日文的「〜前」跟中文意思完全不同，用錯很糟糕！ ！

大家新年好 今天我們來聊一個有點繞的問題 如果有日本人對你說 九時十分前來 你會覺得 確定是要幾點起風到那邊呢 其實這個表達 是在日本是非常有爭議的 就連日本人之間呢 對他理解 都分為兩種完全不同的解釋 而且這兩種解釋呢 都不是中文裡的那個 什麼時候前啊 什麼時候之前的意思 所以今天呢 我想跟大家聊聊 這個表達在實際生活中的兩種意思 以及怎麼用其他表達來避免誤會 其實啊 之前我也講過這個主題 但當時呢 我只提到其中一種意思 覺得有點誤導性 所以這次呢 我決定重新講一遍 另外因為這次沒有時間上日本字幕 所以我就用中文講了 最近啊 我每次用中文講 都會有人說 我的中文退步了 我甚至有一些那個濃濃的日本口音 但沒有辦法 所以這次請大家多多包涵哦 好,廢話不要多說 我們進入正題吧 首先呢 這個表達可以用三種可能的理解 第一種是八點五十分 就是九點差十分的意思 第二種是九點七到九分左右 就是九點十分鐘的幾分鐘前 然後第三種呢 是九點十分尾期限的意思 就是中文的九點十分之前吧 我們先排除第三種意思 在日本中呢 這種用法基本上不存在 至少我個人沒見過有人用這個意思 查過的資料也沒有提到 如果你聽到過日本人用這個意思的話 歡迎在下面留言告訴我哦 那麼剩下的兩種意思 現在都有人在用 而且使用比例隨著時間也在變化 那麼我們來看一看統計數字 根據NHK研究所的調查 大約七成的人認為 九點十分鐘前在任何情況之下 都應該是第一種意思 就是八點五十分 然後覺得任何情況之下 都是第二種意思 就是九點七到九分左右的人 只有6% 所以如果你聽到九點十分鐘前 建議先理解為第一種意思 就是八點五十分 但是如果按照年齡區分的話 會發現年輕人中 傾向於第二種意思的人更多一些 所以跟年輕人交流的時候呢 最好確認一下具體是起點 說到這裡你可能會想 既然這個表達這麼容易引起誤會 那麼有沒有更清楚的說法呢 當然有的呀 所以接下來呢 我來介紹一下代替的說法 那麼第一種意思就是八點五十分 九點差十分的意思 最簡單的方法就是 直接說句點時間 比如說 雖然九點十分也是可以的 但日本人聽起來會覺得 稍微有點不自然 所以句點時間纔是 最直接有效的說法 那麼第二種呢 就是九點七到九分左右的時候呢 有一個合理又自然的說法是 或者換成更口語的這個 當然你也可以直接說句點時間 比如說 但是這樣可能寫得有點過於具體了 所以用 是更自然的選擇 那最後第三種意思 就是如果你想表達中文裡面的 九點十分之前的話 日語裡可以用 雖然 看起來好像也能用啊 但實際上聽起來有點奇怪 而且還容易引起誤會啊 所以建議直接用 好今天我們聊了日本中 九點十分前的幾種可能意思 以及避免誤會的代替說法 希望對大家有幫助哦 如果有什麼問題或者想法 歡迎在下面留言告訴我啊 那這次的內容就到這了 我們下次再見拜拜