Russian World Lesson 65 - Russian language Class

Hello! Good morning! Good afternoon! My name is Vera Alekseevna Polyakova-Norwood. Welcome to the Russian language lesson. In the lesson we speak Russian. In the lesson we talk a lot about Ivan Ivanovich and his family. We talk about Ivan Ivanovich and his neighbors. We know, we know well that in the evening Ivan Ivanovich is watching TV. In the evening Ivan Ivanovich is watching interesting TV programs. А какие передачи? What kind of shows? Какие передачи он смотрит по телевизору? детская передача, музыкальная передача, спортивная передача новости, фильм, мультфильм, концерт So what do you think Ivan Ivanovich likes to watch? I think he would definitely go for a спортивная передача. Maybe some новости. And occasionally интересный фильм. Вечером Иван Иванович смотрит телевизор. Он смотрит интересные передачи. Хорошо. When it comes to watching television, how can we find out what's on TV? How do we pose that question? What's on TV? Что идёт по телевизору? What is on television? And you remember that we are using the verb идти very idiomatically. What is on TV? Что идёт по телевизору? Что сегодня идёт по телевизору? What's on TV right now? Что сейчас идёт по телевизору? And then when you respond to a question like this, you start with По телевизору on television По телевизору идёт По телевизору идёт интересная передача. But now let's talk about what's on TV now. You are watching television. Вы смотрите телевизор. Что идёт по телевизору? Что сейчас идёт по телевизору? По телевизору идёт Your Russian language lesson. Урок русского языка. По телевизору идёт урок русского языка. And you know that our Russian language show has a name. So we can say По телевизору идёт учебная передача. An educational show, an instructional show. По телевизору идёт учебная передача Русский мир. Russian world. Русский мир. Let's take a look at this. По телевизору идёт урок русского языка. Our Russian language is on TV. По телевизору идёт урок русского языка. Notice the Russian phrase or the word order in the Russian phrase. Урок русского языка. Russian language lesson. But we start with урок. Урок of the Russian language. Урок русского языка. Сейчас по телевизору идёт урок русского языка. We can also say По телевизору идёт учебная передача. An educational program. Учебная передача Русский мир. Russian world. По телевизору идёт учебная передача Русский мир. Хорошо. I do want you to learn these two new phrases. Урок русского языка и учебная передача Русский мир. So let's take a look at these two phrases in their cursive format. Так, посмотрите, пожалуйста. Урок русского языка. Lesson of the Russian language. Урок русского языка. Учебная передача. An educational program. Учебная передача Русский мир. So we can say Сейчас, right now, Сейчас по телевизору идёт урок русского языка. Сейчас по телевизору идёт учебная передача Русский мир. And I want everybody to repeat these two phrases after me. Урок русского языка. And now let's look at the second phrase. Учебная передача Русский мир. Now let's try the entire phrase. Учебная передача Русский мир. Хорошо. Итак, сейчас по телевизору идёт учебная передача Русский мир. Вы изучаете русский язык по телевизору. На уроке вы смотрите телевизор. На уроке вы говорите, читаете и пишете по-русски. Вы изучаете русский язык. Ну а вечером какие передачи идут по телевизору вечером? Вечером по телевизору идут новости, спортивные передачи, музыкальные передачи, интересные фильмы и концерты. In a nutshell, вечером по телевизору бывают интересные передачи. There are interesting shows on TV in the evening. Вечером по телевизору бывают интересные передачи. Let's take a look at this sentence. Вечером по телевизору бывают интересные передачи. Бывают is a new word for us, but don't worry, we will not be working on it. I just want you to know that it means there are. There are interesting shows on television in the evening. Вечером по телевизору бывают интересные передачи. And now let's say this together. Everybody after me, please. Вечером по телевизору бывают интересные передачи. Хорошо. Итак, вечером по телевизору бывают интересные передачи. И мы знаем, что вечером Иван Иванович смотрит телевизор. Хорошо. Хорошо. So during our previous lesson, we started working on the text in урок номер восемь. So again, let's take your учебники. Find урок номер восемь. We need now to look for section 8.12. And the title of the text is В субботу вечером. А как по-английски В субботу вечером? On a Saturday evening. So this text tells us what happens on a Saturday evening in that big apartment building where Ivan Ivanovich lives and where all his neighbors live. В субботу вечером. Let's review what we already know. В квартире номер два живёт Иван Иванович. Вы уже давно знаете его. Вечером по телевизору бывают интересные передачи. И он смотрит телевизор. В субботу в семь часов начинается передача Добрый вечер, Москва. И обычно в субботу вечером его сосед Антон Николаевич приходит играть в шахматы. So from the first paragraph we know that on Moscow television we can find the show Добрый вечер, Москва. А как это по-английски? Good evening, Moscow. And it's a special show for those people who live in Moscow and this show tells them what's happening in Moscow, what are the most interesting events, where people go and how they can participate in all those events that are happening in Moscow, etc. So interesting people are interviewed and in general this is a pretty popular show. Добрый вечер, Москва. And you can find it on television when? В субботу в семь часов. On Saturday at seven o'clock. And we can assume that we are talking about seven o'clock in the evening. В субботу в семь часов начинается передача Добрый вечер, Москва. И обычно в субботу вечером его сосед Антон Николаевич приходит играть в шахматы. Now let's continue. Здравствуйте, Иван Иванович, говорит он. Давайте сыграем в шахматы. По-английски let us do what? Play chess. Давайте сыграем в шахматы. Let us play chess. Хорошо, давайте. Ok, давайте. Let's do it. Ok, let's do it. But then Ivan Ivanovich says. Но вечером по телевизору бывают интересные передачи. But there are interesting shows on TV in the evening. Сейчас начинается передача Добрый вечер, Москва. Давайте посмотрим. So, what is Ivan Ivanovich suggesting? Давайте посмотрим. Let us watch it. Let's watch it. Выступают интересные люди, москвичи, строители физики. What is Ivan Ivanovich saying here? Interesting people, Moskvites, Интересные люди, москвичи, выступают. Perform or appear on that show. Выступают интересные люди, москвичи. And then he elaborates and tells us what kind of interesting people. Construction workers and also physicists and others. Выступают интересные люди, москвичи, строители физики. Now what does Anton Nikolaevich say? Вы правы. What does this mean? You are right. Вы правы. Это интересная передача. Но давайте сначала сыграем в шахматы. But still what does he suggest? But let us first сначала сыграем в шахматы. But let us first do what? Let's first play a game of chess. What does Ivan Ivanovich say? Хорошо. Но вот начинается передача. But the show begins. Но вот начинается передача. И они вместе смотрят телевизор. So what do they do? Они смотрят телевизор. They watch television вместе. Together. And they watch television together. Передача Добрый вечер, Москва, кончается. This show ends. Передача Добрый вечер, Москва, кончается. Начинается другая передача. Другая передача. Another show begins. So the show Добрый вечер, Москва, кончается. And then another show begins. Иван Иванович и Антон Николаевич смотрят и эту передачу. So what do they do? They watch that other show. И так всегда. В субботу вечером Иван Иванович и Антон Николаевич играют в шахматы. И так всегда. Always. И так всегда. На субботу вечера Иван Иванович и Антон Николаевич играют в шахматы. Ну вот. Хорошо. So let's go over some of the vocabulary that we learned from this lesson. Let's talk about vocabulary and other facts that we learned from this text. The action, as you remember, centers around the show Добрый вечер, Москва. Итак, let's look at this. Добрый вечер, Москва. Это интересная передача. Передача Добрый вечер, Москва начинается в семь часов. Передача Добрый вечер, Москва начинается вечером в семь часов. And you remember that interesting people appear on this show. Interesting people perform. So we need to look at this verb. Выступать. Выступать. To perform. To appear in front of an audience. Я выступаю. Ты выступаешь. Он выступает. Мы выступаем. Вы выступаете. Они выступают. Выступают интересные люди. Хорошо. And another word that we came across in this text is сначала. First. Сначала. When we have a sequence of actions, something happens first. Сначала. So when you're reading this text on your own, please be aware of these words. And the next word that you definitely need to learn is всегда. Всегда. Всегда. Всегда means always. Всегда. Ну, хорошо. Хорошо. Итак, сегодня мы говорим об Иване Ивановиче и его соседе Антоне Николаевиче. Мы знаем, что в субботу вечером Иван Иванович и Антон Николаевич играют в шахматы. And now let me ask you this question. So what do they do on a Saturday evening? Что они делают в субботу вечером? Tell me what they really do on a Saturday evening. Что они делают в субботу вечером? В субботу вечером они смотрят телевизор. Они не играют в шахматы. Иван Иванович и Антон Николаевич смотрят телевизор. В субботу вечером по телевизору идут интересные передачи. И Иван Иванович и Антон Николаевич смотрят телевизор. Хорошо. So another great thing that we learn from this text is how to say let's do this and let's do that. Remember when Anton Nikolaevich comes to Ivan Ivanovich's place the first thing he says is let's play chess. Давайте сыграем в шахматы. Let's take a closer look at this. Давайте сыграем в шахматы. Давайте. Let's. Let's play chess. Давайте сыграем в шахматы. I want everybody to notice that ТЕ appear in parentheses because you only use this ТЕ at the end of this word when you speak to an adult person or when you address a group. And you say let us do this. Давайте сыграем в шахматы. When you speak to a friend of yours or to a family member you would just say давай. Let's. Давай. So informal and formal. Again we have the opposition of informal versus formal which is very important in the Russian language. So when you are speaking to just one friend of yours or one family member you say давай. Давай сыграем в шахматы. Let's play a game of chess. When you speak to an adult person or when you are addressing a group of people you have to put ТЕ on давай. Давайте. Давайте сыграем в шахматы. How would you say let's play tennis? Давайте сыграем в теннис. Let's play soccer. Давайте сыграем в футбол. Хорошо. Let's say let's play, let's watch television. How would you say that? Let's watch television. Давайте посмотрим телевизор. Or when you are speaking to a friend of yours or a family member you would just say давай. You can be very informal. Давай посмотрим телевизор. Another thing that I want you to notice here is the ending on this verb. Посмотрим. Which verbal ending is this? Мы посмотрим. First person plural. Мы посмотрим. Let's watch television. Давайте посмотрим телевизор. Let us watch television. That's why we use the first person singular here. First person plural. Давайте посмотрим телевизор. Let us watch television. Давай посмотрим телевизор. Did you say that? So one more time. Давайте посмотрим телевизор. Another interesting thing about this highlighted verb is that we have a prefix on it. По-. Посмотрим. And when you are in Russian too we will discuss this construction in every detail. But for now I just want you to remember that in construction with давай, давайте we have to use prefixed verbs. We will only learn a few of these phrases so it's not going to be that difficult for you to remember what to do with the verbs. Давайте посмотрим телевизор. And now let's listen to music. Давайте послушаем музыку. You already know that when you speak to a friend or a family member you simply say давай. But when you address an adult person or a group of people you need тее. Давайте послушаем. Again, there is a prefix on this verb. And look at the ending. First person plural. Давайте послушаем музыку. And now say this. Давайте послушаем музыку. Let's listen to music. Let's go to a movie. Давайте пойдем в кино. Again, we have a prefix on the verb and we are using the first person plural form. Давайте пойдем в кино. Did you say that? Давайте пойдем в кино. Хорошо. So, how would you say to a friend of yours? Let's listen to music. Давай послушаем музыку. Let's go to a movie. Давай пойдем в кино. Let's watch TV. Давай посмотрим телевизор. And now let us say, let us speak Russian. Давайте поговорим по-русски. Another prefixed verb in the first person plural form. Давайте поговорим по-русски. Let us speak Russian. And when someone says, let us speak Russian. Давайте поговорим по-русски. What are you supposed to say? With pleasure. С удовольствием. Now everybody after me, please. С удовольствием. With pleasure. Давайте поговорим по-русски. С удовольствием. Ну, хорошо. You can find this phrase, с удовольствием, in урок номер восемь. And please practice with that. So I do want you to work on your additional exercises. And at home take your workbook. Find lesson number eight on pages seventy-two and seventy-three. Work on sentences one through eight and thirteen through nineteen. In your textbook on pages one-fifty-four and one-fifty-five, review sections eight-point-one and eight-point-two. And practice reading the text в субботу вечером. Большое спасибо. До свидания. Здравствуйте. Доброе утро. Добрый день. Меня зовут Вера Алексеевна Полякова-Норвуд. Добро пожаловать на урок русского языка. Сейчас вы в школе. Вы на уроке. Вы смотрите телевизор. Вы изучаете русский язык по телевизору. На уроке мы говорим по-русски, читаем по-русски и пишем по-русски. And yes, we will be writing a lot during today's lesson because we are reviewing for test number eight. We completed the study of урок номер восемь in the textbook. And today we will go over all the material that we learned from that unit. Let's begin by reviewing the names of the days of the week and also some of the time expressions. Let's start with the days of the week. Do you still remember their Russian names? You know that the week in Russia begins on which day? Monday. Понедельник. Понедельник is our first day. Then comes вторник. Then среда. Среда is followed by четверг. Then comes пятница. After пятница comes суббота. And finally воскресенье. Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье. What do we do when we need to express a day on which something occurs? What preposition do we use and which case do we use? The preposition is В. В понедельник, во вторник, в среду, в четверг, в пятницу, в субботу, в воскресенье. But which case do we employ here? The accusative case. So let's take a look at these phrases. В понедельник, во вторник, в среду, в четверг, в пятницу, в субботу. And as you can see on the phrases в среду, в пятницу, в субботу, we have the У ending. Normally the names of these days end in А. And you know feminine nouns ending in А in the accusative case change their endings to У. So we are being perfectly consistent. Хорошо. Мы знаем, что Иван Иванович и Анна Петровна работают в понедельник, во вторник, в среду, в четверг.