【人物】《翻譯巨匠——傅雷》(三) #傅雷 #右派

香梅時段
1014粉絲
641 次觀看·2025年3月27日
傅雷被打成了「右派」,遭到紅衛兵的抄家、批鬥。遠在波蘭留學的大兒子傅聰得知此消息後,決定畢業後出走英國。剛直不阿的傅雷,頂著右派帽子的壓力下,翻譯完成了40萬字的《藝術哲學》,卻被告之不許署名,只能用筆名,傅雷依然拒絕。
1966年8月30號深夜,一群上海音樂學院的紅衛兵和「造反派」,闖進傅雷的家,他們翻箱倒櫃,查抄「反黨罪證」,並對傅雷夫婦進行了3天4夜的抄家、批鬥和折磨後,傅雷夫婦毅然決然地寫下了遺書……。
時光如流 往事如煙
人物百家 回首悠悠歲月 講述真實歷史
百家人物 正如那天上的星星 閃爍在夜空裏
長留在記憶中
聽眾朋友您好
歡迎來到香梅頻道
我是香梅 我是清源
上期節目我們說到
1958年
傅雷在一次專門針對他的批判大會上
被戴上了右派分子的帽子
那天
他一直被批鬥到深夜纔回到了家
傅雷回家見到太太後
他的第一句話就是
如果不是阿敏還太小
還在唸書
今天我就
傅雷說的阿敏就是他的小兒子傅敏吧
應該是的
那他的大兒子傅聰知道發生的事情了嗎
當他知道這個事情時有什麼反應呢
當時傅雷的大兒子傅聰遠在波蘭
他知道了父親被打成右派的消息
在1958年
傅聰原計劃從波蘭留學畢業就要返回中國了
可是
他在臨畢業之前卻做出了一個驚人的決定
出走英國
這個決定改變了傅聰一生的命運
他是這樣說的
他說
我是被逼上梁山的
1957年整風返幼時
我和父親幾乎同時癌症
他在上海
我在北京
我是從波蘭被召回來參加整風返幼的
我寫了個檢查
後來我仍被允許回波蘭繼續學習
我走後
對父親的批判越來越擴大化了
我在波蘭聽到很多關於他的傳說
1958年12月
我留學畢業
如果我回來
勢必是父親揭發兒子
兒子揭發父親
可是
我和父親都不會這樣做
對呀
中共整人的恐怖
傅聰是領教過了
看來當時出走英國
恐怕是他唯一的選擇了
出走英國的決定使傅聰成為了鋼琴詩人
在美國的《時代》週刊上
說他是
當今時代最偉大的鋼琴家之一
傅聰這裡有一段話
我們聽一下錄音
我要是不走的話
現在絕對沒有現在的我
我不會存在
也許我父親和我在反右那個時候
就不會活下去了
聽傅聰這麼一說
還真是讓人不寒而慄啊
那傅雷被打成了右派
對他的翻譯工作有沒有影響啊
傅雷被打成右派以後
他的心情是非常不好的
但是即使在這樣的情況下
他還是用了一年的時間
翻譯完成了40萬字的《藝術哲學》
可是等書稿送到出版社的時候又出現了問題
因為傅雷是右派
所以出版社要他用一個筆名來出書
可是剛職的傅雷拒絕了
傅雷的小兒子傅敏說
這符合父親的性格
堂堂正正做人
傅雷被打成右派以後
他就一直身居檢出閉門謝客
他在寫給兒子的信裡這樣說
他說
任何孤獨都不怕
只怕文化的孤獨
精神思想的孤獨
是啊
我想傅雷最擔心的恐怕是中華民族文化的喪失吧
剛才我們說了
傅雷對美術、音樂、文學都有很深的研究
他還很喜歡西方大音樂家莫扎特
是不是莫扎特的某些方面和傅雷相似啊?
我是這樣看的
到了晚年的時候
傅雷確實是越來越喜歡莫扎特
他在寫給父親的信裡這樣說
他說
莫扎特的作品反映的不是他的生活
而是他的靈魂
他自己得不到撫慰
卻永遠撫慰著別人
我們都知道
莫扎特的一生是非常的窮困潦倒
可是他的音樂作品卻是那樣的美好
傅雷其實也是一樣
他把所有遭受的痛苦都藏在心裡
卻把優秀的作品留給了這個世界
我知道
傅雷夫婦是在文革一開始的時候就自殺了
當時到底是怎麼回事啊?
那是在1966年的8月30號的深夜
一羣上海音樂學院的紅衛兵和造反派
他們突然闖到了傅雷的家裡
他們翻箱倒櫃
聲稱要查抄傅雷的反黨罪證
結果呢
他們還真的找到了
傅雷的家裡
真的有什麼反黨罪證嗎?
嗯,就是一面鏡子和一張畫報
在鏡子的背面是宋美齡
而畫報上畫的是蔣介石
可是呢,這不是傅雷的東西
是傅雷的一個親戚寄放在他家裡的
這對傅雷來說真是有口難辯啊
對啊
所以紅衛兵就在傅雷的家裡
對他們夫婦二人進行了批鬥
還罰跪戴高帽
一連就是三天四夜
傅雷和太太朱梅芙
結婚34年以來
一直是相濡以沫,相依為命
這樣的打擊
對他們這一對溫文爾雅的知識分子來說
真是從來沒有經歷過的侮辱啊
可是呢
當抄家的人走了以後
傅雷夫婦兩人他們做的第一件事
就是安慰家裡的保姆周菊蒂
然後
就在9月2號這天的晚上
傅雷就寫下了一份遺書
在遺書裡
他把他們夫婦二人的事情交代得清清楚楚
明明白白
而且字跡清晰
公公正正
其中還包括留給保姆周菊蒂的生活費
和最後一個月的房租
都寫在上面
我們現在真是很難想像
傅雷當時是在怎樣的一種心情下
寫的這份遺書的呢
最後
傅雷和太太朱梅芙
雙雙簽上了自己的名字
從容至今
從他們相約自殺
就可以看出這是何等的心心相印
在談到父母自殺時
傅敏是這樣說的
母親你怎麼可以留下
有我在嗎
但是事後我想了想
她走得好
如果她不走
所有的罪
所有的災難
都會落在她身上
所以後來想想
她還走得好
在傅雷夫婦死後
他們原來在上海的親戚
都不敢去認領骨灰
因為傅雷是被認定的所謂的黑五類
而且他又是自殺
那個時候
黑五類的人員要是自殺
那都叫自絕於人民
而傅雷的大兒子傅聰
當時遠在英國
小兒子傅敏在北京
也被關在牛棚裡受批鬥
傅雷的骨灰的存放就成了問題
如果當時不及時領走的話
那可能就會被處理掉
這個時候一個姑娘出現了
她自稱是傅雷的乾女兒
就領走了骨灰
傅雷有一個乾女兒嗎
好像以前沒有聽說過
是啊
這個不但我們沒有聽說過
恐怕連傅雷自己都沒有聽說過呀
這是怎麼回事啊
這個姑娘她叫小燕
她是傅雷的讀者
她是從傅雷翻譯的《約翰克里斯朵夫》
《貝多芬傳》這些作品中認識傅雷的
她同時也非常喜歡音樂
她聽過傅聰的鋼琴音樂會
小燕聽說傅雷夫婦自殺的消息以後
她感到非常的氣憤
她當時就給中共的當局領導人寫信反映情況
結果被當成了現行反革命
受到了審訊和恐嚇
在文化大革命結束以後
傅雷的親屬曾經多次向小燕姑娘表示感謝
但是小燕姑娘卻總是那麼平淡的一句話
她說
何必說謝
何足道謝
這個小燕姑娘真是個狹義的女子啊
從她的一句
我們可以看到傅雷的魅力
也可以看到人們心底的良善和勇氣
傅雷的好友石西明曾經這樣評價傅雷
他說
傅雷是個有個性
有思想的鐵漢子
硬漢子
他把人格看得比什麼都中
早年傅雷在翻譯約翰·克里斯朵夫的時候
寫過這樣的獻詞
他說
真正的光明絕不是永沒有黑暗的時間
只是永不被黑暗所掩
必罷了
親愛的聽眾朋友
翻譯巨匠傅雷的故事
今天就全部講完了
感謝您的收聽
我們下期節目時間再見
