家なき子 1977 Nobody's Boy Remi 經典老片場「咪咪流浪記」40

しめた!乗り合い馬車だ! 快速203号だ! お一人前30フラン!特別サービス料金だよ! いたいけな少年がそんなにお金持ってると思う? 思わねえよ! ま、しょうがねえさ!二人と二匹で5フランじゃ! レミたちはパリへ向かって道を急ぐ パリにはレミの産みの親を探すための鍵を握るジェローム・ヴァルブランがいるからだ ジェロームさん!ジェロームさん起きてるかね? やどちんならまだ払えねえぞ やどちんの最速じゃないよ!たまには部屋の掃除をしなくちゃねえ ほこりだらけじゃお前さんの体にもよくないからね 必ず払うよ レミさえ見つかりゃ二倍にも三倍にもしてな またその話かい?いいよいいよ! あたしはやどちんさえちゃんともらえりゃいいんだから そうはいかねえ! 世話になったお礼に余分に金を払わなきゃ気が済まねえよ お金お金って!人生お金が全てじゃないよ! まず体が第一! いいや金だ!金さえあれば! 今の街は? ジョワイニー!パリまであと百キロくらいだね! おまかしく! あなた!うちの場所はシージャーズアンバスのよ! わかっとる!すんがなスポーツ社じゃ! 一気に追い抜く! いってんだビロビロバー! またあんなこと! こんにちは! 用意! タレス一座ねえ聞いたことがねえな 確か犬が三匹と猿が一匹 それに青い目の実際くらいの男の子を連れた一座なんだが 残念な残念だけど レミって言うんだ金髪で大人しい子なんだ さて子供連れた旅が一座多いからね わかりませんねえ 忙しいんだあっち行ってくれよあっち 知らねえな 見たことないわねえ おい気をつけろよ! どこ見て歩いてるんだこの野郎! おい坊やたち!さあ起きな起きな! 着いたぜパリへ!終点だよ! スピード出さないように気をつけなよね! ほんとちょっと揺れすぎたもんね パリへ着いたんだね ついにな! レミふたある通りあたりにいると思うぜ ルーふたある通り? その通りだな旅芸人や業者人がたむろする キチン宿がいっぱいあるんだ ジェロームもおそらくそこらへんにじんどって お前を探しているはずさ よしこの通りだ 手分けして一軒一軒しらみつぶしに宿屋渡ってみようぜ ありがとうマチア てやめ!パリのことならまかしときなよ じゃああとでここで ルーふたある通りそこはマチアの言う通り 薄汚れたキチン宿がたくさんあった レミたちはしらみつぶしに宿屋をたずねる ジェロームはなかなか見つからなかった レミどうだ手がかりなんかあったか? 残念だけどまだ マチアの方は? おマチア だめだだめだどこ行ってもいい返事なしよ 大体だな このへんの宿屋は三流以下だろ お客の顔を覚えてるような ちゃんとした経営者はいねえんだよきっと この宿屋にも聞いてみる? ま同じだと思うがな 行こうや作戦変更だ 別の通り渡ってみようぜレミ レミだって? おマチちょっとおマチオ あんたらが探してるのはジェロームって人じゃないかい? そうです ここがねジェロームさんの部屋だよ まだ帰っちゃいないがね あのど お前さんを探しにさ そりゃまあ毎日毎日ちまなこでね 体が弱ってるんだから 一日ぐらい寝てなきゃだめだって言ってやってるんだけどね 体が弱ってる? ここんとこ特に動くのも辛そうでね 私には隠してるが熱があるみたいだね 夜には帰ってくるからさ 待ってておやりよ 喜ばせておやり はい いろいろどうも おい大丈夫か しっかりしろ すいませんね ちょっと酔ってたもんですからぼやっとしてましたよ 大丈夫? ええもう大丈夫ですよ 酔っ払って馬車に跳ねられるなんて ちょっと俺酒がすぎんのかな いてえ 遅いね もう帰ってきてもいい頃だけど またどっかで飲みつぶれているのかね せっかくレミの方から訪ねてきてくれたっていうのにね よし 俺ちょいと探してくる 僕も行くよ おっとおめえはここにいな もし帰ってきたらすれ違いになっちまうよ およしよ マリの夜は危ないよ 特にここらへんは悪いのがうろうろしてるからね おばさん心配ごむよ 前は俺もその悪だったのさ じゃあな 待ちよ 昔の仲間がいるんだここらへんにはよ 大丈夫すぐに見つけ出してみせるぜ 私は詳しい話は知らないけど あんたジェロームさんに拾われたんだってね はい 言ってみりゃ本当の父親じゃないけど優しいパパだったろ 僕あんまり一緒に暮らしたことがないんです ずっとパリにいて稼ぎに行っていましたし 村へ帰った時は怪我をして足を悪くしていて お金に困ってすぐに僕は売られてしまいましたから そうかい お前さんにとっちゃいい父親ってわけじゃなかったんだね 目は優しい人のようだが レミのジェロームに対する思い出の中に 心温まるものは何もなかった そしてそれは父親などというものではなく ただただ怖く恐ろしい存在でしかなかった なんで待ち屋じゃねえかしばらくだな どうしたんだよ急にパリからいなくなっちまってさ 心配してたぜ まあまあ話せば長くなるからよ 要件だけ先に言うぜ なるほどね じゃあそのジェロームっていうのを探せばいいわけだ そういうこと昔の良心だ頼むぜ よしじゃあみんなにこいつを一本ずつ渡しとこう なんでこりゃ 花火だよ 俺は今じゃあスリをやめてさ 花火屋の下働きをしてるんだ いいかみんなその花火が合図だ ジェロームっていうのが見つかったら そいつを威勢よく打ち上げてくれ おう よし おっと待ち屋 ここは俺たちに任せて お前は宿屋へ帰ってのんびりしてな ありがてえな昔の仲間ってのは じゃあ私は場前降りてるから 何かあったら知らせておくれ はいどうもお世話になります ジェロームさん 夜中に宿ちんの最速かよ 何言ってんだよ ほら部屋の中を見てごらん お前さが待ちに待ったレミ君が来てるんだよ レミ だがちょっと月が回ってくるのが遅すぎたぜ ジェロームさんどうしたんだ ジェロームさん 私はお医者を呼んでくるからね こんな夜中に起きてくれるといいけど レミ君 はい あんたにとっちゃいい父親じゃなかったかもしれないけどね 実は私も捨て子だったんだよ 私もひどい親に拾われたんだけど この歳になっても 拾ってくれた人の恩は忘れたことはないよ 拾われたからこそ 今私がこうして生きていられるんだからね 何言ってやがるあの狼 言う必要はねえぞ 俺は金のために売った男だ お前を本当の親に会わせりゃ たまに礼がもらえると思ってよ マチア手を貸して いいと思う 僕今宿屋のおかみさんに言われて 初めて気がつきました ごめんなさい僕 あんまり時間がねえ あんまりじまって俺の話を聞けレミ イギリスへ行け イギリスのロンドンへ行くんだレミ グリーンスクエア公園ってとこがある そのそばにあるリンカーンズインという建物の ガレー法律事務所を訪ねるんだ するとそこのガレー弁護士が お前を本当の親に会わせてくれる 手筈になっている これをレミ お金 そうよお前を連れてる 上等なワインでも勝手にしめればよかった ついてねえことばっかり 冴えねえ人生送っちまった 父さんって呼んでやれレミ 父さん今押して抜きます父さん そんな俺にも嬉しいことがあった 母さんに精一杯愛されたことだ こんな死に方しねえぞ 俺バーってやってついてついてつきまくって 嬉しく楽しくやっていくんだ 遅かったのかい 待ちやよ だめだどこを探しても見つからねえや さっき配った花火 全部俺にくれねえか えかまわねえけどさ 何に使うんだよ バーってやってやらさ 月を呼んでやられるかもしれねえ あの世でよ レミはシャバノン村へ手紙を書いた ママバルブランママ あなたの愛する人が死にました 僕がママを愛しているように いえそれよりもっともっと あなたを精一杯愛した人 たった今長い眠りにつきました 涙は止まりません イギリス人なんだな どうして だってよお前の本当の親がイギリス人だからこそ ロンドンで弁護士を雇ったんじゃないかよ そっか僕はイギリス人だったのか フランスからイギリスへ行くには海を渡らねばな レミたちはパリを後にして オローニの港を目指す 北へ向かう道はもう秋を迎え始めようとしていた