PERDER vs EXTRAÑAR vs PERDERSE vs ERRAR - 15 Ways to Say TO MISS in SPANISH

Cómo se dice en español I miss my Bed When I Travel se dice echo de menos mi cama cuando viajo o extraño mi cama cuando viajo y esta otra oración Cómo se dice I missed my sister's wedding Because I couldn't Travel me perdí la boda de mi hermana porque no pude viajar y esta otra I'm sorry I miss what you said I'm sorry I missed what you said en español podríamos de decir lo siento no escuché lo que dijiste en estos tres ejemplos el verbo To Me se traduce de Tres formas diferentes echar de menos o extrañar perderse o no escuchar y la pregunta es cómo puedes saber cuándo tienes que usar cada una de estas traducciones correctamente Y eso es exactamente lo que vamos a ver en la clase de español de hoy Hola soy Brenda romanelo tu profesora de español de all spanish y directora del programa de spanish fluency Club la clase tiene un PDF que puedes descargar es gratuito te dejo el link en la descripción Allí tienes todas las 14 formas diferentes de decir to me en español tienes ejemplos traducciones y ejercicios para practicar te dejo el link en la descripción del video hoy vamos a ver todas las formas habidas y por haber de decir to me en español y ojo cuidado no estamos hablando de Miss con el significado de señorita o hidden Miss esto significa otra cosa significa inestable estoy hablando del verbo To Miss en inglés y en inglés el verbo To Miss se usa muchísimo y es por eso que tiene tantas traducciones posibles en español para saber Cómo traducir correctamente este verbo en español tienes que prestar atención al contexto dependiendo del contexto vamos a usar diferentes palabras por ejemplo si estamos hablando de deportes o estamos hablando de una cosa o una persona el contexto nos va a decir qué significado del verbo To Me aplica en español y como a mí me encanta hacerle la vida más fácil a mis estudiantes he categorizado las posibles traducciones del verbo To Miss en 14 contextos diferentes vamos con el contexto número uno to fail to hit a Target or a Mark el verbo To Me en el contexto de fallar al intentar alcanzar un objetivo se refiere a situaciones en la que una persona intenta acertar en algo pero no lo logra no lo consigue un ejemplo clásico es por ejemplo de un Arquero que lanza la flecha con la intención de dar en el centro en el blanco pero la flecha se desvía y no alcanza el objetivo en este caso en español vamos a usar los verbos fallar o errar estos verbos se aplican en situaciones que requieren precisión como lanzar una pelota o disparar una flecha o intentar ganar un juego y no se alcanza el resultado o el objetivo esperado Además este concepto no solo se limita al ámbito del deporte sino que también puede aplicarse en otros contextos Como por ejemplo el trabajo donde alguien puede fallar en cumplir con un objetivo o una meta una meta profesional por ejemplo el delantero tuvo la oportunidad perfecta para marcar pero falló en convertir el gol en el último minuto del partido el equipo erró en la estrategia de marketing lo que resultó en una disminución de las ventas vamos con el contexto número dos que es to fail to Catch something el verbo To Miss en el contexto de no atrapar o no alcanzar al algo se utiliza o se usa cuando una persona no logra detener atrapar o alcanzar una pelota u otro objeto en movimiento puede ser durante un juego o una competencia por ejemplo un Arquero o un portero de fútbol que intenta detener un disparo pero no lo logra y el balón o la pelota pasa a la tería o al arco O sea no pudo evitar el gol en español decimos que al Arquero se le escapó el balón o se le escapó la pelota otras opciones son irse se le fue la pelota no alcanzar no alcanzó a atrapar la pelota no alcanzó a atrapar la pelota no atrapar no atrapó la pelota no detener no detuvo la pelota etcétera por ejemplo al jardinero se le escapó la pelota Ahora pasemos al contexto número tres to long for or to Miss someone or something cuando estamos hablando de extrañar a alguien que está lejos o cuando echas de menos a una persona o o cuando echas de menos a algo que solía formar parte de tu vida diaria en español podemos usar los verbos extrañar en hispanoamérica es mucho más común y echar de menos en España por ejemplo te extraño mucho mi amor echo de menos a mi perro cuando estoy en el trabajo vamos con el contexto cuatro to fail to be present at an event or activity cuando alguien no asiste en algo importante ya sea por elección sí por decisión propia o por circunstancias fuera de su control en español podemos usar el verbo perderse que significa que se ha dejado pasar una experiencia que pudo haber sido muy importante o significativa por ejemplo me perdí la boda de mi hermana porque no pude viajar Pedro se quedó dormido y se perdió la fiesta contexto cinco to fail to be on time for to fail to be on time for O sea no llegar a tiempo para algo debido a un retraso o por falta de puntualidad cuando alguien no llega a tiempo para tomar por ejemplo un avión o asistir a un evento o a una cita importante en español podemos usar los verbos perder o írselos hizo que Mariana perdiera el tren a María se le fue el autobús por 5 minutos contexto seis to fail to meet someone el verbo To Me en el contexto de no encontrarse con alguien no poder encontrarse con alguien se usa cuando dos personas esperaban verse en un lugar o en un momento determinado pero por alguna razón no pudieron hacerlo es decir las personas no pudieron encontrarse no pudieron verse o reunirse como habían planeado en español vamos a decir No se encontraron o se perdieron por ejemplo Lamento no haberme encontrado contigo en la estación nos perdimos en la multitud contexto siete to fail to hear or to understand something Cuando alguien no escucha o capta completamente lo que se ha dicho por ejemplo cuando alguien no está prestando atención o si hay alguna interferencia en la comunicación en español vamos a decir no es escuchar o no entender es muy fácil no por ejemplo lo siento no escuché lo que dijiste o Perdón no entendí la última parte como I miss The Last Part contexto ocho to fail to see or to notice something si no hemos visto o notado algo ya sea porque no prestamos atención o porque estábamos distraídos en español podemos decir no vimos algo o se nos pasó por alto se nos pasó por alto por ejemplo no sé por qué no vi el error era obvio te perdiste el show fue impresionante Ay me perdí el show porque se me olvidó se me pasó por alto contexto nueve to fail to understand a concept or idea si el problema es que no entendimos O no comprendimos completamente una idea o por ejemplo el punto de una discusión entonces en español podemos decir que no entendimos algo o se nos escapó por ejemplo no sé si hay algo que se me escapa pero no logro entender este email Me parece que te estás perdiendo el punto de la discusión número 10 to Miss out on or to fail to take advantage of expresar la idea de perderse una oportunidad o de no aprovecharla Por ejemplo si una persona deja pasar una oportunidad que podría haber sido buena entonces vamos a usar de nuevo este este verbo perderse o dejar pasar o desaprovechar una oportunidad puede ser oportunidades en el trabajo o en la vida personal por ejemplo no se pierda de esta fantástica oportunidad de ahorrar dinero de dejé pasar una gran oportunidad de ascenso en el trabajo nunca desaprovechó una oportunidad de viajar al extranjero número 11 to narrowly avoid something en este contexto usamos el verbo evitar Por ejemplo si alguien logra evitar o esquivar una situación peligrosa o una situación en la que esta persona no quiere estar una situación indeseable y muchas veces con frecuencia por muy poco como accidentes o problemas a veces se evita por pura suerte o por una reacción rápida por ejemplo pudo evitar el árbol de milagro casi se estrella también decimos y usamos mucho casi o estar a punto de estuvimos a punto de chocar Qué susto muy bien Vamos al contexto número 12 to forget your Lines in theater or in a Play cuando un actor en una obra de teatro o una película No Recuerda lo que tiene que decir del guion no se le queda la mente en blanco no recuerda Qué dice su personaje en español podemos decir que el actor se olvidó la línea por ejemplo el actor olvidó sus líneas y tuvo que improvisar contexto número 13 to Miss the Boat or to Miss the Bus to Miss the chance for something important cuando nos perdemos una oportunidad de hacer algo importante que no se va a volver a repetir fácilmente en español no nos perdemos un barco ni un autobús no perdemos el barco ni el autobús pero sí el tren en español perdemos el tren la expresión correcta en español es perder o perderse el tren o dejar pasar el tren por ejemplo dejaste pasar el tren cuando no invitaste a Ana a una cita y el contexto 14 to Miss a or to fail to pick up On A hint cuando alguien no sigue una indicación o no entiende una insinuación o una indirecta no capta una señal importante en una conversación en español decimos dejar pasar o no entender o no captar por ejemplo le tiré miles de indirectas para hacerle saber que no estaba interesada pero Miguel no captó ninguna en resumen el verbo To Miss en inglés tiene muchísimas traducciones en español dependiendo del contexto de lo que queremos decir y algunos verbos que vamos a usar pueden ser extrañar o echar de menos cuando se habla de sentir la ausencia de algo o de alguien perderse cuando nos referimos a no estar presente en un momento en un evento importante o no aprovechar una oportunidad no escuchar o no entender cuando no podemos captar lo que alguien dijo fallar o errar cuando no se acierta en un objetivo entre otros verbos sí Esto es para que veas la importancia del contexto para elegir el verbo correcto muy bien allí lo tienes 14 contextos diferentes Y qué verbos necesitamos usar en cada situación para decir to Miss en español recuerda que en las notas de la clase tienes ejercicios para practicar todos estos verbos que hemos aprendido Bueno muchísimas gracias por venir a la clase de hoy si te gustó dale un like recuerda suscribirte al Canal subimos clases de español Todas las semanas y si quieres mejorar tu español conmigo Te invito a mi programa de spanish fluency Club te dejo toda la información en la descripción del video Allí tienes clases exclusivas para mejorar tu español y clases grupales de conversación todas las semanas Bueno yo ya te extraño voy a extrañarte pero nos vamos a ver en la próxima clase adiós hasta luego [Música]