童話解讀 這麼多年都讀錯了？《海的女兒》根本就不是講愛情,《小美人魚》原著真正的內涵是什麼？

你知道嗎 你看的小美人魚可能是假的 小美人魚是個戀愛腦 向海裡的巫婆出賣了自己優美的嗓音 只為了換取一雙腿 上岸去找自己心愛的王子 這應該是很多人印象中小美人魚的故事吧 不少人因此覺得 這篇童話三觀不正 因為一個女人竟然為了一個男人 而出賣自己的身體 這實在是太愚蠢了 但是我必須要說 這完完全全是一種錯讀 在暗圖上的原文中 小美人魚既不是一個戀愛腦 它為之奉獻一切的 也並非只是所謂的愛情 童話大師安徒生 在他的童話中寫給孩子們的 絕不是一個無聊庸俗的狗血愛情故事 小美人魚遠比大家想像中的 要複雜、深刻得多得多 首先 本視頻引用的中文譯本 是公認的權威譯本 葉鈞健老師從丹麥語直譯的無刪減版本 字數有整整15000字 遠比許多人印象中的故事要長得多 在葉鈞健版翻譯中 安徒生原作中比較直白質樸的提名 小美人魚 被首次譯為了更有浪漫抒情性質的提名 矮的女兒 這就是為什麼 這篇童話現在有兩個名字的原因 在原文中 小美人魚確實愛王子 但她上岸的原因卻不僅僅是因為王子 她更渴望的是一個不滅的靈魂 什麼是不滅的靈魂呢 在原文中 小美人魚是從她的祖母那裡得知 不滅的靈魂的存在 她也很好奇地向祖母問出了同樣的問題 祖母回答道 我們人魚族雖然壽命有足足三百年 但是一旦我們的生命結束了 我們就變成水上的泡沫 什麼都沒有了 而人類的壽命雖然比我們短得多 但是他們擁有一樣我們沒有的東西 那就是一個不滅的靈魂 一個死後的生命 在矮的女兒的世界觀中 植物、動物 包括人魚都沒有不滅的靈魂 他們死後只會化為虛無 什麼都留不下 只有人類擁有一種不滅的靈魂 只有人類 在死後靈魂可以升到天上去 可以擁有生命的延續和精神的永存 小美人魚聽完之後感到很悲哀 她說 那麼我就只有死去 變成泡沫在水上飄了 我再也不能聽見浪濤的音樂 再也不能看見美麗的花朵和洩洪的太陽了 於是她問祖母 難道我沒有辦法得到一個不滅的靈魂嗎 祖母回答道 獲得不滅的靈魂的方法 就是讓一個人類愛上你 並決定把他的身心都交給你 與你結為伴侶 他會分給你一個靈魂 同時又使自己的靈魂保持不滅 於是小美人魚又想起了自己之前浮上水面時 拯救的那個遭遇海難的王子 自從上次見過他之後 她就被他深深吸引 再也不能忘記他 她說 我要犧牲一切來爭取他和一個不滅的靈魂 有人可能會說 那這不還是為了王子嗎 好像也沒有太大區別 當然是有區別的 而且區別很大 小美人魚的追求就像是一輛列車 列車必須經過一個又一個的站點 才能最終到達終點站 愛情只是他其中一個站點 而一個不滅的靈魂纔是他的終點站 所以在他的故事中 他必須要經歷愛情 但是又註定要超越愛情 對小美人魚來說 愛情是他人生重要的一部分 但是絕非全部 王子的出現 只是讓他對人類的世界更為嚮往了 是他最終走向陸地的導火索 他真正渴望的 是那個人類的美好世界 那個佈滿鮮花 綠樹成蔭 廣闊而無垠的天地 那個比自己的海底世界 要大得多的新世界 而且從祖母口中 他又得知了 在人類死後 他的靈魂還會到達一個 比陸上世界還要美好的天上的世界 他對此十分嚮往 他說 只要我能夠變成人 可以進入天上的世界 哪怕在那生活一天 我都願意放棄 我在這所能活的幾百歲生命 在某種程度上來說 小美人魚追求的不滅的靈魂 和天上的世界 指向的都是同一個事物 一種終極的存在 一種超越我們這個短暫 而意識的現實世界 永恆與不朽的存在 而這纔是小美人魚 終其一生追求的終極目標 也是他之所以願意犧牲一切 走上陸地的原因 現在大家應該能明白 為什麼我說 認為小美人魚是戀愛腦的看法 是一種可悲的誤讀了吧 因為這種看法 相當於是把故事中最深邃 最有價值的東西徹底無視 把整個故事 僅僅當作一個庸俗的 狗血愛情故事去看待 這難道不可悲嗎 而作為整個故事最大的謎題 這個所謂不滅的靈魂 還隱藏著一個巨大且深刻的內涵 別急 後面我會慢慢講解 讓我們接著往下看 在下定決心上岸之後 小美人魚卻找到了海中的巫婆 用自己美妙的嗓音 換取了一雙人類的雙腿 在沙灘上遇到了王子 王子問他 你是誰 是怎樣到這來的 他用他深藍色的眼睛 溫柔而又愛上地望著她 因為他現在已經不能講話了 他挽著她的手 把她領進宮殿裡去 為了自己的理想 小美人魚付出了極大的犧牲 她失去了婉轉的嗓音 失去了美麗的魚尾 並且由於魔法的副作用 她每走一步 都如同行走在刀鋒之上 而王子卻根本無從知曉 她的心意與她的痛苦 在宮廷中 王子也對她很好 給她專門訂做了新的衣服 帶她一起騎馬出遊玩樂 漸漸的 王子變得越來越愛她 但是 那並不是小美人魚期望的 男女之愛 他只是把她當作是一個小孩子一樣愛著 絲毫沒有要娶她為王後的意思 很快 王子被國王安排 要和鄰國的公主結婚 起初王子並不願意 可是 當他知道那個鄰國公主 就是當初在沙灘上 救了他一命的女孩之後 他真心地愛上了她 並即將與她結婚 可是 當初在海難中救起王子的 明明就是小美人魚 為什麼又會變成一個鄰國公主呢 原來 在小美人魚把落海的王子救上岸之後 她不敢讓王子發現她 只能遠遠地守望著她 被一個路過的年輕女孩發現 然後把她救走了 而這個年輕女孩 正是這位鄰國的公主 只能說 這是一個十分複雜 曲折 又讓人悲傷的誤會 小美人魚得知這件事後 深深地嘆了口氣 她想對王子說點什麼 可是 她已經說不出話了 她心想 她愛他勝過愛我 她想哭 但是哭不出來 因為人魚沒有辦法流淚 而王子卻絲毫沒有體會到 小美人魚的痛苦 她並不知道 小美人魚對她深深的愛意 小美人魚把她的手吻了一下 她覺得 她的心在破碎 在王子舉行婚禮後的頭一個早晨 就會帶給她滅亡 就會使她變成海上的泡沫 原來 她獲得人類的雙腿 還有一個副作用 那就是 假如她最後得不到王子的愛情 那麼在王子和其他人結婚的頭一天早上 她的心就會破碎 然後化作海上的泡沫 徹底死去 許多人可能受到迪士尼的動畫電影 小美人魚的影響 下意識的覺得 這個鄰國公主是那種惡毒女二 想要故意謀害小美人魚 但是 《安徒生》的原作故事 並不像迪士尼的電影那般善惡分明 正邪對立 整個故事中 根本沒有真正的壞人 王子只是單純的喜歡那個 他以為救了他的女孩 鄰國公主也只是一個美麗善良的公主 就連那個看似陰森可怕的巫婆 也只不過是一個資助幣交的商人 明碼標價 沒有在背地裡打著什麼壞心思 可能就是這樣的故事 在迪士尼看來 太過平淡了 很難吸引孩子們的目光 所以才原創了巫女化身鄰國公主 勾引王子的橋段 但是 在我們成年人的視角看來 原作的故事才更為真實 因為真實的世界就是這樣的 從來沒有什麼好人壞人 大家都只不過是個性歧視 小美人魚沒有成功獲得王子的心 也只不過是各種誤會之下的偶然結果 只不過是世間億萬件 所謂命運弄人事件中的一件 沒有什麼特別的 對你來說是生死存亡的大事 但放到世界的尺度來看 只不過是微不足道的小事 還有比這 更能凸顯命運的無常與殘酷的嗎 從這個角度來想 也可能是迪士尼 並不願意讓孩子看到這麼殘酷的東西 畢竟大家看劇都喜歡帶入主角 都想要主角遭遇的壞事 由一個壞人來負責 然後壞人最終被懲罰 而不是歸結到 虛無縹緲的所謂命運頭上 不然這個電影看著 就太過悲涼太過無奈了 所以 迪士尼電影中的巫婆 纔不得不變成終極大反派 被迫為小美人魚遭受的苦難 負起了責任 但是電影與原作故事的出入 並不止於此 在迪士尼電影的結尾 小美人魚最終打敗了邪惡的巫婆 並成功與王子步入了婚禮的殿堂 我可以說 這個改編的故事 已經徹底偏離了原著 想要表達的內涵了 在原文中 小美人魚追求王子愛情的企圖 實際上完全的失敗了 王子與林國公主成了婚 在婚禮當天的晚上 新郎與新娘 來到了一艘豪華的遊艇上 度過新婚之夜 而小美人魚 獨自一人在甲板上靜靜地待著 什麼也沒做 不難想像 小美人魚現在的心有多麼的痛苦 在不久後的早上 她將會失去自己短暫的生命 同時 也將永遠失去 獲得不滅的靈魂的機會 這時 她的五位姐姐 忽然從海裡浮了出來 她們的頭髮都被剪掉了 原來 她們非常擔心小美人魚 想要救她 於是 用自己的頭髮 與巫婆做了一筆交易 她們把從巫婆那裡換來的一把刀子 遞給了小美人魚 只要她在日出之前 把這把刀子 插進王子的心臟 把她的血塗在腿上 就可以讓雙腿恢復成魚尾 然後回到海底世界裡 繼續生活 在這裡 安徒生殘忍地 給她的小美人魚 設下了一個兩難的抉擇 一邊是自己的生命 一邊是他人的生命 只要奪去他人的生命 就可以換取自己的生命 換作是屏幕前的你 你會怎麼選擇呢 安徒生筆下的小美人魚 是至純至善的代表 她無法做出傷害他人的舉動 她親了親心愛的王子 默默地把手上的刀子 扔進了海裡 然後在招搖的招搖下 跳進了海中 徹底化作了泡沫 到這裡為止 海德女兒的故事 走向了尾聲 如果這個故事 到此就結束的話 那麼我們可以說 它就是一個徹頭徹尾的悲劇 小美人魚為了心愛的王子 和不滅的靈魂 而犧牲了一切 最終卻什麼也沒有得到 事實上 市面上的許多童話書 都是寫到 小美人魚化作泡沫就完結了 他們都不約而同地 省略了安徒生原文中 最後大約一千字的真正結局 在最後的一千字中 海德女兒的劇情 發生了180度的大反轉 整個故事的立意 也被完全顛覆了 原文是這麼寫的 現在太陽從海裡升起來了 陽光柔和地 溫暖地照在冰冷的泡沫上 因此 小美人魚並沒有感到滅亡 它看到光明的太陽 同時在它上面飛著無數 透明的美麗的生命 小人魚覺得 自己也獲得了他們這樣的形體 漸漸地從泡沫中升起來了 我將向誰走去 它問 到天空的女兒那去呀 別的聲音回答道 化作泡沫之後 小美人魚並沒有像原來以為的那樣 徹底消失化作虛無 而是升到了天空之上 原來 是因為它全心全意地 為自己的目標奮鬥、努力 忍受過了痛苦 並且堅持自己善良的本心 讓它得以超升到了精靈的境界 化成了空中無數 自由翱翔的精靈的一員 從海的女兒 變為了天空的女兒 精靈們告訴它 只要今後持續不斷地行善事 幫助人類 就可以在三百年後 為自己創造一個不滅的靈魂 小美人魚內心的喜悅溢於眼表 它向上帝的太陽 舉起了它光亮的手臂 它第一次感到要流出眼淚 它的精神 徹底升華了 超越了凡人的境界 它輕輕地放下了 自己生前對愛情的執念 親吻了那位美麗的新娘 對著王子微笑 然後升入了天空 小美人魚的整個故事 它由此真正走向了完結 而這個真正的結局 似乎讓整個故事 由悲劇變為了喜劇 而且這個轉折的方式十分突兀 幾乎沒有什麼鋪墊 甚至有人批評到 這就是強行給小美人魚 架了個宗教意味濃厚的美好結局 讓一個本來 已經相當完整的悲劇故事 變得不倫不類 但事實真的如此嗎 這樣批評的人 其實都沒有理解 安徒生寫作的真正意圖 大家有沒有想過 作為一個給孩子看的童話 小美人魚如果真的像 迪士尼電影那樣 最後成功獲得了王子的心 獲得了不滅的靈魂 那麼這個故事 傳遞給孩子的 會是怎樣的一個價值觀呢 哦 原來女性的唯一出路 就是找一個可以拯救你的王子 獲得他的歡心 然後嫁給他 就能最終收穫幸福 如果是這樣 小美人魚就真的變成了 某些家長口中所說的 宣揚價值扭曲的獨童話了 但是 童話大師安徒生 不是這樣的作家 他從不寫這樣的故事 安徒生在30歲開始創作童話 直到他67歲 也就是他死前的第三年間 都一直在創作童話 可以說他終其一生 都在致力於幫助孩子 用童話為孩子們建立一個 充滿愛 充滿人道主義 充滿神性光輝的世界 他是一個真正的 對人類 對孩子滿懷愛意的偉大作家 在海德女兒成文後不久 安徒生在一封寫給友人的信中 曾提到小美人魚 他說 我不允許小美人魚 依靠一個外族人 依靠一個人類的愛情 去獲得不滅的靈魂 這大錯特錯 這不是完全在賭運氣嗎 我不能接受 這個世界上有這樣的事情 我要我的小美人魚 走一條更遵循自然 更具有神性的道路 在他眼中 依賴他人去獲得幸福 是錯誤的 依賴他人施捨的愛情 更是錯上加錯 他不允許自己底下的小美人魚 這麼做 他比誰都要更痛恨 這個扭曲的價值觀 為什麼女生 就一定要靠愛情 靠婚姻才能翻身呢 為什麼人 一定要把自己的未來 寄託在他者手中呢 為什麼我們不能自尊自愛 通過自己的努力 去追求自己的幸福呢 安徒生在海德女兒中 為小美人魚設計的這個結局 恰恰就是他對孩子們 寄予希望的體現 故事最開始的小美人魚 只能依靠王子的愛 來獲得不滅的靈魂 來獲得幸福 這時的他 是一個軟弱無力的依附者 他沒有選擇的權利 只能聽天由命 他的命運 完全掌握在王子的手中 在故事的最後 他化身為了天空的女兒 可以通過自己的善意 通過對他人的幫助 來創造出一個不滅的靈魂 而這時的他 是一個獨立自強的創造者 他不再需要依靠王子的愛 不需要靠他者的施捨 他可以通過自己的雙手 爭取自己的幸福 他從一個被動的 軟弱無力的依附者 成長為了一個主動的 意志堅定的創造者 這是一段 名為個體獨立的成長 他從暗意的 無憂無慮的海底世界人魚公主 海的女兒 成長為了一個通過善意 拯救人類的天空的女兒 這是一段 名為精神圓滿的成長 面對熟睡的王子 手裡拿著刀的他 明明有選擇作惡的權利 但是卻仍然 堅定地選擇了善良 這是一段 名為明辨是非的成長 在某種程度上 海的女兒 就是一個關於成長的故事 他告訴了我們 所謂的成長 應該是這樣的 這是我們能從 海的女兒這個故事中 發現的第一個內涵 但這 只不過是海的女兒故事的表層景象 如果 我們從一個更高的維度俯瞰 我們會發現 還有一個巨大的問題 橫更在我們的面前 所謂不滅的靈魂 究竟有什麼特別的含義呢 小美人魚 為什麼願意犧牲自己的一切 去追逐它呢 對西方思想有所瞭解的朋友 或許都知道 所謂不滅的靈魂 是一個來自基督教的概念 基督教認為 上帝賦予了人類不滅的靈魂 讓人在肉體消失之後 精神仍然能夠永存 也就是我們常說的 死後可以上天堂 而基督教的思想 本質上是以上帝和人類為中心的 上帝按照自己的形象 創造了人類 人類是世界的中心 萬事萬物都是上帝為了人類而創造的 這也是為什麼 海的女兒中提到 只有人才有不滅的靈魂 而其他的生物並沒有 所以 其實也可以理解 為什麼中國的讀者 都容易把海的女兒 誤解為簡單的愛情故事 因為童話的受眾多是孩童 大人們出於意識形態的考量 認為這種宗教含義不宜過多的展示 因此很多國內的童話書 收錄海的女兒時都刪除了這個部分 直接當它不存在 但是我必須要說 這種刪改絕對是一種畫蛇添足 把簡單的事情複雜化了 說到底 小美人魚究竟為什麼要追求不滅的靈魂呢 難道是因為她是一個虔誠的基督徒 想要獲得上帝的讚許嗎 當然不是 小美人魚從來沒有想過這樣的事情 她追求不滅的靈魂 既沒有宗教目的 甚至也不是基於什麼遠大的理想 只是為了一個就連普通的孩子 都能理解的理由 一個非常簡單 非常單純的原因 她實在是太愛這個世界了 她不想死 在海的女兒的原作中 小美人魚與其說是在追求不滅的靈魂本身 倒不如說 是在追求這個她深愛著的世界 安徒生在前期花了很大的力氣 去描繪小美人魚的與眾不同 在她的五個姐姐 沉迷於海底世界無憂無慮的生活時 她卻心向著陸地上的人類世界 而這時的她 根本就還沒有從祖母那裡 獲得不滅的靈魂的信息 她只是非常單純的喜歡那裡 她喜歡地上的花兒 因為它們能散發出香氣 而海底下的花兒卻不能 她喜歡地上的森林 因為它們是美麗的綠色 她喜歡地上的鳥兒 因為它們會唱著清脆的歌謠 可是如果沒有不滅的靈魂 那麼在自己死後 這些美好的事物就會通通消失 化作無邊的黑暗與虛無 小美人魚的目的就是這麼簡單 很多時候 大人們總是自以為是 把事情想得太過複雜 我曾經看到有人問 小美人魚為了追求理想 放棄在海底世界安逸的生活 值得嗎? 有人問 小美人魚為了不滅的靈魂 所犧牲的這一切 真的有價值嗎? 還有人問 小美人魚這短暫的生命 有什麼意義嗎? 大家注意到了嗎? 值得、有價值、有意義 大人的嘴上滿口都是這些東西 一言不合就問意義、問價值 但是孩子的世界卻不是這樣的 法國作家拉布呂耶爾曾說過 小孩沒有過去、沒有未來 他們只顧當前 在聖經中 耶穌也曾對眾人訓示道 你們進不了天國 如果你們不變得像孩子那樣 從這個意義上來說 大部分人類之所以獲得不了幸福 正正是因為思慮太多 不如小孩般單純注重當下的生活 對孩子們來說 世界的本質是什麼? 人生的意義是什麼? 人類的未來是什麼? 管它呢 我生而為人 我熱愛這個世界 我熱愛自己的存在 我熱愛自己的生活 這難道還不足夠嗎? 安徒生用他溫柔和細膩的筆觸 描繪了一個勇敢追求理想的小美人魚 用他的故事隱隱地告訴孩子們 也告訴大人們 你看 小美人魚是多麼嚮往成為一個人類啊 人類擁有廣闊無邊的天地 擁有高聳入雲的山峯 擁有望不見盡頭的田野 擁有無邊無際的星空 擁有翠綠清幽的樹林 擁有香氣撲鼻的鮮花 擁有靜靜吹拂的微風 小美人魚做夢都想得到這些 他出賣了自己的嗓音 忍受著如同在刀尖上行走般的痛苦 犧牲了自己的生命 並且最後還要變成精靈 努力住人三百年 才能到手的那個不滅的靈魂 你一出生就已經擁有 你天生就是人類 你天生就在羅馬 可是為什麼你還是不懂珍惜呢 為什麼你還是不滿足呢 你到底還要奢求什麼 在這個利己主義 虛無主義橫行 人人都在精神內耗的時代 我們總是想要的太多 但是卻滿足的太少 在我們小的時候 何嘗又不是與小美人魚一樣 對這個世界充滿著好奇 充滿著愛意呢 但長大成人之後 工作生活的苦惱 養家餬口的痛苦 卻早已沖淡了我們對這個世界的愛 我們開始變得功利 開始變得焦躁 我們開始沒有餘力欣賞這個世界的美 但事情不應該是這樣的 人不應該是這樣活著的 俄國作家託斯托耶夫斯基 在《卡拉馬佐夫兄弟》中 曾這麼說過 愛生活勝於愛生活的意義 活著就是天堂 印度詩人泰戈爾在《飛鳥集》中也曾說 上帝希望我們籌達他的 在於他送我們的花朵 而不在於太陽和土地 偉大的作品 在內核上總是共通的 而這篇童話的價值 或許就是幫助我們 從這樣那樣的意義價值中解放出來 暫時停下忙碌的雙手 去感悟生命的美好 去追求那永恆不朽的愛與美 如果在哪一個瞬間 你也可以像小美人魚一樣 發自內心的去愛這個世界 愛那高聳入雲的大山 愛那連著森林和田野的土地 愛那空中的飛鳥 愛那地上的走獸 愛那路邊偶然遇到的小花 愛那眼之所及的一切 那麼你的整個世界 也許就會在一瞬間煥然一新 你會發現 夢寐以求的幸福早已悄然而至 何必再去追尋天堂 我們不是早就已經活在天堂了嗎