186， #現代西班牙語課程， #第四冊 第14課3， #現代西班牙語課程 #西班牙語 , #語言 , #教育, #語言學習

我們來看,比如說, 我們需要變更,就是變更條件的這些需要,我們需要變更條件了,變更條件的這種需求。 下面, 就是說,我們這個語言和各種方言都怎麼, 就是他們也是在不斷變化的,隨着這個時間的,或者隨着這個朔世紀的演進。 好,就是這個,變更,變化,是不是,就是變化的意思嘛。 繼續, 環境的,是不是,環境的,環境的。 比如說, 我們是不是英語裏面經常說什麼BGM,是不是,西語可以說,背景音樂,背景音樂。 那麼, 環境保護,環境的保護,是不是。 環境保護,都來自於這個形容詞,環境的。 下面,也是形容詞, 我們是不是還學過別的合適,比如, 最常用的,是不是。 這邊,也是合適的,比如說, 合適的人選,什麼呀,對於這個崗位,也就是說,對這個崗位合適的人選,我們用這個藉詞。 合適的人選,對於這個職位。 合適的, 下面, 保是什麼,保護或者保存,意思有點不一樣,因爲保護是保護起來的,保存又有一種,比如保存什麼東西,留到什麼什麼以後的意思。 但是意思,大體差不多吧。 我們來看第一句,比如說, 這是什麼, 這種歷史性的建築的一個保存保護。 這個我想講一下,因爲這個詞吧,我學的時候也覺得很迷糊, 因爲比如國外那些,比如說那些景區的一個什麼,一個紀念碑,或者是一個什麼小房子,都可以叫monumental, 這個詞,它意思很廣,至少在那種外語的語境裏面,它能指代的很廣, 你就可以理解爲那種有歷史意義的建築,或者是歷史性的建築都可以。 說起來吧, 保存保護這種建築,是不是這種建築。 比如, 保存的這個狀態就怎麼,非常非常差,是不是。 這個狀態這裏面是很差的保存的狀態。 所以保存, 好,下面, 表示區,鄉。 也就是,這個我看一下西域解釋,什麼意思呢? 不太好說,但是就是, 它是比我們所謂那種西班牙的一個地區稍微小一點的概念, 但是這裏面地區,像這個comarca裏面的各個地方呢, 也是有一定的這種地區上的相似性的, 它們是有一定相同的特點的,所以我們才把它叫一個地區,comarca, 總之是區,鄉,一個範圍的概念。 下面, 表示使沮喪,使泄氣,就使人泄氣了嘛,使人沒那麼有精神。 比如說, 什麼意思啊? 那一場失敗讓他感到很沮喪, 比如說, 它那副樣子讓我們感到十分泄氣, 就是讓使人沒精神,使人感到失望, 使沮喪,使泄氣,這個意思。 好,下面, 我們前面是個clausular, 寫了閉幕或者關閉什麼什麼, 那麼, 表示開幕, 比如說, 就是讓這個會,讓這個儀式開始吧, 讓這個活動開始吧, 開幕, 名詞是什麼? 你很常用, 開幕式的意思, 或者開始的意思,都可以。 下面, 是不是跟英語中有點像? 我們腦子中是不是跟英語中差不多這個詞? 這裏面我寫警告,警示,警報,是不是? 比如說, 什麼意思? 虛僞的,假的, 是什麼? 假的一個警報, 假的一個警示, 英姓名詞,警報,相關的意思。 下面, 你看,我們就看這個意思吧, 就是狂奔般的, 也就是很快速的進展的一個東西, 比如說, 就類似於, 你是不是可以說狂奔般的這個疾病, 就是這個發病很快, 或者進展很快。 下面, 以一種飛快的這種節奏, 飛快的節奏, 是不是? 都是指快的, 就是很快。 這個很快的。 下面, 比如, 就是有毒的這種散發的東西, 散發。 下面, 身體的, 就是指那種生理上的那種, 你所謂的身體的那個含義, 肉體的,身體的。 下面, 這個詞很常用, 有利於,有利於。 我們嘗試會呢, 再來慢慢看更多例句。 下面, 表示菌類, 尤其真菌那些, 都會用ongo這個詞, 這個詞更多一點。 下面, 表示什麼? 因爲我們知道, 顯微鏡怎麼說? Microscopio, 顯微鏡, Microscopio, 顯微鏡。 那麼Microscopico, 顯微鏡的, 是不是? 或者是特別特別小的, 或者是微觀的, 是不是? 因爲我們只有顯微鏡才能看見的東西, 是不是特別小啊? 所以就是, 微觀的, 極微小的, 很小很小的那一種, 當然可以表示顯微鏡的。 比如說, observación microscopica, 可以表示什麼? 用顯微鏡觀察, 是不是? 用顯微鏡的觀察。 observación microscopica。 這下面這句話, 也可以看一看, Los caracteres de un ser vivo, 一點點看吧, 這個特點, 什麼特點? 一個生物的特點, 是什麼? Están archivados, 被存儲於, 被存蕩於, 存蕩於哪兒呢? Una cinta microscópica, 你可以翻譯成顯微鏡才能看見的, 可以表示非常非常微小的, 這個, 一個那種, 一個cinta, 一個袋子上, 很長很長, 是不是? 一個長長的, 並且非常非常細小的, 一個微小的袋子上面, 是什麼? ATN, 就是我們的DNA, DNA, 西語叫ATN, 倒過來的順序, 好, 所以就這個microscopico, 就是翻譯很多, 可以翻譯成顯微鏡的, 保護顯微鏡才能看到的, 也可以說它是微小的, 微觀的, 都是可以的, microscopico, microscopica, 下面, definitivo, definitiva, 形容詞, 最終的, 比如說, su adiós definitivo albórico, 他什麼? 他向公衆的, 或者他向觀衆的什麼? 最後的道別, 好, definitivo, 而這個小短語, 可以寫論文, 包括寫小作業, 最後一段語, indefinitiva, 多好, 它是definitiva, 沒錯, 就是indefinitiva, 就是最後, 總的來說, 就是這樣子, indefinitiva, 一個小字組, 形容詞, definitivo, 下面, desaparición, 消失, 什麼什麼消失了, 是不是? 比如說, la desaparición de, 比如說, de los estudiantes, 學生消失了, 隨便幾個例子, desaparición, 消失, 好, mega, 一個地名, 就是那個賣家, 伊斯蘭教的那個聖城, 當然因爲它是mega, 因爲它是, 大家都去朝聖, 所以這個詞可以引申爲一個, 引申爲叫十分熱門的地方, 比如什麼, 那個旅遊景點, 那個城市, 在夏天的時候成了mega, 可以這麼說, 就是十分熱門的地方, 也可以用這個詞, 下面, aspiración, aspiración表示渴望, 追求, 就是強烈的願望, 想要的那個意思, 渴望, 渴求, 追求, 比如說, llegar a ser actriz, 成爲一個女演員, 是什麼? es su más grande aspiración, 是什麼? 是他最大的這種願望, 最大的這種追求, aspiración, 渴求, 追求, 好的, 下面, sensibilidad, 這個詞一看就感覺跟, 跟那個感知有關, 是不是? 那麼, sensibilidad怎麼翻譯? 敏感性, sensibilidad, 敏感性, 下面, incognita, 好, 這裏是名詞, 叫什麼? 未知數, 或者是未知的事物也可以, incognita, 未知數, 未知的事物, 比如說, sus motivos siguen siendo una incognita, 什麼? 他的一個動機, 或他的一個原因, 都是什麼? 還是一個謎, 可以是不是? 還是一個謎就可以, 還是一個未知數, 或者還是一個未知數, 或者是未知的事物, 都可以, incognita, 這個是名詞, 形容詞在這兒, 長得一樣, 是不是? incognito, incognita, 形容詞表示, 未知的, 比如說, vastas regiones incognitas, 什麼意思? 廣闊的未知的這個區域, 是不是? 廣闊的未知區域, 未知的, incognito, 又比如, Ciertos aspectos de su cultura aun permanecen incognitos, 什麼意思? Ciertos某些, 某些什麼什麼方面, 什麼方面, 他文化的那些某些方面, 怎麼樣? Aún, 是不是? todavía, 是吧? Permanecer, 保持着, 怎麼樣呢? incognitos, 始終, 仍舊保持一種未知的狀態, 保持未知, 好, incognito, incognita, 形容詞, 未知的, 名詞, incognita, 表示未知數, 或者是未知的事物, 這樣子, 下面, estadística, 還挺常用, 當然就是, 用法還是比較單一, 統計, 是不是? estadística, 比如說, según las últimas estadísticas, 根據最新統計, 根據最新的數據, 是不是? 根據最新的統計, 就是用法比較單一, 但是挺常用的, estadística, 統計, 下面, amplitud, 名詞, 廣度, 是不是來自形容詞 ambrio, ambria, 表示廣, 廣闊的, 是不是? 名詞, amplitud, 廣度, 比如說, la amplitud de sus conocimientos, 是嗎? 它知識的這種廣闊的程度, 是不是? la amplitud de sus conocimientos, 廣度, 廣度。