Tổng thống Donald Trump và Vua Charles III: Tôn vinh mối quan hệ đặc biệt tại Lâu đài Windsor

Thưa Tổng thống, bà Trump, tôi và vợ tôi vô cùng vui mận được chào đón Ngài đến Lâu Đài, Windsor, trong chuyến thăm cấp nhà nước lần thứ hai của Ngài tới Vương quốc Anh. Diệp đặc biệt và quan trọng này phản ánh mối liên kết bền chặt giữa hai quốc gia vĩ đại của chúng ta, được nêu giữ bởi tình hữu nghị sâu sắc giữa người dân của chúng ta. Mối quan hệ này, với lý do chính đáng và những người tiền nhiệm của chúng ta từ lâu đã gọi là đặc biệt, đã làm cho chúng ta an toàn hơn và mạnh mẽ hơn qua các thế hệ. Người dân của chúng ta đã chiến đấu và hy sinh cùng nhau vì những giá trị mà chúng ta trân trọng. Chúng ta đã đổi mới, giao thương và sáng tạo cùng nhau, thúc đẩy nền kinh tế và văn hóa của chúng ta thông qua vô số hình thức trao đổi. Chúng ta đã ăn mừng cùng nhau, thương tiếc cùng nhau và sát cánh cùng nhau trong những thời điểm tốt nhất và tồi tệ nhất. Thưa Tổng thống, khi chúng ta tiến đến kỷ niệm 250 năm tuyên ngôn độc lập vào năm tới, thật đáng ngạc nhiên khi nghĩ về việc chúng ta đã tiến xa đến mức nào. Tôi không thể không tự hỏi những người đi trước của chúng ta từ năm 1776 sẽ nghĩ gì về tình bạn này ngày nay. Vị chỉ huy nổi dạy và Tổng thống đầu tiên tiên phong George Washington đã nổi tiếng thề rằng sẽ không bao giờ đặt chân lên đất Anh. Và ông cố năm đời của tôi và vua George III về phần mình đã không tiếc lời khi nói về các nhà lãnh đạo cách mạng. Tuy nhiên ngày nay chúng ta kỷ niệm một mối quan hệ giữa hai quốc gia của chúng ta mà chắc chắn cả Washington lẫn vua George III đều không thể nào tưởng tượng được. Đại dương có thể vẫn chia cắt chúng ta, nhưng về nhiều mặt khác chúng ta bây giờ là những người thân thiết nhất. Thưa Tổng thống, Ngài đã nói về niềm tự hào của Ngài, về cội nguồn Anh của Ngài. Trên thực tế Ngài không chỉ đặt chân lên đất Anh hai lần chỉ trong hai tháng qua, mà tôi còn hiểu rằng đất Anh tạo nên những sân gốc khá tuyệt vời. Về phần tôi, tôi luôn ngưỡng mộ sự khéo léo của người dân Mỹ và các nguyên tắc tự do mà nền nhân chủ vĩ đại của Ngài đã đại diện kể từ khi nó ra đời. Trong suốt cuộc đời mình, từ chuyến thăm đầu tiên tới Hoa Kỳ vào năm 1970 và hơn 20 chuyến thăm kể từ đó, tôi đã trân trọng mối quan hệ gắn bó giữa người dân Anh và Mỹ. Trên thực tế, nếu truyền thông đã thành công vào những năm 1970 trong nỗ lực của chính họ nhằm làm sâu sắc thêm mối quan hệ đặc biệt, chính tôi có thể đã được gã đi trong gia đình Nixon. Thưa Tổng thống, từ York đến New York, từ Birmingham, Anh đến Birmingham, Alabama, chúng ta được đoàn kết bởi một ngôn ngữ chung và di sản chung. Hàng ngàn người từ mỗi quốc gia của chúng ta đã biến quốc gia kia thành quê hương của họ, đã làm phong phú xã hội của chúng ta một cách vô cùng. Một sự thật khiến tôi vô cùng tự hào. Các mối liên kết văn hóa của chúng ta cũng tiếp tục phát triển mạnh mẽ với các diễn viên, nhạc sĩ, nhà văn và người dẫn chương trình truyền hình của chúng ta thành công trong trái tim của khán giả xuyên Đại Tây Dương. Ngày nay, Liên minh của chúng ta bao trùm mọi lĩnh vực, nỗ lực và cho thấy tiềm năng to lớn cho sự phát triển. Vương quốc Anh là đối tác của ngài trong thỏa thuận thương mại đầu tiên của chính quyền ngài. Thưa Tổng thống, mang lại việc làm và sự phát triển cho cả hai quốc gia của chúng ta, và không nghi ngờ gì nữa, chúng ta có thể tiến xa hơn nữa khi chúng ta xây dựng kỷ nguyên mới này của mối quan hệ đối tác của chúng ta. Hai quốc gia của chúng ta có một di sản đặc biệt về khám phá chung. Cùng nhau chúng ta đã đạt nền móng cho khoa học hạt nhân, lập bản đồ một trên người, và xây dựng Internet, nền tảng mà trên đó tất cả thương mại, truyền thông và quốc phòng đương đại đều dựa trên. Cùng nhau, các nhà khoa học và kỹ sư của chúng ta đang định hình thế giới của ngày mai. Không chỉ với các thỏa thuận đối tác mới về công nghệ và sự thành vườn mà nó hứa hẹn sẽ mang lại. Các quốc gia của chúng ta có mối quan hệ quốc phòng, an ninh và tình báo gần gũi nhất từng được biết đến. Trong hai cuộc chiến tranh thế giới, chúng ta đã chiến đấu cùng nhau để đánh bại các lực lượng của chế độ chuyên chế. Ngày nay, khi chế độ chuyên chế một lần nữa đe dọa châu Âu, chúng ta và các đồng minh của chúng ta sát cánh cùng nhau để hỗ trợ Ukraine ngăn chặn sự xâm lược và đảm bảo hòa bình. Và quan hệ đối tác tàu ngầm AUKUS của chúng ta với Úc đặt ra tiêu chuẩn cho sự hợp tác đổi mới và quan trọng. Những thành công của Áo Đỏ Anh và của lục quân lục địa của George Washington ngày nay sát cánh cùng nhau. Anh em và chị em trong quân ngũ bảo vệ các quyền tự do mà cả hai chúng ta đều trân trọng. Các quốc gia của chúng ta đang làm việc cùng nhau để hỗ trợ các nỗ lực ngoại giao quan trọng, đặc biệt là thưa Tổng thống, canh kết cá nhân của ngài nhằm tìm ra giải pháp cho một số cuộc xung đột nang giải nhất trên thế giới để đảm bảo hòa bình. Trong nỗ lực vì một thế giới tốt đẹp hơn, chúng ta cũng có một cơ hội quý giá để bảo vệ và khôi phục những kỳ quan và vẻ đẹp của thiên nhiên cho các thế hệ sau chúng ta. Chúng ta sẽ chia sẻ tham vọng và quyết tâm để bảo tồn những vùng đất và vùng nước hùng vị của chúng ta, trên hết để đảm bảo rằng chúng ta có nước sạch, không khí sạch và thực phẩm sạch. Di sản của chúng ta cho 250 năm tới và hơn nữa là để đảm bảo rằng con cái, cháu chắc của chúng ta và những người đến sau họ có thể trải nghiệm sự kinh ngạc và vẻ tráng lệ của các kho báu tự nhiên được tìm thấy ở vùng nông thôn, trên các bờ biển, trên biển và trong các công viên quốc gia được thành lập bởi những người tiên nhiệm của Ngài và của tôi. Thưa Tổng thống, bà Trump, mỗi liên kết giữa hai quốc gia của chúng ta thực sự là một điều đáng chú ý. Được ràng luyện trong ngọn lửa của xung đột, nó đã được cổng cố thông qua những nỗ lực chung của chúng ta và được mài dũa bởi tình cảm sâu sắc giữa người dân của chúng ta. Được thử thách hết lần này đến lần khác, nó đã gánh vác sức nặng của mục đích chung của chúng ta và nâng cao tham vọng của chúng ta cho một thế giới tốt đẹp hơn. Vì vậy, trong việc làm mới mỗi liên kết của chúng ta tối nay, chúng ta làm điều đó với niềm tin không lây chuyển vào mọi tình bạn của chúng ta và vào cam kết chung của chúng ta đối với độc lập và tự do. Do đó, khi chúng ta kỷ niệm mối quan hệ đối tác vô sóc này, cho phép tôi đề nghị nâng ly chúc mừng Tổng thống Trump và đệ nhất phu nhân và chúc sức khỏe, sự thành vượng và hạnh phúc của người dân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Tô Bệ Hạ, Melania và tôi vô cùng biết ơn Bệ Hạ và Hoàng hậu Camilla vì lòng tốt phi thường của Ngài và gửi đến William và Kate cảm ơn rất nhiều. Thật tuyệt vời khi được ở cùng các bạn hôm nay. Cảm ơn rất nhiều, rất cảm kích. Thật là một đặc ân duy nhất khi là Tổng thống Mỹ đầu tiên được chào đón ở đây. Và nếu bạn nghĩ về nó, đó là một, rất nhiều Tổng thống, và đây là chuyến thăm cấp nhà nước lần thứ hai. Đó là lần đầu tiên, và có lẽ đó sẽ là lần cuối cùng. Tôi thực sự hy vọng như vậy, nhưng đây thực sự là một trong những vinh dự cao quý nhất của cuộc đời tôi. Tôi rất tôn trọng Ngài và rất tôn trọng đất nước của Ngài. Trong nhiều thập kỷ, Bệ Hạ, nhà vua, là hiện thân của sự kiên cường, cao quý và tinh thần của chế độ quân chủ Anh và người dân Anh. Ngài đã cống hiến bản thân mình để bảo tồn sự vinh quang và bản sắc độc đáo của vương quốc này, khôi phục sự sống cho các con sông và suối, hỗ trợ các tác phẩm của các nghệ sĩ và nhà soạn nhạc, trồng cây và vườn trong vùng nông thôn. Và tôi vừa mới đến thăm một trong những nơi đẹp nhất mà tôi từng thấy, nơi Ngài vừa hoàn thành và bảo vệ sự toàn vẹn kiến trúc của các thành phố, làng mạc và thị trấn. Ngài đã nâng đỡ người nghèo, chăm sóc nông dân nông thôn và chăm sóc các cựu chiến binh bị thương như không ai khác. Tôi đã rất ấn tượng về điều đó, nhưng tôi chỉ muốn nói rằng Bè Hạ cũng đã nuôi dưỡng một người con trai đáng chú ý, và hoàng thân, thân vương sứ Wells, thực sự tuyệt vời. Chúng tôi đã làm quen với các bạn và tôi nghĩ các bạn sẽ có một thành công không thể tiếc được. Trong tương lai, Melania và tôi rất vui được thăm lại với thân vương William và thấy hoàng thân, công chúa Catherine, thật rạng rỡ và thật khỏe mạnh. Thật xinh đẹp. Đó là một vinh dự lớn cảm ơn. Nhiều năm trước, Bè Hạ đã mở kho lưu trữ của mình cho một nhà viết tiểu sử. Trong số các tài liệu có một lá thư từ năm 1993. Trong đó, Ngài mô tả lòng yêu nước và đã hướng dẫn nhiều dự án của Ngài. Ngài viết rằng, Ngài hoàn toàn được thúc đẩy bởi một mong muốn mạnh liệt để đưa sự vĩ đại trở lại Vương quốc Anh, theo truyền thống tốt đẹp nhất của các quân chủ Anh. Ngài đã dân hiến cả trái tim mình, tất cả những gì Ngài có cho những phần của nước Anh, mà vượt qua ngoài phạm vi của luật pháp. Điều đó không dễ dàng, nhưng nó định nghĩa bản chất và đức hạnh của nó, sự hài hòa và linh hồn của nó. Đó là một sứ mệnh tuyệt vời, và không có ai đã đáp lại sứ mệnh đó như Ngài đã làm. Một phần năm của toàn bộ nhân loại nói, viết, suy nghĩ và cầu nguyện bằng ngôn ngữ được sinh ra trên các hòn đảo này, và được hoàn thiện trong các danh sách của Shakespeare và Dickens và Toland, Lewis, Orwell và Kipling. Những người đáng kinh ngạc, những người không thể tin được như chúng ta, hiếm khi thấy trước đây, có lẽ sẽ không thấy lại nữa. Người dân dũng cảm của vương quốc này đã đánh bại Napoleon, mở ra cuộc cách mạng công nghiệp, phá hủy chế độ nô lệ, và bảo vệ nền văn minh trong những ngày đen tối nhất của chủ nghĩa phát xích và chủ nghĩa cộng sản. Người Anh đã cho thế giới Manna Carter, nghị viện hiện đại và phương pháp khoa học của Francis Bacon. Họ đã cho chúng ta các tác phẩm của Locke và Hobbes, Smith và Burkey, Newton và Blackstone. Các truyền thống pháp lý, trí tuệ, văn hóa và chính trị của vương quốc này đã là một trong những thành tựu cao nhất của nhân loại. Thực sự chưa từng có điều gì tương tự. Đế quốc Anh đã đặt nền móng cho luật pháp tự do, tự do ngôn luận và quyền cá nhân như hầu như ở khắp mọi nơi mà cờ liên minh đã từng bay. Bao gồm một nơi gọi là Mỹ. Bạn biết nơi đó rất rõ phải không? Bệ Hạ đã nói một cách hồng hồn về mối liên kết đã truyền cảm hứng cho Ngài Winston Churchill và bức tượng bán thân đang ở trong phòng bầu dục ngay bây giờ, bức tượng bán thân tuyệt đẹp của Winston Churchill, để tạo ra cụm từ mối quan hệ đặc biệt. Nhưng khi nhìn từ góc độ của người Mỹ, từ đặc biệt không đủ để diễn tả nó một cách không bằng. Chúng ta được gắn kết bởi lịch sử và số phận, bởi tình yêu và ngôn ngữ, và bởi những mối liên kết siêu Việt của văn hóa, truyền thống, tổ tiên và định mệnh. Chúng ta giống như hai nốt trong một hợp âm hoặc hai câu thơ của cùng một bài thơ, mỗi cái đẹp theo cách riêng của nó, nhưng thực sự được định để chơi cùng nhau. Mối liên kết, huyết thống và bản sắc giữa Mỹ và Vương quốc Anh làm vô giá và vĩnh cửu. Nó không thể thay thế và không thể phá vỡ, và chúng ta với tư cách là một quốc gia, như các bạn đã biết, đang làm rất tốt một cách không thể tin được. Chúng ta đã có một đất nước rất ốm yếu một năm trước, và hôm nay tôi tin rằng chúng ta là quốc gia nóng nhất ở bất cứ nơi nào trên thế giới. Trên thực tế, không ai thậm chí còn nghi ngờ điều đó, nhưng chúng ta nợ rất nhiều của điều đó cho Ngài và nền tảng mà Ngài đã trao cho chúng tôi khi chúng tôi bắt đầu. Cùng nhau, chúng ta đã làm được nhiều điều tốt cho nhân loại hơn bất kỳ hai quốc gia nào trong toàn bộ lịch sử. Cùng nhau, chúng ta phải bảo vệ di sản đặc biệt đã làm nên con người của chúng ta, và chúng ta phải tiếp tục đứng lên vì các giá trị và người dân của thế giới nói tiếng Anh, và chúng ta thực sự đứng lên vì điều đó. Thay mặt cho tất cả người Mỹ, tôi đề nghị nâng ly chúc mừng một trong những tình bạn vĩ đại, chúc mừng hai quốc gia vĩ đại, và chúc mừng Mỹ Hạ Phú Trọng Ly Ba, một người rất rất đặc biệt, và cả một vị nữ hoàng rất rất đặc biệt. Cảm ơn rất nhiều, cảm ơn rất nhiều. Thật vinh dự lớn khi được ở cùng các bạn.