【海外の反応】「こんな国は日本だけw」英語と日本語の圧倒的な差に世界が驚愕！【日本のあれこれ】

こんな国は日本だけ [音楽] よ皆様お疲れ様ですパーソナリティのあめ です竹取物語や現地物語枕の導師平気物語 など中学校や高校の授業で数多くの古典 文学を学んできた 日本人春はあけぼのよよ白くなりゆく山木 少し明りてや祇園勝者の金の声所業無常の 響きありといった有名な一説を今でも暗証 できる人は多いのではないでしょう かしかし世界的に見ると私たち日本人の ように古文を理解できるのはとても珍しい ことなんだ そう今回ご紹介するのは日本に住む アメリカ人女性が日本人が古文をスラスラ と読む姿に驚いた エピソード日本人はなぜ昔の日本語を理解 することができるのでしょうか早速ご覧 ください英語と日本語の圧倒的な差に アメリカ人が 驚愕私の名前はジェイミー東京に住む20 代のアメリカ人よ日本人の夫との結婚をき に日本へ引っ越してきたのは今から約1年 前まだまだ分からないことや戸惑うことは たくさんあるけれど周りの人たちはみんな 親切で困ったことがあると助けてくれる から本当に感謝している わ日本の生活で驚いたことと言ったら やっぱりスーパーの品揃へディスプレイに 美しく並べられた野菜や果物は傷や汚れが ほとんどなくて水々しいのそれから刺身や 寿など生で食べられる新鮮な魚介類が豊富 に揃っていることにも びっくりアメリカでは刺身は高級食材だ から小さなスーパーでは手に入らないこと も多いのよ ねさらに日本の生肉は用途に合わせて カットされているからすごく 便利アメリカでは大きな塊で売っている ことが多いから自宅でカットするのが結構 面倒だったの よあとはお弁当やお惣菜の種類が豊富なの も魅力的私はまだ和食をあまりうまく作れ ないから天ぷらや煮物とかはスーパーの 惣菜によくお世話になっている わ他に驚いたことといえば日本の電車の 性格さ 夫の仕事が休みの日は一緒に電車で街へ 繰り出してショッピングやランチを楽しむ ことも多いんだけれど電車がいつも時間 通りにやってくるから関心しちゃっ た以前に住んでいたロサンゼルスの地下鉄 は遅延なんて日常差半時しかも清潔な日本 の電車と違ってゴミが散乱していたり ホームレスがいたりすることもしちだった から私ははよほどのことがない限り乗ら ないようにしていたくらいなの よところでそんな私はジブリ作品の大 ファンでね隣のトトロとか先と千ひろの 神隠しは子供の頃から何度も見てきたの ジブリ作品の魅力は繊細な感情表現や 美しい風景描写それからトトロやポニョ顔 なしといった個性豊かなキャラクターも すごく魅力的よね最近見たのはかぐや姫の 物語これまでのジブリ作品にはない雰囲気 のアニメでアニメーターが描いた線を 活かした手書き風のスタイルが印象的だっ たこの作品は日本での工業収入的には他の ジブリ作品ほどではなかったみたいなんだ けれど海外ではかなりの高評価これまでに ロサンゼルス映画評 やボストン映画評価協会省トロント映画 評価協会賞などを受賞しているの特に北米 でのレビューは皇帝的な評価が圧倒的 多数アメリカの映画評論サイトロッテ トマトに寄せられた79のレビューの全て が肯定的な評価をしていたわまた2015 年1月に同サイトが表した2014年の ゴールデントマトショの外国映画部門では 3位にランクイン同じく映画評論サイトの メタクリティックでは9190映画情報 サイトのインターネットムービー データーベースのユーザー評価では 0.1と高い評価を獲得しているのさらに アメリカの風報道 機関の娯楽サイトtheAVCLUBは スタジオジブリの最高の成果の1つと絶賛 その年の最高のアニメーション映画である と認める12段階で最高のA評価を獲得し ているの よそんなかぐ姫の物語の原作となっている のは現存する日本最古の物語と言われ9 世紀後半から10世紀前半頃に成立したと されている鳥 物語映画は原作を忠実に再現しつつも高畑 監督独自の解釈や表現が加えられているの 竹の中から見つかったかぐ姫が成長しか姫 は婚者たちを難題で翻弄し最後は月に帰っ ていくという基本的なストーリーは 同じだけど原作ではで秘的なとしていか姫 が映画ではより人間み溢れる感情豊かな 少女として描かれているのよかぐ姫の物語 をきっかけに私は日本の昔の物語にも興味 を持つようにまずは映画の原作である竹取 物語を子供向けの優しい内容にしたかぐや 姫の絵本を読んでみたそれからというもの 昔話への好奇心は膨らむばかり桃太郎や 浦島太郎花坂じいさんなど有名な昔話を ネットで調べては図書館で絵本を借り夢中 になって読みふけった昔話の世界には日本 の美しい自然や昔の人々の暮らしが 生き生きと描かれていてまるでタイム スリップしたような気分にそしてそれぞれ の物語には人生の訓となるような深い メッセージが込められていることに 気づかされたわそんなある日私がリビング でかぐや姫の絵本を読んでいると夫が声を かけてきた のジミは本当にかぐや姫が好きだよね確か 昨日も読んでたんじゃない か絵本だと簡単な日本語で書かれている から私でもスラスラと読めて面白いのそれ に差しがすごく可愛いから何度も見返し たくなっちゃうのよ ねなるほどね それにしても懐かしいな今は昔竹取の沖と いうものあり蹴り野山に混じりて竹を取り つつよろずのことに使い蹴りなおばさきの みつことなむ言いけるえ 何突然わけのわからないことを言い出す夫 私がきょとんとしていると夫はさらにこう 続け たその竹の中に元光るたなん一筋ありける 怪しがりて寄りてみるに筒の中光りたり それを見れば三寸ばかりなる人意図美して いたりねえさっきから何を言ってる の竹取物語の原文だよ現代誤訳すると今で はもう昔のお話ですが鳥の沖と呼ばれるお じいさんがいました山に入ってで竹を取り ながら色々なことに竹を使っていました 名前はさきの宮子と言いますその竹林の中 に根元が光っている竹が1本ありました 不思議に思って近寄ってみると竹の筒の中 が光っていましたそれを見ると3寸ほどの 人が体操可愛らしい様子で座っていました って感じか なすごいさすが大学で日本ご先行して いただけあるわねいやいやこれくらいは 日本人なら誰でも知っているよ中学校の 国語で最初に習う古典が竹取物語だからね 特にこの冒頭の部分は有名で授業で暗証さ せられることも多いんだ え中学生がそんな昔の文章を解読している の日本の教育ってレベルが高いの ねそこまで難しくはないよ確かにおじい さんという意味の大きなとか体操という 意味の意図とかは現代では使わない言葉だ から先生に教えてもらわないと分からない だけど全体的には現代の文章と似ている 部分も多いから初めて読んでもなんとなく 意味は分かるんだそうだこんな動画もある から見てみるかい夫はそう言うとスマホ ポケットから取り出して私に1本の動画を 見せてくれたその内容は道行日本人に声を かけて古文の一説を読んでもらうという ものそしたら驚いたことにみんな少し 戸惑いながらも竹取物語などの一説を スラスラと読み大まかな意味まで理解して いたのこの動画には海外の人たちから コメントが さとイギリス人は約400年前の シェイクスピアですら読めないのに 俺が子英語を理解できるのは大学院で専門 的に学んだからなんだぞといった驚きの声 が溢れていた わアメリカ人である私は昔の英語の文章を 読むことができない昔の書物の画像を見た ことはあるけれどあれはもはや現代の英語 とは全く別の言語私だけじゃなくて私の 両親や友人だって読めないしとほとんどの アメリカ人は護を読めないんじゃない かしらだから多くの日本人が古語を理解 できると知って本当にびっくりまるで魔法 のようだと思ったわそこで私は英語県の人 たちが保護を理解できない理由と日本人が 保護を理解できる理由を調べてみることに すると英語は長い歴史の中で大きく変化し てきた言語だということが分かったの英語 の歴史は子英語中英語近代英語現代英語の 4つの時代に大きく分けられるんだそう 小英語というのは5世紀半ばから12世紀 中場にかけてイングランドで使われていた 言語現代英語の祖先にあたりアングロ サクソン語とも呼ばれるの子英語は ゲルマン語派の西ゲルマン語軍に属してい て元になっているのはアングル人や サクソン住人などゲルマン系の部族が ブリテン島に移住した際に持ち込んだ言語 名刺や形容紙大名詞に核変化があったり 同士に複雑な認証変化があったりして現代 英語とはかなり違うから現在の英語話者に はほとんど理解できないの よその次の中英語っていうのは語英語に フランス語の影響が加わったもの1066 年のノルマンコンクエストノルマンディ校 業務2世によるイングランド制服 以降英語は支配階級が使うフランス語の 影響を強く受け語意や発音が変化したの 語意の大幅な増加文法の簡素化現代英語に 近い発音への変化などが英語の特徴中英語 も子英語同様現代英語とは大きく異なる から私たちが読むのは難しいけれど英語の 歴史を理解する上では重要な言語なんで すっ てその次の近代英語は16世紀から19 世紀にかけての英語この時期には ルネサンスの影響でラテン語やギリシャ語 の語が大量に流入し英語はまたがらりと 変化したのさらにイギリスが世界中に植民 地を広げていく中で英語は様々な言語と 接触その結果近代英語は地域によって色々 な方言が生まれるなど実に多様な変化を 遂げたのよ近代英語についてもう少し 詳しく説明すると1500から1700年 頃に使われていたのが初期近代英語この頃 の英語は古代ギリシャ語やラテン語などの 古典語やフランス語からの語意借用が多く 見られるわあとこの時期に起こったのが 現代英語の発音に近づく大母院推移と呼ば れる発音の変化また文法の面では現在官僚 系や進行系などの用法が確実されたそうよ そして1700年頃からの後期近代英語で では語意や文法発音などが体型化され標準 後が 確立産業革命や科学技術の発展に伴い新た な語意が大量に生まれたんですってそして 現代英語は20世紀以降の英語アメリカが 世界の長大国として対当したことで アメリカ英語が標準的な英語として世界中 に広まったのこんな風に英語は語意や発音 文法語順などあらゆる面で時代と共に変化 し続けてきただから現代の英語話者にとっ ては昔の英語はもはや外国語のように感じ られ理解できないというわけよ一方の日本 語は他の言語からあまり影響を受けずに 独自に発展してきた言語もちろん時代と共 に変化はしているけれど 基本的な構造や文法は大きく変わってい ないわそのため現代の日本語話者は古文に 古風な単語や表現が含まれていても文脈 から大まかな意味を理解することができる 要するに日本語は古文と現代文のつながり が比較的強い言語ってことなのねそれから 欧米と日本では古典教育の位置付けが 大きく異なるということも分かったわ 欧米では古典は大学や専門機関で学ぶ高度 な学問という位置付け一般の人が学校で 古典作品を原文で読むことはほとんどない の一方日本では中学校と高校の国語の授業 で古文を学習する文法や単語を学び古典 作品を原文で読む訓練を受けているから 多くの日本人は古文に親しみその内容を 理解することができるのよあとは文化的な 背景の違いも古文の独裁力に影響している ようね欧米では古典作品は過去の文化遺産 として尊重されているけれど現代の生活と のつながりは薄いと思われているだけど 日本では古典作品は現代の文化や価値観の 基盤をなすものとして重要な位置を占めて いるの例えば から引用された言葉や表現が今でも日常的 に使われていたりとかねそのため日本人は 午後を過去の言語ではなく現代の文化と つがるものとして捉えることができるの よそれからしばらくして日本の古典文学を もっと知りたいと思った私は夫に進められ た現物語を読んでみることにもちろん私は 古文なんて全くわからないから平いな現代 語で書かれた本を夫に探してもらったわ この作品は平安時代中期に書かれた長編 物語で世界最古の長編小説とも言われて いるんだそう主人公は平安貴族のヒカル 源治彼の恋愛や栄光と没落権力闘争などを 通して当時の貴族社会が描かれているの よ日本文学の最高傑作の1つとして評価さ れている現地物語は現在では20カ国以上 に翻訳特に欧米での評価が高く著名な研究 者による解説書まで出版されていると夫は 教えてくれ た現時物語が高く評価されている理由は そのテーマの普遍性ヒカル源二の恋愛や 貴族社会での英子制水を通して描かれて いるは成功と挫折没落と構成といった人間 の道のり人間関係や不条理に翻弄され性や 愛について苦悩するヒカル源治の姿は現代 の私たちにとっても共感できる部分が多 いってことなのね実際私も読んでみると ヒカル源二の華やかな恋愛遍歴はもちろん 登場人物たちの複雑な人間関係やな文化に ただただ圧倒されるばかり恋の喜びや 苦しみ嫉妬や裏切りといった登場人物たち の心の動きが繊細に描かれていて思わず 感情移入してしまった わちなみに夫によると現地物語は大学入試 でよく出題されるらしく特に南関大学では ほぼ毎年どこかの大学で取り上げられて いるんだとかそのため日本の高校生は入試 対策として現地物語を一生懸命勉強する そう よ日本に来て1年の私はまだまだ日本語を 勉強中だけど日本語がもっと上達したら 古文の読み方も少しずつ勉強して色々な 日本の古典文学を読めるようになりたいわ だって日本には面白そうな古典文学が まだまだいっぱいありそうなんだもの 海外の 反応かぐや姫の物語は日本のアニメの美し さを世界に示した手書き風アニメの近事島 だよ ね現代の英語話者が13世紀の英語を読む ことは不可能多分全く別の言語のように 思えるんじゃないか な1000年以上も前の作品が現代の日本 でも通じるなんて感 ある よフィンランド語は他の言語に比べると 変化が少ないから500年前の文章でも 比較的容易に読むことができる よデンマーク人がケルケゴールの文章で すら読むのが難しいと書き込んでいたのを 思い出したよ彼の著作は200年以内の ものなのに [音楽] ね まとめ日本語の基本的なは古代から現代 まで大きく変わっておらず SOV守護目的語同士の誤順や女子を用い た文法構造は一貫して維持されています また現代の日本語の中には古くからある 語意が数多く存在そのため私たち日本人は 現代語なしでも古典文学作品をある程度 解するができますその一方で母音や アクセント女子の要法敬語表現などは時代 と共に変化例えば奈良時代に存在した母音 の区別は現代では失われていますし新しい 言葉が生まれたり既存の言葉の意味が 変わったりすることは他の言語と同様に 起こっていますまた日本語の経年変化が 少なかった理由として エピソード内では多言ごとの接触の少なさ や日本独自の文化の影響を紹介していまし たがそれに加えて表意文字と表音文字を 併用する表記体系も日本語の変化を送らせ た大きな要因表意文字の漢字が言葉の意味 を明確に保ちつつ表音文字の金が発音の 変化にも柔軟に対応するおかげで 日本語は長い年月を経ても現代の私たちが 古文をある程度理解できるほど変化が 少ない言語として存在しているの です日本語は変わらないものを大切にし ながらも時代に合わせて少しずつ変化して きた奥深い言語今回のエピソードを通して 私たちは改めて日本語の面白さを知ること ができたような気がしますよね いかがだったでしょうかよければコメント で感想を教えていただけると嬉しいです高 評価チャンネル登録もよろしくお願いし ます最後までご視聴いただきありがとう ございましたまた次回の動画でお会いし ましょう [音楽]