【經典日劇】《我要準時下班》第8集：東山結衣是一位OL，因為過去發生的事而令她堅持每天要準時下班。她比任何人都更追求工作效率，也十分重視自己的私人時間。但在日本的職場文化中，她卻要承受不同的挑戰

早上好，Yui，我是 Haruko 。 今天天氣真好。 你整理房間了嗎 ？ 6 點鐘，。 太早了. 我已經收拾好了。 謝謝你可愛的封面。 Yes. 早上好 Taneda 我是 Funaka. 啊，早上好。 對不起 Asai. 我有事情要向 Taneda 彙報. 大家注意! Toshijirushi 工廠的案例，。 3500 萬日元的財富，。 已經通過了內部檢查 ！ 我知道這行不通。 這將是一場艱苦的戰鬥，但讓我們盡我們最大的努力 ！ 沒門. 我想馬上決定主任。 Shizugatake - san! 你能幫我個忙嗎 ？ 嗯? 我? 你有一個職業和對工作的熱情。 我唯一可以信任的導演是你，Shizugatake - san 。 我明白. 我來吧. 我就指望你了. 這是關於 Toshijirushi 的案子. 東山和三谷，請跟我來。 好的. 嗯，。 爲什麼這個案子被公司檢查 ？ 是不是很奇怪? 已經決定了. 我們必須這麼做. 你確定你沒事嗎? Hiyosuke - san，你被解僱了，對吧 ？ 照顧託兒所不是很難嗎 ？ 我很好. 很明顯，這樣一個荒謬的案子將被推翻。 它至少花費了 7000 萬日元，但它是 3500 萬日元。 我們需要兩倍的人及時趕到。 但是我們實際上不能增加人數。 如果是這樣的話，目前的工作人員將被迫加班。 首先，讓我們制定一個現實的時間表。 我們要和客戶談判 ， 但我想出了一些辦法來降低成本. 古倫先生，你什麼意思 ？ 嗯? 是關於 Toshijirushi 的案子. 你爲什麼通過檢查 ？ 你說過你不會 100% 通過。 檢查? 誤會了. 這是個誤會. 如果你被告知要做什麼，你什麼也做不了。 誤會 ？ Marusugi Jomu. 那個叫 Marumegane 的傢伙逼我通過的. 他說，如果我能處理好，那肯定是黑市。 這次我不是要你賺錢。 但是你不能賠錢。 確保你處理得很好。 即使我被告知要這麼做，。 別對 Taneda 這麼說. 他對他的案子充滿熱情。 我喜歡他的工作方式。 他每小時的生產力是如此之高。 我受不了了. 我不喜歡這樣. 我們會加班嗎 ？ 我本打算休息一下，但我不喜歡。 畢竟，我們只是齒輪。 森派，別把自己逼得太緊。 Yosuke? Yae - chan. 你今天幾點可以回家 ？ 怎麼了? 你媽媽崩潰了。 崩潰了 ？ 我媽媽? Yosuke! 很抱歉突然給你打電話。 你媽媽呢 ？ 她在重症監護室。 她會趕上去熊本站的末班車。 我該怎麼辦 ？ 我應該和她一起去。 Yae - chan 有工作要做. 我自己去. 我會把 Umi 和 Sora 留給你. 沒事的. 我也會叫我父母來的。 謝謝 我到了那裏會打電話給你。 我回來了. 歡迎回家. 這是什麼? 是你媽送的. 這麼多? 太漂亮了. 它讓你意識到已經過去了多少時間。 太神奇了. 是不是很好 ？ 真是個好地方. Yeah. 這是我的父母，親戚 ， 學校的朋友, 我的老闆，同事，前輩和晚輩。 我不知道我能和他們談多少。 可能很多。 我，， 。 我不想給很多下班的人打電話。 我想和我認識的人談談。 這不是一件壞事。 但是我父母說婚禮是一種社交活動。 他們不想變得粗魯。 但是，， 。 我認爲他們的感情是最重要的。 那是真的. 但是婚禮不僅僅是兩個人的婚禮。 我認爲你也應該珍惜家人的感受。 早安 沒有學校? 他們還不允許我們出去。 我很擔心. 你沒事吧? 一個人照顧兩個孩子一定很難。 我父母將主持婚禮。 下次我去幫忙。 我好久沒見到烏米和索拉了。 你能告訴大家這件事嗎 ？ 現在是個艱難的時刻. 我不想擔心不必要的事情。 對不起. 謝謝你的等待。 很高興見到你. Ushimatsu 先生今天一個人嗎 ？ 我趕時間. 我有急事. 我一個人可以嗎 ？ 完全沒問題. Taneda 先生請便. 首先，請看這份文件。 公司網站。 通過這些方法, 您可以在預算中保持質量。 在實施這些之後 ， 我希望你答應我在這之後經營公司。 你覺得呢? 嗯，， 。 根據我的判斷，這是非常。 我知道. 決定並不容易。 你覺得怎麼樣，田田先生 ？ Ushimatsu 先生. Isogai 局長什麼時候回來? 我不知道. 在 30 左右，。 大約一小時後。 我能等他嗎? Taneda 先生. 那我跟你一起去. Ushimatsu 先生還好嗎? 我很擔心他. Ushimatsu Sho 30 歲. 三年前, 當 Fukunaga 的公司負責 Hoshijirushi 網站時 ， 他遇到了 Fukunaga. Also, 我父親叫 Akimasa Ushimatsu, 我是美成銀行的 Todori. 託多里，， 。 我明白了. 從那以後你和你哥哥談過了嗎 ？ No. 但是他最近表現不錯。 他幫我做家務。 太棒了. 我希望再次見到你。 我剛接到 Shizugatake 先生的電話. 與 Isogai 先生的談判取得了成功。 所以他利用了成本壓縮計劃。 Taneda 先生和其他人都很棒. 媽媽? 爲什麼 ？ 喂 Yui - chan? 什麼 ？ 你沒收到我的留言? 我不明白. Takumi 你在哪? 我還在工作. 實際上 ， 我突然開會。 我今天要遲到了。 對不起, 但是我能和你媽媽談談嗎 ？ 我會盡快回家。 他突然來了。 這就像一個餐廳。 Yui - chan 工作累了。 等一下. 很好喫. 媽媽，你真的很擅長做飯。 Yui - chan 的沙拉也很好喫。 你切生菜的方式很完美。 Yui - chan，你要工作多久 ？ 結婚後你會辭職的，對吧 ？ 我要繼續工作. 是這樣嗎? 我和 Takumi 談過了，決定辭職。 我聽說你定期回家。 我很驚訝。 我以爲你對工作不感興趣。 那不是真的. 你又不想讓我辭職。 我只是有點嫉妒. 我以前從未工作過。 我一放學就結婚了。 我成了家庭主婦。 我媽媽工作了兩年，成了一名家庭主婦。 這在我們這個時代很正常。 即使我工作，我被告知我是一個家庭主婦。 我沒有工作要負責。 我不後悔做家庭主婦。 但有時我覺得有點孤獨。 所以我希望你在工作中盡力而爲。 我會支持你的. 我會盡力的. 請喫這個。 請也喫這個。 謝謝你今天。 很抱歉我沒能來. 很有趣. 我聽說你支持我。 我媽媽想工作。 我媽媽不需要工作。 我要喫這個. 我不認爲工作只是爲了錢。 例如，如果你是百萬富翁，你會怎麼做 ？ 我想我不會工作。 我想我會工作。 現在工作很容易。 他終於睡着了。 你一定累了. 不，我很好。 我很高興我媽媽恢復了知覺。 但是她需要治療一段時間。 我希望你能儘快出院。 什麼事 ？ 我想親自和你談談。 抱歉我遲到了. 森派. 我在樓上檢查。 他怎麼了 ？ 當他這樣的時候很難。 謝謝你的辛勤工作。 你好嗎? 這是 FireStorm 的新產品。 它會讓你振作起來。 我很高興你在這裏。 請繼續。 你什麼時候開始設計 ？ 我要改變我的時間表。 Shizukatake - san. 有你的電話。 酒井先生現在想和你談談。 現在? 他想和你談談 FireStorm. 我去跟他談談. 我能和他談談嗎 ？ 我叫 Shizukatake. 請給我發電子郵件。 與 Hoshijirushi 的會面如何 ？ Ushimatsu 先生像往常一樣停止了一切。 森派現在正在改變他的日程安排。 這可能是浪費時間。 Senpai 有很多工作要做。 是關於你丈夫的家庭嗎 ？ 你知道嗎 ？ 前幾天我收到了 Shizukatake - san 的來信。 如果森派的負擔加重, 我會盡我所能支持他。 我會跟着 Shizukatake - san. 別做過頭了. 東山。 你會做飯嗎 ？ 交給我吧. 他更擅長這個。 你知道怎麼做飯嗎 ？ 很抱歉打擾你. 別擔心. 我想念大海和天空。 我希望你和 Yosuke - san 在一起的時候能再來。 這有點難. Yosuke 說他會回到熊本。 回去 ？ 他辭去了大學的工作。 他想照顧他的母親，直到她平靜下來。 離開醫院後，他必須繼續康復一段時間。 他告訴我他想讓我繼續我最喜歡的工作。 我不能說我會這麼做。 我想知道我是否應該和我的孩子一起去熊本。 我想了很久了. 你告訴公司這件事了嗎 ？ 我把情況告訴了 Fukumura - san 和 Taneda - san 。 我還沒做決定. 我喜歡我現在的工作。 這是值得的。 當我的家人遇到麻煩時，。 我想知道我是否需要那麼努力工作。 我想知道我在爲什麼工作。 我一直在想這件事. 婚姻是，。 這是關於成爲一個家庭。 這是關於照顧你伴侶的生活。 我知道它在我的腦海裏。 但我第一次意識到這一點。 很難. 真的很難. 它來了. 這個節目是由 Fukumura - san 和 Taneda - san 帶給你的。 看起來很好喫。 你真的很擅長烹飪。 我喜歡做飯。 你真可愛. 很好. 嬰兒是如此的安慰。 Sua - san. 你會成爲一個好父親。 對吧? 辣椒油在哪裏 ？ 我不想要辣椒油。 你有辣椒油嗎 ？ 我去拿. 你不必這麼做. 最好有它。 在便利店裏. 你是個好人. 我放心了. 我希望你這次會開心。 我會很高興的. 很懷舊。 我們過去常常一起熬夜。 順便說一下, 我有個好主意. 我們何不在俱樂部開早會呢 ？ 我們可以交換信息。 我現在沒時間. 是 Taneda - san. 我接到了 Ushimatsu - san 的電話. 我從明天開始設計。 我很高興. Taneda - san 還在公司. 東山在他以前的公司過得很艱難 ？ 即使是現在，我有時也會夢見那個時候。 思考更有效率 ！ 快點 ！ 但說真的，我很高興我的命被救了。 如果沒有那次事故，我不會考慮重新開始。 Taneda 先生也知道. 我認爲他不想強迫東山。 你想快點直樹嗎 ？ 什麼意思? 我接到了上面的命令。 正如我那天告訴你的, 時間表正在推進。 老實說，這很難。 請做點什麼。 求你了. 我可以離開一段時間嗎? 我會再聯繫你的. 快點直樹 ？ 不可能. Fukunaga 先生. 這是一個星象盒。 老實說，僅靠 Ushimatsu 先生是很困難的。 別這麼說，好好幹。 Isogai 先生根本不接電話. 你能請福永先生見見 Isogai 先生嗎 ？ 會議? 我們稍後再談。 Fukunaga 先生? 待會兒見. Fukunaga 先生! 我沒時間了. 我會照顧 Naoki 的. 我提出了一個設計方案。 是時候了. 我得快點. 靜香先生怎麼了 ？ 這似乎很難。 家裏出什麼事了嗎? 讓我們慶祝蘇瓦先生的婚禮。 乾杯 ！ 蘇瓦先生終於結婚了。 你的妻子是什麼樣的人 ？ 我還不是妻子。 蘇瓦先生有一艘大船。 他的妻子和他的前男友在同一個部門工作。 真的嗎 ？ 太可怕了. 你不擔心嗎 ？ 這是一個古老的故事。 如果我是你，我會辭職，讓蘇瓦先生感到安心。 你在說什麼 ？ Suwa 先生很好. 食物已經到了。 這是一頓新課程。 喫吧. 我要了. 今天不要遲到。 這個提議很完美。 我明天提交。 非常感謝。 歡迎回來. 她是誰 ？ 梅爾 她是我的學長。 你們兩個真的很親密。 我們是老朋友。 你比我更瞭解 Yui. 我不知道 Yui 在以前的公司過得很艱難。 你爲什麼不告訴我? 我不想讓你擔心. 但你和 Taneda 先生談過了. Taneda 先生是個好老闆. 他照顧了 Yui 的過去，使她更容易工作。 你喝醉了嗎 ？ 好工作不多。 我想和 Taneda 先生一起工作. 你不信任我. 我喜歡 Takumi. 我跟你說過很多次了. 我受夠 Taneda 先生了. 但你和他還沒完。 我喜歡你. 我還是喜歡你. 我不是這個意思. 我說真的! 我要去便利店。 我告訴過你我會爲 Taneda 先生盡力的. 我還是喜歡他. Yui? 這個時候你在這裏做什麼 ？ Yui，你喝得太多了。 喝點水. Takumi 你個白癡. 閉嘴! 你和你男朋友吵架了。 你喝醉了. 你和某人分手已經有一段時間了。 我叫輛出租車. 你住在哪裏 ？ 你可以告訴我你的地址，對嗎 ？ Yui 。 我明天休息一天。 我會準時回家. 快點 我很高興你沒事. 我把手機忘在家裏了。 昨天的事我真的很抱歉。 很抱歉讓你擔心了. 我很高興你回來了。 我給你煮點咖啡. 我買了一些好豆。 我現在給你做一些。 我想和你面對面談談。 但是我要留在這裏。 我終於聯繫上了 Isogai 先生. 我們星期天要去打高爾夫球。 星期天? 你說你可以打高爾夫球。 你可以和 Isogai 先生談談. 我可以做一些調整嗎 ？ 在週末之前給我一個答覆。 Sora, Umi. 我們回家喫晚飯吧。 我們快到了. Yosuke. 怎麼回事? 我忘了. 我們的結婚紀念日。 你告訴我的. 不管我們有多忙, 讓我們一起度過我們的結婚紀念日。 永遠謝謝你. 我給你買了個蛋糕. 我們待會兒一起喫吧。 我很想你. 你今天玩得開心嗎 ？ 你們相處得好嗎 ？ 我沒有惹你生氣. 我已經下定決心了. 我下班休息一會兒。 我要帶着孩子去熊本. 我想了很多. 但這不合邏輯。 畢竟，我想和家人在一起。 我想和我的家人在一起。 公司一直很照顧我的孩子。 我不想在這個時候離開我的工作。 我不想打擾我的家人。 我不想被家人批評。 你沒有錯. 但是我還沒有找到答案。 如果我是你，我會選擇和你一起去。 但是最近，我一直擔心我的工作和家庭。 我想我理解你的感受。 我覺得你下定了決心真是太神奇了。 我兩個都喜歡. 我喜歡你們倆. 你是個很酷的學長。 當你和家人在一起時，你是一個善良的老人。 所以不管你選擇什麼，我都會支持你。 我很高興我選擇了你。 我希望你的生活能讓你有這種感覺。 很難找到工作。 馬里奧 很抱歉我不能滿足你的期望。 想想看. 如果你沒有老闆，你就找不到工作。 你知道我們沒有足夠的人。 我知道我在煩你. 你又不是半途而廢。 至少星象項目結束後你不能退出。 所有人. 我真的很抱歉. 別這樣. 局長將被解僱。 你打算怎麼辦 ？ 這不可能. 這真的不可能。 我將接任主任。 東山先生呢 ？ 東山先生還好嗎 ？ 他說了什麼 ？ 我想知道他是否沒事。 我也會全力支持你。 我不知道情況。 每個人都知道，Shizugatake 先生不是一個可以不負責任地辭職的人。 即使你休息一下，你也不會失去你的位置。 對吧，東山先生 ？ 我告訴過你不要過度。 你總是心情很好。 好吧. 如果發生什麼事告訴我。 那天我很抱歉。 哦，是的. 東山先生. 我能和你談一會兒嗎 ？ 我認爲堅持按時回家的政策並不是一個壞主意。 但是，如果您是按時回家的酋長，那麼每個人的士氣都會下降嗎 ？ 此外，我認爲 Taneda 先生將以這種速度崩潰。 他最近一直在休息。 由於 Hoshijirushi 案，我不得不在休息日工作。 我不瞭解你. 我認爲即使您爲 Taneda 先生加倍努力，也不會受到懲罰。 你真的什麼都不知道。 我來告訴你. Taneda 先生爲什麼要離開我的公司? 他爲什麼來網絡英雄 ？ 真正的原因。 爲了方便起見，請不要把每個人都轉過來。 這不是加班服務。 讓我們努力吧。 也許我不應該來這家公司。 我也會加班。