從「晚安大小姐」韓文歌詞學韓文語感😎你不只會跳舞｜Jella! X 胃酸人教韓文

那我看最近臺灣一直出現那個 Yare Yare Momori no Nagashi 我看這個現象有一些話想講 這其實在韓國是幾個月前 其實我已經在韓國網路上一直看了很久 那位真的是很厲害 那位就是之前Tanaka-san 他之前就學那個有點上一個世代的 日本的男公關的那樣的樣子之後呢 以現在的眼光看他穿得有點土 頭髮髮型也有點土土的 他不只在韓國紅 然後他甚至跑到日本去上節目 在日本也很受歡迎 然後隔了一段時間 Tanaka-san好像在去年下半年開始 就感覺到慢慢大家就覺得說 喔 好像有點看膩了 然後結果今年想不到 哇 今年年初他就想到 這個東西呢又串紅起來了 我覺得非常了不起 兩個男的本人都很帥 喔 是喔 所以他是你的菜是不是 他們是你的菜 我可以整個歌詞都一起拿來解釋給大家聽 我們先從Yare Yare開始來討論起 Yare Yare應該輪不到我說明吧 Yare Yare什麼意思 這邊的Yare Yare有一個無奈的情緒 喔 很好很好 這個分析很好 Yare Yare是個感嘆詞 它可用的情況蠻多的 怎麼會這樣 天啊 也會講Yare Yare 對不對 如果我有講錯請幫忙糾正喔 哪裡沒辦法 喔 對對對 在這裡的Yare Yare是這樣的語氣 然後它歌詞第一個是日文跟英文 它是講お嬢様 好像翻成大小姐 那韓國翻成あがし あがし的話其實直翻的話可能就是小姐 那這個あがし呢 在隨著語氣跟使用的情境之下 其實它也有不同的意思喔 看它語氣或者有些情境之下 它是對女性的一種調侃 甚至有點性騷擾性質的任何一個語氣 小心真的要小心 因為就是酒店裡面會有很多小姐對吧 所以在這個地方叫あがし呢 它就是在講這樣的風俗產業裡面的小姐 所以語氣很重要 情境很重要 在這個那個歌詞的情境下 它對大小姐お嬢様 它伺候的那個小姐說あがし 這沒問題的 它是很優 是很簡單的感覺 它沒有任何輕佻的感覺對不對 所以我就知道嘛 這個翻成あがし是很OK的 It's time to go to bed 那它下一個歌詞說 手機玩嗎 你看它用優了 這是什麼樣的敬語 非格式體敬語對不對 非格式體敬語的意思就是說 是相較之下比較口語 相較之下不需要那麼的正式 那非格式體敬語的感覺 就會跟格式體敬語 什麼什麼みた 什麼什麼みた來的 稍微口語的同時 稍微有一點點親和的感覺對吧 就是為什麼它這個作為一個管家 作為知識呢 它用了こえよう 那都是有或是在的意思 Handphone Handphone這個沒問題 只是說Handphone之外也有 Handphone Handphone現在也相對比較少用 普遍都講ポン 手機 直接講ポン 都 Handphone はのこえよ はだ 是做嘛對不對 那はだ 這個動詞呢 它可以用在非常非常多的情境 Handphone をはだ Phone をはだ 這是非常非常常用的 中文會說滑手機 韓國人講 Phone をはだ Handphone をはだ 那後面再用 のこえよ のこや 這個我相信 你們就算沒有學過韓文的人都很常聽 韓劇裡面 很常出現的臺詞有沒有 有沒有聽過這句話 現在在做什麼 你的男朋友或女朋友 一打開他的房間門 看到他跟你的朋友 竟然在 跳舞 這樣你會說什麼 現在在做什麼 現在在做什麼是不是 のこや是非格式體的半語 他就改成了えよ 把や改成えよ之後呢 就變成了非格式體的敬語 所以他就是用了這個句型 很常用的 韓國人非常非常常用的話 套用在 都Handphone はのこえよ 又在滑手機嗎 然後下一句話 他說 ぬっけじゃみょん 高溫皮膚が た むのじんだくよ 我先說明前面的了 前面講 ぬっけじゃみょん 他用這裡用的動詞是 ちゃだ 睡覺 他其實最前面用的 ぬった ぬった是晚的意思 但是呢 形容詞沒辦法直接拿來修飾動詞 因此他加了 けいじんない 加了個けいじんない之後呢 形容詞完這個字呢 他就變成副詞了 那他就可以拿來修飾 動詞了 這是韓文的 你想要表達動詞的程度的時候 可以用的方法 所以他前面講到 ぬっけじゃみょん 如果怎麼怎麼樣的話 所以 ぬっけじゃみょん 很晚才睡的話 高溫皮膚が 好這裡出現了很大隻的橘貓 是多多 哦很好 皮膚是皮膚 那他前面用到了 くっだ くっだ這個詞其實意思有點籠統 基本上是形容詞 他說 樣子 模樣 很清新美麗 這是第一個意思 第二個意思 顏色很亮 清新 看起來很好 第三 聲音 聽起來很清亮又溫柔 有這些主要的意思 那在這裡他講皮膚 くっだ 他進行了所謂的冠型詞的變化之後 他就變成 高溫皮膚 ok 那就很好理解了 吹彈可破的皮膚 高溫皮膚が 這裡加了か 就代表這一句話裡面的主詞是 高溫皮膚 你看後面就知道 他為什麼這句話的主詞 高溫皮膚了 全部的意思 這個動詞 這個むのじた是坍塌 毀掉這樣的意思 所以 你的吹彈可破 你的非常柔滑的肌膚呢 會毀掉 應該不希望這個樣子吧 那他用的 這たこよ 纔是最標準的 那たこよ也沒有關係 口語上很常這樣使用 たこよ是有點像是 我講過的事情 再講一次的時候會用的 那也不見得一定要是 再講的時候使用 韓國人很多時候是想要 一種很叮嚀 很想要拜託你聽進去的時候呢 他用這樣的句型來表達 然後他說 最後的警告 ちぐん ちぐん是現在 ちゃめでるだ 是入睡的意思 這其實稍微拆開來去理解的話 也是很好解釋的 就跟中文的入睡很像 大家記不記得 韓文的進去或進來是怎麼說的 進去怎麼說 進來是 所以因此 就是有進這樣的意思 就是進到哪裡這樣的意思 所以可能稍微字面上去理解的話 進到夢鄉這樣的翻譯 也是不錯啦 也是蠻詩情花語的 更口語就是入睡的意思 來表達否定 然後又出現了對不對 如果怎麼怎麼樣的話 如果現在不進入夢鄉的話 如果你現在不入睡的話 的術語 是未來時代對吧 未來時代很常用的語尾 那同時也可以拿來當作是 表達我會這麼做 我的未來的意願 我即將要做什麼 可能這樣表達我的計畫 或者我的意願的時候 也很常拿來使用 那 我們在很早以前就學過 就是跳舞 它的條件出來了 前面說 如果說我們一起來跳舞的話 它至少如果後面語尾不改 至少至少也要加個 纔能夠表達到說 我們一起來跳舞吧 那這樣的話 這也不合邏輯了 如果是這樣的話 他們表演裡面應該有個女生 對吧 但他們全部都是穿著那個 管家服裝的男生嗎 然後接著就出現了關鍵的那個 真是令人頭痛 就代表這個小姐就不聽話 還一直在滑手機 甚至說 不趕快睡著 我們要跳舞了 她即使都這樣說了 她還說 哼 那你們就跳啊 哼 我不管了 我纔不管呢 我就要繼續滑手機 你要跳舞 那我要看 觀眾人數突然降了五個人 沒辦法 我作為老師 為了讓你們能夠融入那個情境 瞭解那個情境 我必須要犧牲我自己去表演 然後後面 沒辦法 這個沒辦法呢 我看到其實好像韓文版也好 臺灣版也好 常常都把它連在一起寫 是錯的喔 是沒辦法 韓國人韓文也不太好啊 其實它確實是很常一起來使用 所以有些人會覺得說 它應該算是一個單字吧 所以中間不空格 但是這個 我查字典沒有這個字 所以它是沒辦法 那這個呢 後面加了人進來 那這就是慣性詞 因為沒辦法是動詞 先不講它是什麼意思 這個動詞要變成慣性詞 來修飾後面名詞的時候 就要接人嘛 一般時代是這樣 那總之這個沒辦法 好我們該怎麼理解呢 沒辦法它如果單看的話 它是有曬意思 曬東西的意思 曬乾什麼東西的意思 還有勸退 勸人的意思 比如說誰要打架 就賣掉吧 騷擾是賣力的 騷擾是打架的名字 賣力的 勸 所以勸架 所以沒辦法 如果單看字面上的話是勸不了的 如果只看這個字的話 我覺得反正擋不住 我多多少少能夠理解 翻譯這句話的人的心情 勸不了的 勸不了的大小姐感覺有點怪 不聽勸的大小姐 我覺得不聽勸的大小姐挺好的啊 不聽話的大小姐 我覺得這樣的翻譯也比較好一點 不覺得人家在前後脈絡之下 突然發出翻唱 哎呀這個擋不住的大小姐 感覺是這個大小姐突然撲上了那個管家的 應該不是吧 如果是我的話 這首歌的關鍵是要油條一點 就是啊壓力啊 這個念念不斷 這個調皮的大小姐 如果是要稍微有一點點臺味的 勸不了的大小姐 在下面就說 從一開始 原來是這樣啊 我希望大家可以學到這個東西 沒有做什麼事情的想法 所以說我沒有想要結婚了 那這時候如果照原本的 比較正確的韓文的話 可以再加一個說 我沒有想要結婚 一點都沒有 這樣的意思 那現在的年輕人的話 就把還沒有改成一度 一度沒有 我沒有想要結婚 ok 沒想要 你就直接把這個劇情記起來 這太常用了 你就直接先把它當作是非常常用的劇情 先把它記起來 這樣會減輕你很多負擔的 你講話的時候 很少就一個一個文法這樣拆解開來 再去組合出來講出來對不對 所以往往是一個一個綁起來的文法 綁起來的一個劇情去記 然後再去了解裡面用了什麼樣的文法 這樣對你實戰上使用的時候是比較好用的 比較及時 能夠在你的腦海的記憶裡面套出來使用 所以沒想要 沒有改成一度 沒有是沒有的意思 一度有 有這樣的想法 我也有結婚的想法 但是就沒有女朋友 但是 沒有女朋友 怎麼辦 要怎麼辦 所以他這裡講 從一開始 沒有想要睡覺 原來打從一開始就沒有 要睡覺嘛 對不對 就等著我們來這樣 哄你啊 又跳舞給你看嘛對不對 然後後面再接著講說 今天晚上 和我們一起 打足球 今天晚上 是直接變成了一個單字 所以中間不空格 因為像這種 很常被一起使用的 確實有時候 韓國的官方單位就叫國立國語院 他們那些學者們就覺得說 好啦 這感覺當作一個詞也說得過去 好吧 你就當作是一個字吧 尤其是 如果是兩個名詞在一起的情況 所以今天晚上 就是變成一個詞了 所以今天晚上 和我們一起 你看出現了嘛 和我們一起 就是一起的意思 對吧 和我們一起跳舞 今天晚上就和我們一起跳舞吧 那就本來就沒有 沒有要睡覺的意思嘛對不對 但是 但是明天呢 但是明天呢早就要睡了 早就要睡了 這樣的意思的副詞 早就要睡了 出現了對不對 前面出現 早就要睡了 它是在打勾勾的意思 對不對 早就要睡了 明天你要早點睡覺 早早睡覺哦 所以他用這樣的方式來 跟他約定說 明天我們要約好早點睡覺哦 他還補了一句話 今天的事情呢 所以這裡說 向對方表達說 我會做什麼事情的意思 那 我希望在這一句話裡面 你們可以學到是 祕密是祕密 把什麼事情當作祕密 後面加了個 做的 照最正規的文法來說的話 祕密做的 中間要空格纔行 那這裡用的 做的 某人替他人做某件事情的時候 做的 所以 饒命啊 救救我 或者 請你幫我一下 幫幫我 就會用做的 今天呢 開個例外 幫你保密嘛 OK 這樣的意思 這個非常饒命的 有唸的歌詞 好 就是這樣的一首歌