【人物】《翻譯巨匠——傅雷》（二） #傅雷 #《約翰•克利斯朵夫》

時光如流,往事如煙 人物百家,回首悠悠歲月,講述真實歷史 百家人物,正如那天上的星星,閃爍在夜空裏,長留在記憶中 傅雷重新翻譯了約翰·克里斯托弗 但是當他完成了第二次翻譯後,卻把第一次翻譯稿給燒了 他為什麼要把第一手稿給燒了呢? 他說那是他的污點,他認為不滿意 晚年的時候傅雷又想重新翻譯 因為他對自己的第二次的翻譯稿又感到很不滿意 傅雷的小兒子傅敏這裡有一段話,我們聽一下錄音 如果他現在活著,我看,他得重新翻譯 因為他太追求完美了 看來傅雷還是個完美主義者啊 傅雷的大兒子傅聰說,父親一生都在追求完美 傅雷翻譯的作品後來編輯成集 就是傅雷一文集,一共15卷 包括巴爾扎克、羅曼羅蘭、福爾泰、梅里美等等著名作家的作品 共有30多部 真是一筆寶貴而又豐富的精神遺產 我們現在真應該感謝傅雷 他把這麼多優秀的法文作品介紹給了中國的讀者 梅清源,我們在節目的開始就提到了傅雷的另一本書 就是《傅雷家書》 這本書裡收集了傅雷寫給兒子傅聰的家書 那你能先介紹一下傅雷的家庭情況嗎? 傅雷他平時就住在上海 他就在自己的書齋裡工作 而陪伴他的呢是他的太太朱梅富和他們的兩個兒子 傅聰和傅敏 太太朱梅富溫柔善良 正好和傅雷的性格形成互補 用傅雷自己的話說 自從我圓滿的婚姻締結以來 因為梅富那麼溫婉 那麼暖和的空氣 一向把我養在花房裡 是啊 朱梅富最體諒和最瞭解傅雷了 我們可以從傅雷夫婦的照片裡 感受到這是個完美的家庭 傅雷對兩個孩子的教育是既嚴厲又不乏慈愛 而且還無微不至 這個我們可以從傅雷寫給傅聰的信裡看到 當時傅聰遠在歐洲 傅雷和他的通信最後被彙編成了《傅雷家書》 據說這本《傅雷家書》一出版便成為了暢銷書 而且是一版再版 它的知名度甚至超過了傅雷用畢生精力翻譯的法國名著 哎,清源 那我們就來說說這本《傅雷家書》吧 好,我們剛才講了 傅雷他不僅僅是一個翻譯家 同時他在藝術上也有很深的造詣 他的大兒子傅聰從小受到父親的言傳身教 傅聰九歲的時候就拜義大利的鋼琴家梅百契為師 到1954年,傅聰到波蘭學習鋼琴 從此就開始了父子兩人長達十多年的書信往來 讀著《傅雷家書》 好像看到了傅雷聚精會神地在燈下寫信的情景 他和兒子談做人 講藝術 分享音樂 討論婚姻家庭 甚至是瑣碎的小事都不忘叮囑 真是全權慈父心 因應愛子情啊 傅雷在家書裡這樣寫道 親愛的孩子 我高興的是 我又多了一個朋友 兒子變成了朋友 世界上有什麼事可以和這種幸福相比呢? 傅聰的回信也同樣飽含深情 他談到在國外的鋼琴比賽時說 這次無論誰評論我的演奏時 總處處提到中國的古文化 那是使我最快樂的 因為能使別國人通過我 而更崇敬我的祖國的文化 我愛你們 也因為愛你們而更愛我的祖國 也因為更愛祖國而更愛你們 我們一起來欣賞一段傅聰演奏的鋼琴 是蕭邦的聲嘻小調樂曲 清源 傅雷除了把對兒子的愛 融進信的字裡行間 他還跟傅聰在家書裡談了些什麼呢? 傅雷還在家書裡和傅聰談做人 我們摘錄其中的幾段啊 傅雷他說 社會上 家庭裡 太多的教訓使我們不敢真誠 真誠是需要很大的勇氣做後盾的 所以 做藝術家 先要學做人 藝術家一定要比別人更真誠 更敏感 更虛心 更勇敢 更堅韌 清源 你看啊 傅雷把自己的理想 道德情操都寫在了家書裡 就像談心一樣和兒子交流 對 傅雷還在家書裡這樣寫 他說 先為人 次為藝術家 再為音樂家 終為鋼琴家 他還說 多思考人生問題 宇宙問題 把個人看得渺小一些 那麼自然會減少患得患失之心 結果身心反而會舒泰 工作反而會順利 傅雷就是這樣一個正直真誠的人 可是就是這樣的人 卻因為他的正直和真誠 遭到了沉重的打擊 嗯 這個事是發生在1957年 3月的時候 傅雷接到了中共上海市委的通知 要他去參加宣傳會議 在會上 傅雷提出了很多眾肯的意見 到了5月 中共又提出 希望各黨外人士給中共政府提意見 傅雷當時非常興奮 一連寫了12篇文章 都發表在文匯報上 可是沒想到風雲突變 到了6月 毛澤東突然發表了一篇文章 《事情正在起變化》 這篇文章裡說 讓大家明放 有人說是陰謀 我們說這是陽謀 因為事先告訴了敵人 牛鬼蛇神 只有讓他們出籠 纔好殲滅他們 傅雷成了大批判的對象 他的太太朱梅富 在寫給兒子傅聰的信裡 有這樣一段話 作協批判爸爸的會 一共開了十次 前後做了三次檢討 工作停頓 這對他最是痛苦 爸爸說他過去 老是看人家好的地方 對有實力的老朋友 更是如此 活到50歲了 才知道看人不是那麼簡單 老朋友為了自己的利害關係 會出賣朋友 提意見可以亂提 甚至造謠 還要反咬一口 好在爸爸問心無愧 實事求是 可是從會上就看出了 一個人的真正品質 使他以後做人要提高警惕 爸爸做人一向心直口快 從來不知低法二字 而且大事小事一律認真對待 不怕暴露思想 這次的教訓可太大太深了 到了1958年 在一次專門為傅雷召開的 批判大會上 傅雷被戴上了右派分子的帽子 那一天的批鬥直到深夜 親愛的聽眾朋友 今天的人物故事就為您講述到這裡 我們下期節目時間再見