聊齋志異 第十卷 《湘裙》 原著 白話譯文

晏仲，陝西延安人 他與大哥晏伯共同生活，兄弟友愛 真誠深厚 晏伯三十歲就去世了，沒有後代 他妻子也相繼去世 晏仲沉痛哀悼他們，常想生兩個兒子 就把一個過繼在大哥名下 可是，他剛生了個男孩 自己的妻子又去世了 晏仲怕再娶的妻子不憐惜前妻生的孩子 準備買個小妾 鄰村有賣婢女的，晏仲去相看 一點都不稱心，情緒無聊 被朋友留下喝酒，醉醺醺的回家 途中遇到老同學梁生 懇切地握住他手 請他到自己家去 晏仲醉中忘記梁生已死了，跟了他走 進了門，並不是原先的住宅 疑惑地動問 梁生回答說：“新搬到這裏來的 ”進屋打算備酒，家釀的酒一點也沒了 梁生請晏仲坐等片刻 自己拿着酒瓶去打 晏仲走出門外站着等候 看見一個婦女騎驢走過 有個小孩跟着 年紀大約八九歲 面貌神色，極像他的哥哥 晏仲心裏一動，悲從中來 急忙尾隨在後 就問孩子姓什麼 回答：“姓晏 ”晏仲更驚奇了 又問：“你父親叫什麼名字？ ”回答說：“不知道 ”說着，已到他家門口，婦人下驢進屋 晏仲拉住孩子問：“你父親在家嗎？ ”孩子回答一聲也進去了 一會兒，一個老婦人出來張望 真是他嫂嫂 嫂嫂驚訝晏仲爲什麼來了 晏仲悲傷極了，隨嫂嫂進門 看到院落也很齊整 晏仲便問：“哥哥在哪裏？ ”嫂嫂說：“催欠賬還沒回來 ”晏仲又問：“騎驢的是誰？ ”嫂嫂說：“這是你哥的小妾甘氏 生兩個男孩了 大的叫阿大，趕集沒返回； 你見到的叫阿小 ”晏仲坐了好久，酒性漸漸退了 開始明白自己見到的都是鬼 但因爲兄弟之間情深意切，倒也不怕 嫂子忙着溫酒，準備設宴 晏仲急於要見哥哥，催促阿小去找 過了好久 阿小哭着回來說：“李家欠債不還 反而與父親吵鬧 ”晏仲聽說，與阿小跑去 看見兩個人正把哥哥摔倒在地上 晏仲大怒，揮拳直奔上去 抵擋的全都跌倒 晏仲急忙救起哥哥 對手都一同逃走了 晏仲追上去抓住一個 把他捶打了好久才直起身來 拉着哥哥的手 頓着腳哀哭，他哥哥也泣不成聲 回到哥哥家裏，全家上前慰問 就備了酒菜，兄弟倆互相祝酒慶賀 不久，一個少年進來 年紀約有十六七歲 晏伯喊他阿大，令他拜見叔叔 晏仲攙起阿大 哭着對哥哥說：“大哥在陰間有兩個兒子 可是沒有人掃墓； 我只有一個兒子，又鰥居，怎麼辦呢？ ”晏伯也傷感起來 嫂子對晏伯說：“讓阿小跟叔叔去 也行 ”阿小聽了，偎倚到叔叔臂下 依戀着不離開 晏仲撫摸着他，心裏倍加辛酸 問阿小：“你樂意隨我去嗎？ ”阿小回答說：“樂意去 ”晏仲心想，鬼雖然不是人 感情上有所安慰總比沒有強 因此臉色就高興了 晏伯說：“阿小跟了你去 只是不要嬌慣他 該給他吃葷的，趕他到太陽底下曬着 過了中午纔算完 六七歲的小兒，經過春夏兩季 骨肉重新長出來 將來可以娶妻生養兒子； 只是怕壽不長啊 ”正談說間 門外有個少女來窺望聽他們說話 神態柔美溫順 晏仲疑心她是哥哥的女兒，便問哥哥 哥哥說：“這女孩叫湘裙 我小妾的妹子 她孤苦伶仃，無家可歸 寄養這裏十年了 ”晏仲問：“訂婚沒有？ ”晏伯說：“還沒有 最近有媒人來說過東村田家 ”湘裙在窗外小聲說：“我不嫁給田家放牛的 ”晏仲很有點動心，而不便明說 一會兒晏伯起身，在書房裏安放了牀 留弟弟過夜 晏仲很不想留宿，可是心裏戀着湘裙 準備設法探探哥哥的口氣 就向哥哥道了晚安上牀 當時正是初春 氣候還寒冷，書房中平常不生爐子 陰森森的使人起雞皮疙瘩 晏仲面對燭光，冷清清地坐着 心想能喝點酒多好 不大會兒，阿小推門進來 把一碟菜一碗酒放在茶几上 晏仲高興極了，問是誰給做的 阿小回答說：“湘姨 ”酒快喝完時 阿小又用灰覆蓋炭盆裏的火 把炭盆移置牀下 晏仲問阿小：“你爹孃睡了嗎？ ”回答說：“已睡下好久了 ”又問：“你睡在哪兒？ ”回答說：“與湘姨一起睡 ”阿小等叔叔睡下 才輕輕地把門帶上離開 晏仲想到湘裙聰明而且善解人意 對她更愛慕； 又因爲她能夠撫育阿小 要獲得她的決心更堅定 晏仲在牀上輾轉反側，一夜不眠 一早起牀，對哥哥說：“弟孤單喪偶 煩大哥留意啊 ”晏伯說：“我們也不是隻有一個瓢兒一擔傢什的人家 當然會物色到合適的人 陰間即使有漂亮的 怕對你沒有什麼好處 ”晏仲說：“傳說古人也有鬼妻 有什麼害處？ ”晏伯似乎會意 就說：“湘裙倒也挺好 只是用巨針刺左關穴位出血不止的 纔可做活人的妻子 怎麼可以草率 ”晏仲說：“得湘裙來撫育阿小，也行 ”晏伯只是搖頭不允 晏仲不斷向哥哥懇求 嫂子說：“不妨把湘裙捉來 強行刺一下試試 不行的話就作罷 ”就拿了巨針走出去 在門外遇到湘裙 她急忙抓住湘裙的手腕 卻發現血痕還是溼的 原來她聽晏伯說的時候 早已自己試驗過了 嫂子鬆手笑了起來 返身告訴晏伯說：“湘裙她‘假正經’好久了 還用爲她擔心嗎？ ”晏伯的小妾甘氏聽了很惱火 快步走近湘裙 用手指戳着她的眼皮罵道：“下賤的丫頭不知羞！ 想跟阿叔私奔嗎？ 我一定不讓你如願！ ”湘裙又羞又氣，哭着要尋死 全家都鬧騰起來 於是晏仲覺得很慚愧，向兄嫂告別了 領了阿小出門 晏伯說：“弟弟你暫且離去吧； 不要讓阿小再回來 怕損了他的陽氣啊 ”晏仲答應了 晏仲回到家裏 往大里虛報阿小的歲數 假託是哥哥家賣掉的丫環所生的遺腹子 大家因阿小相貌酷似他父親 也就相信是晏伯的遺腹子了 晏仲教阿小讀書 往往讓他捧一本書到太陽下朗讀 阿小開始覺得苦 長久下來也漸漸習慣了 六月裏，書桌燙人 而阿小在太陽下戲耍讀書 沒有一點怨言 阿小很聰明，每天讀完半卷書 夜裏與叔叔抵足而睡，常能背得上來 晏仲感到很欣慰 又因爲忘不了湘裙 所以不再像唐朝的張愔那樣 作燕子樓納舞妓關盼盼爲妾之想了 一天 兩個媒人上門來替阿小議婚 晏仲家裏沒有人做飯 他心裏煩躁着急得很 忽然，甘氏嫂子從外進來 說：“阿叔不要見怪，我送湘裙來了 只因這丫頭不知羞恥 我故意使她受點挫折和屈辱 阿叔這樣特出的人，她不來相從 還要想跟什麼樣的人呢？ ”晏仲看見湘裙站在甘氏的背後 心裏很喜歡 晏仲恭敬地請甘氏嫂子坐下； 告訴她客廳有客人，就趕快走了出去 一會兒又回房間，甘氏已經走了 湘裙卸妝進了廚房 菜刀砧板響聲充耳 不一會兒，魚肉燒好擺到桌上 烹飪得當 客人走後，晏仲進房 看到湘裙盛妝端坐室內 就與她交拜成禮 到了晚上，湘裙仍舊要和阿小一起睡 晏仲說：“我要用陽氣使他暖和 不能離開 ”因此在別的房間安置了湘裙 只在晚上到她房間去一次 喝杯酒歡聚一下而已 湘裙撫育晏仲前妻所生的兒子 像親生的一樣 晏仲更覺得她好 一天晚上，夫妻歡合 晏仲開玩笑問：“陰間有沒有美人兒？ ”湘裙想了好久，回答說：“沒見過 只有鄰居的女兒葳靈仙 大家認爲她美； 看容貌也和平常人相似 主要善於打扮罷了 她與我來往時間最久了 但我內心瞧不起她的放蕩 如想見她，立刻能叫來 不過這種人，不能招惹 ”晏仲急着想見一見 湘裙拿起筆，像要寫字 一會兒扔下筆說：“不行，不行！ ”晏仲一個勁兒要她寫 湘裙就說：“不要被她迷住 ”晏仲答應了 湘裙就撕張紙，畫了幾個像符的東西 在門外燒了 不多時，門簾動 簾鉤響，聽到吃吃的笑聲 湘裙起身拉葳靈仙進來，高高的髮髻 插戴着珠飾，幾乎像畫中人一般 湘裙扶她坐在牀頭，斟上酒 敘談分別後的情況 葳靈仙剛見到晏仲時 還用紅袖遮住嘴 不怎麼隨意講話； 喝下幾杯酒以後，輕狂放蕩起來 毫無顧忌 漸漸伸出一隻腳來踩住晏仲的衣角 晏仲心神迷亂 魂兒不知飛到哪兒去了 眼前只是礙着湘裙； 而湘裙又故意防範，頃刻不離左右 葳靈仙忽然站起，掀簾而去； 湘裙跟在她後面，晏仲也跟着 葳靈仙一把握住晏仲的手 急忙進了另一個房間 湘裙很恨，可是沒有辦法 氣憤地回到自己的房間 聽任他們去幹他們的 不久，晏仲進來 湘裙責備他說：“不聽我的話 今後恐怕要推也推不掉了 ”晏仲疑心湘裙吃醋，不歡而散 第二天，葳靈仙不招自來 湘裙很討厭看見她，傲然不施禮； 葳靈仙竟和晏仲一同離她而去了 這樣幾夜 湘裙看到她來，就辱罵她 但也推不掉她 一個多月後，晏仲病得起不來了 才大爲後悔 喊湘裙和他一起睡，希望能夠躲避她； 湘裙晝夜防範，稍有鬆懈 晏仲和葳靈仙就又在合歡了 湘裙操起棍子趕她 葳靈仙忿然與她相爭 湘裙體弱力薄，手腳都被打傷 晏仲漸漸病重 湘裙哭着說：“我怎麼見我姐姐呢！ ”又過了幾天，晏仲昏死過去 起初 晏仲看見兩個差役手持文書進來 他不知不覺跟着走了 到路上，晏仲擔心沒有盤纏 請差役順路彎到他哥哥家 晏伯見到弟弟，大驚失色 問：“你近來做什麼了？ ”晏仲說：“沒有別的 只是患了鬼迷病吧 ”把實情告訴了哥哥 晏伯說：“這就是了 ”便拿出一包銀子 對差役說：“姑且笑納 我弟弟罪不該死，請放他回家 我派兒子跟你們去 或許沒什麼不合適 ”便叫阿大陪差役去喝酒 自己返身回家 把事兒給家裏人一一說了 就叫甘氏隔着牆喊葳靈仙 一會兒來了，看見晏仲，就想逃 晏伯把她揪回來，罵道：“淫丫頭！ 活着是蕩婦，死了做賤鬼 不把你當個東西已經久了； 還迷惑我弟弟嗎！ ”當即搧她耳光，打得她雲鬂篷散 妖冶的容貌頓時減色 打罵了好久，一個老婦人進來 伏在地上哀求 晏伯又責備老婦人縱容女兒作下流事 斥罵了好一會兒 才叫她與葳靈仙都滾回去 晏伯就送晏仲出去 飄忽間已到達自己家門 晏仲徑直進了臥室 像睡醒一樣豁然明白過來 這才知道剛纔自己已死了 晏伯責備湘裙說：“我和你姐姐都說你賢惠能幹 所以送你來跟隨我弟弟 反而要促使我弟弟死嗎！ 假如不是有弟媳名分的關係 就該痛打你一頓！ ”湘裙既慚愧又害怕 哭着向晏伯跪下謝罪 晏伯看看阿小，轉而高興起來 說：“孩子居然是個活人了！ ”湘裙想去做飯 晏伯推辭說：“弟弟的事沒有辦完 我沒有空閒 ”阿小已十三歲，漸漸懂得依戀父親； 看見父親出去，流着淚跟在後面 晏伯說：“跟着叔叔最快活 我以後會再來的 ”一轉身就不見了 從此以後再也沒有消息了 後來阿小長大娶妻 生下一個兒子 也在三十歲那年死了 晏仲撫養他的孤兒 和阿小在世時一樣精心 晏仲活到八十歲 阿小的兒子二十多歲了 就分家給他獨立門戶 湘裙一直沒有生育 一天 她對晏仲說：“我先到陰世去爲你安排歸宿 可以嗎？ ”盛妝上牀後就死了 晏仲也不哀痛，半年後他也去世 異史氏說： 天下人兄弟間友愛像晏仲的 有幾個呢！ 所以該他不死而增加壽命 在世無子 死後生子送到人間來承繼香火 這都是不忍兄長去世的誠心所致； 在人沒有這個理 在天難道有這種規矩嗎？ 死後生子，希望他繼承生前產業的 想來也不少； 怕繼承了絕房產業的好兄好弟們 不肯收留撫養吧！