно слышать они почти не разговаривали сэм что все это плохо сказал он потом а почему понять не могу просто гуляли ловили всяких там бабочек раков или сэндвичи но если папа с мамой узнали и ребята тоже мне бы здорово досталось а другие учителя наверное тоже над вами посмеялись да боюсь что так тогда они лучше нам больше не ловить бабочек сама не понимаю как вышел что я здесь сказала она закончился этот день все что касается встреч and taylor и баба с 12:00 до 2 3 бабочки данаиды книжка диккенса дюжина пойманных раков 4 сэндвича до 2 бутылочки апельсинового кроша следующий понедельник совершенно неожиданно бог так и не дождался мисс тейлор выходящий из дома чтобы идти в школу хотя прождал ее довольно долго оказалось она вышла раньше обычного и было уже в школе к тому же к вечеру в тот день у нее разболелась голова она ушла пораньше и последний урок вместо неё правило другая учительница бог побродил возле ее дома но ее нигде не было видно а позвонить в дверь и спросить он побоялся во вторник вечером после уроков они оба снова сидели в тишине класса бог довольный словно это блаженство будет длиться вечно старательно вытирал доску а мисс тейлор проверяла тетради так будто она тоже вечно будет сидеть здесь в этой особой мирной тишине и счастье вдруг на здании суда пробили часы розовый тяжкий гул доносился из соседнего квартала заставляя все твое тело содрогнуться стряхивай с костей и прах времени проникая в самую кровь от чего казалось ты стареешь с каждой минутой оглушенный этими ударами ты невольно ощущаешь разрушительное течение времени и когда пробило пять мисс тейлор вдруг подняла голову долгим взглядом посмотрела на часы и отложила ручку [музыка] боб окликнула она он испуганно обернулся за тот блаженный исполненный покое час которой не провели здесь никто еще не нарушил тишины подойди пожалуйста попросила она он медленно положил губку хорошо ответил он боб мы мгновение она пристально смотрела на него пока он не отвел взгляда боб ты наверное догадываешься о чем не хочу с тобой поговорить верно да будет лучше если ты первый мне скажешь о нас помолчав изолон сколько тебе лет боб вернуться 13 лет все самым а знаешь сколько мне м я слышал 24 24 через 10 лет мне тоже будет 24 почти сказал он час тебе к сожалению не 24 нет но иногда я чувствую будто мне все 24 иногда ты даже поступаешь так как будто тебе 24 правда посиди немного спокойно не вертись нам там многое обсудить очень важно чтобы мы поняли что происходит ты согласен да наверно и признаем тобой самые лучшие самые большие друзья на свете признаем что никогда еще у меня не было такого ученика как ты еще никогда ни к какому другому мальчику я не относилась так хорошо этих словах бог покраснел а она продолжала он мне сказать за тебя я самая милая учительница из всех каких ты встречал о гораздо больше сказал он и больше но ведь правде в глаза надо учитывать уклад жизни в городе что скажут люди и подумают о нас о тебе и обо мне кашлял и об этом много много дней боб не думая что я что-либо упустила или не отдаю себе отчет в своих чувствах при определенных обстоятельствах наша дружба и впрямь была бы странной но ты не обычный мальчик кажется я неплохо знаю себя я знаю что совершенно здорова как умственно так и физически и каковы бы ни были наши с тобой отношения они возникли потому что я реально оцениваю в тебе незаурядного и очень хорошего человека боб но в нашем мире боб это не в счет то если речь идет о человеке взрослом не знаю понятно ли я говорю все понятно сказал он просто если бы я был на 10 лет старше и на 15 дюймов выше все было бы по-другому но ведь это же глупо судить о человеке по его росту добавил он [музыка] что это разумно а я не все возразил он снимаем кажется нелепым сказала она ты чувствуешь себя вполне взрослым и правым и знаешь что тебе нечего стыдиться тебе действительно нечего стыдиться боб помни об этом вершенно чистим и чист надеюсь эта же да вы тоже сказал он ведь как ведь в какой-нибудь идеальной стране боб люди научатся так точно определять душевный возраст человека что смогут сказать это уже мужчина хотя физически ему всего тринадцать лет каким-то чудом по какому-то счастливому стечению обстоятельств он мужчина с присущим мужчине сознанием своей ответственности своего положения своего долга но пока боб боюсь нам придется мерить все годами и ростом как делают обычно в нашем обычном мире нравится сказал он жена тоже это не нравится ведь ты не хочешь чтобы все стало гораздо хуже чем теперь хочешь чтобы мы оба были несчастливы обязательно случится поверь ничего не поделаешь то мы разговариваем она с тобой уже достаточно странно м.м. крайней мере понимаем что с нами происходит и со знаем что мы правы что мы честны и вели себя достойно и что нет ничего дурного в том что мы понимаем друг друга и не о чем дурном мы вовсе не помышляли потому что даже не представляем себе что такое возможно верно да знаю но ничего не могу с собой поделать и на сшить как бы дальше сказала она к только ты и я им об этом потом вероятно узнают и другие у добиться чтобы меня perry другую школу нет может тебя перевести в другую школу вам не нужно меня никуда переводить сказал он ему мы по м можете в мэдисоне уезжаем на следующей неделе связано со всем этим нет нет все в порядке просто мой папа нашел там новую работу это всего в 50 милях отсюда когда я буду приезжать в город и смогу вас видеть в не против думаешь будет хорошо это нет некоторое время они мы или в тишине классные комнаты когда же в это успело случиться в беспомощном отчаяние спросил боб не знаю с мисс тейлор а не знает лет никто не мог этого сказать и думаю никто никогда не узнает либо любят друг друга либо нет вает что полюбят друг друга те кому не следовало бы могу объяснить почему это со мной происходит и ты конечно тоже туда мой сказал он что на меня нет нет ну что вы как я могу злиться на вас что я хочу чтобы ты помнил жизнь всегда что-то дает взамен всегда иначе невозможно было бы жить сейчас тебе плохо мне тоже именно произойдет и все встанет на свои места ты веришь хотелось бы верить вот это правда только начал он что [музыка] ип только вы me далее выпалил он атлет тогда мне будет 24 мне 34 и возможно я буду уже совсем другим человеком нет вряд ли это возможно а вам бы хотелось воскликнул он да она wpa и конечно не выйдет мне бы очень этого хотелось долго сидел том сказал я никогда вас не забуду слава хотя это невозможно потому что жизнь устроена иначе забудешь меня никогда не забуду я придумаю способ чтобы всегда вас помнить сказал он она встала и пошла вытирать доски я вам помогу предложил он нет нет поспешно возразила она уходи боб иди домой и не надо больше мыть доски после уроков я поручу это элен stevens он вышел из школы вернувшись он увидел мисс энн тейлор в последний раз медленно стиралась доски написанные мелом слова и рука ее двигалась вверх вниз вверх вниз деле он уехал из города и не был там 16 лет а жил он всего в каких-то 50 милях оттуда он так ни разу и не приехал в green town пока ему не исполнилось почти 30 и к тому времени он был уже женат и вот однажды весной они жену и по пути в чикаго остановились в green town на один день моб оставил жену в гостинице а сам пошел бродить по городу и наконец стал расспрашивать про miss ann taylor но никто сперва не вспомнил ее а потом кто-то сказал ах да симпатичная учительница она умерла в тридцать шестом вскоре после того как ты уехал она была замужем нет помнится замуж она так и не вышла [музыка] после полудня он пошел на кладбище и отыскал надгробный камень с надписью and taylor родилась в 1 1910 умерла в одна тысяча девятьсот тридцать шестом и он подумал 26 лет вот теперь я старше вас на три года mice tail а позднее в тот день горожане видели как жена боба с 12:00 до идет навстречу ему под вязами и дубами и все оборачивались и смотрели ей вслед она шла и по лицу ее скользили яркие тени она была словно летние спелые персики среди снежной зимы словно прохладные молоко кукурузным хлопьям жарким утром в начале июня это был один из тех редких дней когда все в природе находится в равновесии как кленовый лист поддерживаемый дуновеньем ветерка один из тех дней который по общему мнению следовало бы назвать именем жены роберт спарринга [музыка]