L'art du charabia, de la Commedia dell'Arte à Pingu

quel est le rapport entre Pingou et la Comédia dearté il tient en un mot le gromelot cette tradition du théâtre vieille de plusieurs siècles est une langue fictive qui s'inspire de plusieurs dialectes sans utiliser de mots réel au 16e siècle l'Italie voit apparaître la fameuse Comédia d' larté une forme de théâtre comique jouée par des comédiens professionnels masqués et maîtrisant l'improvisation des troupes itinérantes voyagent en France et en Italie pour se produire dans la rue et vont généraliser une technique déjà attestée dans la comédie romaine qui consiste à se produire dans une langue fictive qui ne s'appelle pas encore le gromelot les historiens invoque deux raisons à ça contourner la censure et donc ne pas se voir reprocher certains propos et se faire comprendre d'audiences qui parle des langues différentes d'un territoire à l'autre comme pour les dessins animés 400 ans plus tard il s'agit de créer de l'empathie c'estd que le groupe des spectateurs va se reconnaître va comprendre les choses de façon allusive et c'est le jeu entre ce qu'on reconnaît et ce qu'on ne reconnaît pas qui va provoquer le rire cette tradition inspire on trouve du faux latin chez Rabé ou Molière au début du 20e siècle Jacques copo un homme de théâtre français met un mot sur la technique devenu un classique au théâtre il y a des exer il s'agit d'imiter des langues étrangères en évitant de prononcer de véritables mots de ces langues étrangères aujourd'hui on trouve des formes de gromelot dans des registres bien différents [Musique] [Applaudissements] bref comme le résume l'écrivain claud dunon aussi historien du langage le gromelot n'entre pas dans ses catégories sacré c'est un électron libre c'est un mot sans papier c'est peut-être ce qui explique le carton mondial du Pingouin le plus célèbre dans les années 90 et 2000 son universalité le comédien doubleur de Pingou l'italien Carlo Bonomi raconte qu'il s'était inspiré de cette tradition et aussi du dramatur Pr Nobel de littérature Dario qui avait mis en lumière l'art du gromelot dans un livre et sur la singularité de pingir tout le monde par une même langue que personne ne comprend mais que tout le monde entend [Musique]