German Words You Wished Existed in English

Wait! Before we start, do you want a bundle of 30 printable German PDF cheat sheets, teaching you words and phrases for conversations for free? Then click the link in the description and sign up for a free lifetime account to get access. Hello together! Welcome on GermanPod101.com. I'm Elysia, your German coach. In today's lesson we will talk about untranslatable German words, so really unique words in German that you cannot really translate in another language and they're really special for the German culture. Alright? And this lesson is for intermediate learners. Hallo zusammen! Ich bin Elysia, eure Deutschlehrerin und in der heutigen Stunde reden wir über unübersetzbare deutsche Wörter. Die Stunde ist geeignet für Mittelstufe-Deutschlerner. So untranslatable ist unübersetzbar. When you see un, the syllable un in front of a German word, usually it's a kind of a negative form of the word. So for example, übersetzbar means it is translatable. When you put un in front, it means it's not translatable. Okay? So translatable, übersetzbar, untranslatable, unübersetzbar. Okay. Also, erst erkläre ich euch ein paar Vokabeln, die euch nützlich sind und dann erkläre ich euch die Aussprache und die Bedeutung dieser einzigartigen Wörter. So first of all, we will talk about the vocabulary that are useful to you and I will explain to you the pronunciation and the meaning of each word. So let's start. The first word is das Kopfkino, Kopf, Head, Kino, Cinema. So Head Cinema. Head Cinema, I chose a picture to explain that word to you later but be patient, we will talk about it quickly. So nächstes Wort ist die Schnapsidee. Idee is very close to English, so it's Idea, die Idee, Idea. And I'm pretty sure you have heard about a Jägermeister, which is an alcohol, a German Schnaps. Schnaps, a kind of alcohol, Schnapsidee. You can also take a spontaneous picture, which is called Schnapschuss, Schnapschuss. Okay? It's when you take a spontaneous picture. Then nächstes Wort ist Sturmfrei. Two words together, combined words. Sturmfrei, Sturm is the storm. Es ist sturmiges Wetter heute. It's stormy weather today. Frei is free, so storm free. Doesn't make any sense but shortly you will know the meaning of this word. Dann nächstes Wort ist der Zeitgeist. Zeit, ach ich hab keine Zeit. I don't have time. Zeit, time. Geist is a ghost. So again when you combine these two words Zeitgeist, time ghost, you have probably no idea what it means but I will tell you shortly. Und das letzte Wort ist Fremdschämen. Fremd ist das Gegenteil von bekannt oder ich kenne das. Fremd oder Fremde, Fremder is a stranger. Fremdschämen is a verb which means I'm ashamed of something. Ich schäme mich. I'm ashamed. Fremdschämen, so a shamed stranger, maybe you have an idea what that word means. Okay, noch ein paar andere wichtige Wörter. So a few more important words for you. Die Denkweise, Denken to think. Weise, the way to do something, the way to think. Denkweise is your way to think. Dann nächstes Wort, Sich etwas vorstellen. Sich etwas vorstellen is you imagine something. Sich vorstellen is also to introduce yourself. So be careful how you use this word. If it is reflexive, so with the syllable Sich in front, Sich it means it's a reflexive word, then it means to imagine something. Dann das nächste Wort ist Verrückt. Bist du verrückt? Maybe you remember one of my lessons that was about German body language. This is where I explain to you the word Verrückt already. Bist du verrückt oder hast du einen Vogel? So that means crazy. Then Spontan, very close to English as well, which means spontaneous. Then the next word is Durchdacht. Durchdacht is the past tense of think. So etwas ist durchdacht, something is very well thought through. Ich habe das gut durchdacht, well thought through. Okay, nächstes Wort ist Mann bist du aber peinlich. Peinlich is when you are embarrassed or you feel embarrassed. Das ist mir so peinlich. Okay, und dann das nächste Wort ist Unwohl. Same pattern, so mir geht es gut, ich fühle mich wohl means I feel good. When you put the syllable Un, it means you are not feeling good. So ich fühle mich heute sehr unwohl, ich habe Bauchschmerzen. So I feel unwell today, not good today. And finally the last word is die Bühne. Bühne is the stage. Zum Beispiel die Theaterbühne, the theater stage. Okay, did you get all these words? So repeat after me. Unübersetzbar, das Kopfkino, Schnapsidee, Sturmfrei, Zeitgeist, Fremdschämen, die Denkweise, sich etwas vorstellen, verrückt, spontan, durchdacht, peinlich, unwohl und die Bühne. Now I will explain each word to you. So we have five words, five unique special German words. Das erste ist Kopfkino. So that was the picture I showed you, Kopfkino, the lady with the bubble above her head. So wenn ihr zum Beispiel eine Geschichte lest oder hört, dann stellt ihr euch Bilder in eurem Kopf vor. When you read or listen to a story, you imagine pictures in your mind. Das ist das Kopfkino. Also in English you could say mind cinema. Okay, die Schnapsidee is the guy who is drinking alcohol and then he has a spontaneous idea. A Schnapsidee is usually when you have a spontaneous idea but also it's not very well thought through. You didn't think about all the aspects of this idea if it might be realistic or not realistic. Also die Idee kann manchmal nicht sehr realistisch sein, aber sie ist spontan in euren Kopf gekommen. Okay, dann Sturmfrei. Sturmfrei ist dieses Bild hier, wo ihr Jugendliche zu Hause feiern seht, weil die Eltern nicht zu Hause sind. So teenagers alone at home because the parents are not there, they are happy and they might do a party. Reminds me on the movie also Kevin Alone at Home, Kevin allein zu Haus. Er hatte eine sturmfreie Bude. Bude is another word for a house, like a free house, a house to himself. Dann der Zeitgeist. Time ghost is this picture here. So Zeitgeist ist wie die Leute in einer bestimmten Epoche, zum Beispiel Antike, Mittelalter oder Neuzeit, denken, die Philosophie, wie sie sich anziehen oder ihre Haare tragen. So in a special period of time, so when you for example think about the Middle Ages, there were a special way to dress and people believed in witches for example. So that was particular about a certain period of time. So that word Zeitgeist describes how people thought in a special kind of period. Okay and the last word is Fremdschämen, ist wenn du zum Beispiel auf eine Party gehst und das ist die Katze hier, die sich schämt. Ich möchte das nicht sehen. So zum Beispiel geht ihr auf eine Party, euer Partner ist betrunken, redet sehr laut oder macht dumme Witze, dann fühlt ihr euch unwohl und schämt euch für sein Verhalten. So when you go for example for a party, to a party with your partner and he's very drunk and behaves very silly, talks very loud, is doing silly jokes and you feel ashamed about his behavior. So that's called Fremdschämen. So ich hoffe, die Stunde hat euch gefallen. I hope you liked this lesson. Let me know which was your favorite German unique word and don't forget to subscribe to the channel and like this video. I hope to see you soon, goodbye, tschüss, bis bald. Click the link in the description and sign up for a free lifetime account to get your PDF cheat sheets.