"تدريب المدربين" ـ الحفاظ على المباني التاريخية في جدارا / أم قيس

[Musik] [Gelächter] [Musik] يتمتع الاردن بتراث ثقافي قديم وغني للغايه من اجل حمايه التراث من الضروري معرفه تاريخه والمهاره الحرفيه للتعامل معه وفقا لطبيعه النصب التذكاري وهنا ياتي دور المبادرات مع احد الاثار الالماني الذي تدعمه وزاره الخارجيه الالمانيه فمنذ عام 2016 التزم المعهد بحمايه التراث المعماري الاردني وقام بالتعاون مع دائره الاثار الاردنيه بتنفيذ برامج تدريبيه في مدينه جدار القديمه ومدينه ام قيس الحديثه يتم تدريس تقنيات حرفه الحجارين التقليديه واساسيات المعرفه العلميه للحفاظ على المباني وقد شارك في البرامج التدريبيه حوالي 100 شخص من ام قيس والقرى المحيطه das pling pling das geklappere die Rufe auf der Baustelle sind es eigentlich so die mich ranziehen Ron der Leben brauch Peter der seine Jungs wieder auffordert ihm bei der Dachkonstruktion zu helfen und ja also einfach dieses Gewusel dieses [Musik] Miteinander und diese Kraft diese dieser Hof in dem Augenblick ausstrahlt das ist etwas was wirklich jeden Besucher in den Band zieht der Antike Ort Gadara befindet sich im äußersten Nordwesten Jordaniens auf einer Hügelkuppe und es ist ja eine einzigartige topographische Lage die einen 360° Rundblick in die bietet der Blick auf den See genzeret man schaut ins Umland es ist einfach ein Ort der ein einfängt und festhält und [Musik] begeistert unmittelbar angrenzend befindet sich das moderne Dorf um Case wo auch viele unserer Kollegen und Kolleginnen herkommen mit denen wir seit 30 Jahren vor Ort zusammenarbeiten [Musik] تقوم بالتعاون مع دائره الاثار العامه تقديم المساعده قدر الامكان وحتى الخبرات من دائره الاثار وتقديم اي تسهيلات بتلزم الفريق وتقديم das deutsche Archäologische Institut führen seit 1987 Ausgrabung in gaddera durch zum einen ging es um urbanistische Fragen also Siedlungsentwicklung und aktuell haben wir eine Grabung auf der Hügelkuppe ziemlich dicht an unserem grabungshaus und da geht es darum die frühste Siedlungsgeschichte des Ortes nachzuzeichnen und wann es eigentlich zu einem Niedergang dieser Stadt kommt [Musik] طبعا دور البعثه الالمانيه والمعهد الالماني في موقع مقيس الاثري تعدى عمليات التنقيب والترميم وايضا المحافظه على التراث الى تدريب وتاهيل وتوعيه المجتمعات المحليه على الاهميه الاثريه والتراثيه للموقع سن ولدت بالحاره الفوقه بالموقع الاثري بدات شغلي مع الت علىيب كي ندر الا على نقل المعه وكيف انه نعلمهم على التوعيه البيئيه والتوعيه الاثريه wenn es darum geht Kulturerbe zu halten ist die Vermittlung und die Sensibilisierung ganz wichtiger Faktor aber wir müssen auch Menschen haben die dieses Kulturerbe instand setzen oder konsolidieren und da geht es eben darum verlorenegangenes wissen also aus der Praxis handwerkliches Wissen wieder aufleben zu [Musik] lassen die Idee eines Werkhofes hat sich mit der Zeit herausentwickelt aus Trainingsmaßnahmen Trainingsprogrammen die ursprünglich im antiken Gelände stattgefunden haben herausk dann der Wunsch einen festen Ort zu haben um die Trainings durchzuführen und das lag nahe dass eins von den leerstehenden Häusern dafür verwendet werden konnte also zum einen werden jetzt gerade Leute am Stein trainiert und gleichzeitig aber auch in der Bauwerkserhaltung und die Arbeiter schaffen sich ihren Raum [Musik] selbst wir holen die Handwerker dort ab wo sie sind wir versuchen ihr wissen wieder zu reaktivieren und die Kollegen aus Deutschland versuchen eben auch ihr Wissen mit einzubringen dann ist es letztendlich eine Win-Win Situation wir versuchen gemeinsam für den Ort das Beste herauszuholen und eben auch in neue Wege zu [Musik] gehen mittlerweile haben wir auch schon Locals die so eine Vorarbeiter Funktion einnehmen und ت فخ واخذ المقاسات المطلوبه والخطوات المطلوبه من قص الحجر ومن ثم تحولت الى مدرب لتدريب الشباب على قص الحجر هون عند استخدام كنا نستخدم ترميم المدرج الروماني كنت اشوف فرج العمرات وهذول يشتغلوا بدق الحجر فاعجبتني الفكره فبلشت اتدرب عليها بعدين سجلت das steinmelzhandwerk war eigentlich so unser Einstiegstraining was wir vor Ort etabliert haben und sukzessive und auch mit dem Wechsel vom antikenelände in den Werkhof haben wir eben die Themen der Bauwerkserhaltung noch weiter gefasst wir haben da versucht das Mauerwerk soweit zu stabilisieren dass die Gebäude wieder nutzbar gemacht werden könen das hat wunderbar funktioniert das hat jede Menge Spaß gemacht man hat sehr viel dazu gelernt auch viel über Versuch und Irrtum konnte teilweise auch wissen von den von den ansäßigen Arbeitern generieren auch das was man selber mitgebracht hat von seinem eigenen Wissensstand wird ja auch dankbar angenommen versuchen das halt jetzt im Laufe der Jahre noch mehr auszubauen auch kurze Lehrstunden geben kleine chemische physikal Grundlagen dass wir die einfach versuchen zu vermitteln dass ich sozusagen beide Seiten befruchten und dass es hier ein Ergebnis GI was ich [Musik] sehen اه احنا تعلمنا بناء الواجهات بناء الحجر فساعدت اه والكساره الجديده ها بدون ماده رابطه احنا كنا متعودين على الشيد والاسمنت فاحنا المره هاي بدون شيد بدون اسمنت رمل oh tiben wir haben sie sehr heiß im Sommer da ist natürlich ein Raum der kühl ist eine wunderbare Sache und das erreicht man halt über eine gewisse Materialauswahl letztes Jahr sind wir auf die Suche gegangen nach lef kommen haben drei Abbaustellen gefunden haben den l abgebaut und wird jetzt als Inputs in den geplanten Ausstellungsraum in der MfE und in dem zweiten Raum hinter mir in der in Raum 16 [Musik] aufgebracht wir wir dann damals mit der madaf hier angefangen haben haben wir uns ja vorgenommen die wieder so aufzubauen wie sie in ihrem ursprünglichen Zustand auch war dann brauchten wir flechtmatten dann haben wir z Frauen gefunden die für uns gearbeitet haben und dann so große ruschilfmatten hergestellt haben und die haben ihr Handwerk verfestigt ihr Geschäft aufgebaut von dem sie glaube ich dann auch schon ein bisschen كن كان شيء كثير حلو بس اكيد الواحد يكون شغله الخاص وهو اللي مسؤول عنه اكيد شيء مختلف بتحس في كيانك في وجودك انه انت كمان شغله انه انت بتشتغل بشي بتحيي فيه تراث منطقتك اللي هو تقريبا ما في كثير ناس بتعرف عنه فهذا شي كثير مميز كان فينسبه الي ان شاء الله بلكي صارت ام قيس يعني تراثيه من ناحيه القش لاربد زي ما المحافظات الثانيه لهم مجت تراثيه بالفسيفساء وبثياب das sind so nachhaltige Erfolgsgeschichten die aus unserer Initiative hervorgegangen sind [Musik] بالنسبه يعني هي السنه توجنا ه التعاون منذ عنده سنواتقمنا بورشهدريبيه لقراءه الفخار وتوثيق الفخار der Nordflügel den haben wir ja in den zurückliegenden Jahren hergerichtet das sind unsere Stores untergebracht wo unsere archäologischen Funde eingelagert wurden und da haben wir gemeinsam mit unseren Kollegen und Kollegin v partmen of antiquity und Studierenden der yamuk Universität in irbit einen Kurs zur fundbearbeitung durchgeführt تمرين مثل هذا التمرين اللي اللي عم بيعملوه البعثه الالمانيه كثير ممتاز لانه باهلهم باهل هدول الطلاب بكره لسوق العمل وبزيد من خبرتهم طبعا اعالنا وعرفنا عن الفخار وايش هو و كل شي كل شي بخصه [Musik] das zeigt dass dieser Hof insgesamt auch multifunktional genutzt werden kann also einmal für das praktische Handwerk aber auch für die Wissensvermittlung im Bereich der archäologischen fundbearbeitung [Musik] [Musik] es kommen sehr viele Menschen ins Dorf um sich ihre alten Häuser anzugucken um darüber zu reden Erinnerungen zu erzählen und das hat mich eigentlich sehr sehr berührt weil dadurch eben die Bedeutung klar wird die die Häuser für die ehemaligen Bewohner [Musik] hattenحلي من سكان كيس وكننت سكنكمان بالحار فوق كثير يعني مبسوط انه بنشوف بيوت القريه المهدمه رجعت بتنبنى من اول اول بجديد مثل ما بنشوف دار حسين الروسان يعني اخليه مودير لا اخليه زي ما كان كيف كيف زي ما هم عايشين الالمان في بيت الملكاو يعنيحافظ عليه على على اصالته على الا اممل ان يكون هناك شراكات حقيقيه ما بين المجتمعات المحليه وما بين وزاره السياحه والاثار والشركاء المعنيين في اعاده تطوير وتاهيل القريه التراثيه كوحده واحده لتحقيق الغايه المرجوه منها وابرازها كمعلم تراثي فريد من نوعه ويحقق قيمه مضافه للزائر الى الموقع وايضا قيمه مضافه للمجتمعات المحليه والباحثين والدارسين عن التراث في في [Musik] الم die Zielsetzung ist klar was steht am Ende was müssen wir erreichen was wollen wir erreichen und die Umsetzung geht eigentlich Hand in Hand die Menschen hier sind auf jeden Fall unheimlich gastfreundlich man wird zum Essen eingeladen istح علاقهالان مع السورين ومع الاردنيين كيف علاقه وحده واحده واصدقاءان الكل بق على الفطور مع بعض هذا بجيب اكل من هون وهذا بج اكل من هون عباره هم عن وحده واحده وفي اندماج ي وفي مساع wir haben Zugang zu Situationen und zu Umfeldern die man als Tourist einfach nie haben würde wir sind bei unseren jordanischen Mitarbeitern zu Hause und so nehmen Sie uns auch auf und das ist wirklich ein Privileg letztendlich [Musik] التجربهم هذا الفريق الرائع وبتمنى تتكرر التجربه وتتعمم على مختلف مناطق المملكه هذا das ist schon spannend hier was wir da aufsaugen weitergeben können das ist schön ja macht sp [Musik] gesehen soll sich H auch eine Ausbildungsstätte etablieren wo halt junge Menschen aus aus dem kä oder aus anliegenden dürfern ausgebildet werden in der Bauwerkserhaltung und im steinmshandwerk wenn das Tor auf ist kommen die Menschen und diskutieren mit uns und arbeiten mit uns und das ist das große Ziel dass unsere jordanischen Partner diesen Ort mit uns aber auch eigenständig bespielt damit dieser Ort als Ort der Begegnung auch für die Zukunft bewahrt werden kann es ist immer wunderschön hier wieder anzukommen und die Leute begrüßen als ob man quasi aus dem Urlaub wieder nach Hause kommt das ist ein tolles Gefühl [Musik] [Musik] [Applaus] [Musik] [Musik]