【經典日劇】《小螢的青春/螢之光/魚干女又怎樣》第二季第1集：該劇講述的是在公司是普通OL，在家是超級邋遢，不願意談戀愛的“乾物女”的愛情故事。

2007年夏天 在某個城市的角落 住著一位叫做紐女的親屬 這位親屬正在生活 那麼紐女呢? 我上班時 客戶的紐女 完全不會把影片還給我 最終的抵押金額是2萬4千5百80元 真的嗎? 那個紐女是誰? 她總是穿著襯衣 是紐女嗎? 她是公司的身分證 她是紐女 我知道了 她是紐女吧 我也知道 她在家裡偷懶 在家裡的房間很亂 但她也不在乎 沒有男朋友 幾乎都在睡覺 比在戀愛還想在家裡睡 這就是紐女 我絕對不想跟這種女生在一起 說得也是 但是 這種紐女也戀愛過 跟誰戀愛過? 有很多事情發生 她終於安靜下來 我以為她已經畢業了 但也不知道 從那時開始三年 2010年 夏天 那麼紐女呢? 很久以前 很遠的夏天回憶 在我祖母的沿岸 找到的小火星 我祖母說 火星 只要沒有漂亮的水 流動的河流 和真正的自然 就不能活下去 當夏天來臨 就想起那天 在我手中的小火星 小小的 現在也快消失的 小小的光芒 二次機 好久不見 你真厲害 今天才到 這是新的社員證 謝謝 你真有心 你的態度真的改變了 以前的同事都不見了 新的社員證 二次機 你看 以前的同事都不見了 這是新的社員證 新的社員證 忘記了 昨天怎麼樣? 很好 去工作去工作 回來了回來了 你是第一計劃部的嗎? 我是阿米米亞 香港 香港的商業建築 要重建 三年了 你很像阿拉西亞的狗 阿拉西亞的狗? 你知道嗎? 現在很流行 狗狗狗狗 喵喵 狗狗狗狗? 喵喵 不對 再高一點 狗狗狗狗 喵喵 部長 我是從香港回來的阿米米亞 今天就由我來擔任團隊的一員 請多多指教 請你也參加會議 好的 這是在近期的開幕式 女生酒吧的建築 在華式的外觀上 站臺的意外性是很高的 但是 我們有一個要求 要急急的改變女生的概念 現在改變? 這不是開玩笑的 伊沙琪 你必須遵守客戶的要求 是 請盡快修改預算 以及調整客戶的關係 是 Seno 請修改衣服 是 阿米米亞 請遵守客戶的要求 是 以上 請大家趕快 Hotaru 好久不見 我相信參加會議會很艱難 請多多指教 瞭解 如果把帽子和西裝脫掉 預算就不會有問題了 原來如此 那麻煩你了 我先走了 什麼 合約是九點五十分 我不是員工 合約 那我先走了 你也是九點五十分的合約嗎 不是 我是員工 但我已經完成了自己的工作 那我先走了 麻煩你了 那麻煩你了 換來的是阿咩咪亞 什麼表情 真不懂那兩個人 部長和Hotaru 是不是分手了 不知道 可是isions 一家三口的離別 都比不上之前的了 是啊 過去這三年 我和你有時候�站得很近 也時間會流來 有很多時一你站得不根本 其實因為你不長進 那兩個人曾經住在一起 現在就放鬆一下吧 完成了 部長,完成了 你好,辛苦了 辛苦了 家裡的確是最棒的 這部電影好懷念 沒什麼改變 很久沒吃飯了 我的行李是否已經到達了 我從香港送來的 你的意圖 我的意圖 你的意圖是什麼 從香港送來的行李 你的意圖是什麼 我纔想知道 不好意思 三年沒有回日本 是的 我三年沒有回日本 只收到車內郵件 是的,只收到車內郵件 我對你個人的信心 就是這張牌 是的,就是這張牌 而且這張沒天氣的牌 為什麼你會在香港 在裏奧的康妮瓦魯跳舞 因為我跟客戶的交易 坐下 什麼 坐下 是 那是三年前 是 當我出國為香港的計劃團隊 在成田空港見面的那一天 在那一天 那是我 雖然哭了一場 但是你勉強地笑著跟我說 那一天的那一句話,你記得嗎 我不是違法的罪犯 不是這樣 那是 Viva,遠距離戀愛 是的 Viva,遠距離戀愛 從今天起,我們離開了東京和香港 但是我們不會輸,也不會哭,也不會忘記 Viva,遠距離戀愛 然後你說 是的 每天打電話,每天郵件 每天寫信 為什麼只有三張牌呢 那是 為什麼呢 我這個樣子的女人 遠距離戀愛的機率太高了 你怎麼這麼說 三年之間,我們就像沒見過的那樣 就像沒見過的那樣 但是,但是,但是 那種部長 我每次都會寫信給她 每次都會寫信給她 每次都寫信給她 但是,但是,但是 那封信一開始就只寫了三天 但後來就少了一點 因為她沒有回覆 她完全沒有回覆 沒事的 什麼沒事,你怎麼不回覆 手機呢 你換了嗎 我把東西放在你以前用的房間裡 就這樣吧 你好 不是,沒什麼 你要出門嗎 明天早上是撿垃圾的開始日 別忘了 你會遲到嗎 你先睡吧 不,說實話 我們之間的關係 你去哪裡 你先睡吧 那是我的房間 你要睡的話 就睡在你以前用的房間裡 那是 不可能 為什麼在這麼短的時間內 會變成這樣 有賊進來了 什麼 他在看什麼 吻嗎 是吻嗎 是吻 三年前 你終於能得到 我從來沒有能夠給你的吻 吻 我不會繼續 和你同住 我們之後的兩人 就要好好談談 什麼 一 二 三 四 五 六 七 八 我一直都很想念的 高級部長 不給女人看 不給男人看 一種很粗魯的工作 吻 伊崎 今晚也要跑了 讓你久等了 歡迎 高級部長 太好了 我以為今晚就不見了 請給我一樣的吻 好的 總體的想法並沒有改變 將客戶的要求 用來應對的改變方案 整理起來 太厲害了 你一個人整理的嗎 好勇氣 伊崎 預算的修正案呢 伊崎 已經做好了 伊崎 在會議期間把手機關掉 是 不好意思 就這樣 不好意思 請問 請問一下 是 我是 因為現在的工作 已經有很長的時間了 所以 我是你們的前輩 如果有什麼困難 或是有什麼想要問的 請不妨 跟前輩商量一下 有什麼問題嗎 阿美米亞 被封鎖到香港 是因為左線吧 是嗎 不然她的手受傷了 不是因為左線 但是香港很好 我去過Ice Square 也去過大堂 那 那你呢 你去過知名店嗎 那 那你進公司五年了 你的工資有多少 工資 可以回去嗎 謝謝 那 那你呢 有什麼想要問的 沒有 不好意思 那我們也去吧 可以嗎 不是 你不想請我們吃飯嗎 一般都會這樣 請慢用 不好意思 一萬五千八百元 這麼多 只有五千 沒關係 我有信用卡 信用卡 有二萬四千五百八十塊錢 我用這個 就可以付錢了 你放心 但是 兩年前的有效期限已經結束了 什麼兩年前的有效期限 等一下 事實上 有件事想問你 部長有女人嗎 女人 你這是在說什麼 我只是想問問而已 阿美米亞 事實上 部長的女人怎麼樣 是關於我嗎 我 看過了 看過了嗎 很漂亮 是個安靜的女人 我 是嗎 昨天晚上在酒吧 我和部長一起喝酒 阿美米亞 請告訴我這是個錯誤 那個部長 不可能有女人 阿美米亞 請你告訴我 你根本就不知道 可惡 伊崎 我會跑回來 那個人 他在想什麼 結果是我付錢的 對不起 真是沒辦法 阿美米亞 你看 很像你 阿美米亞阿美米亞 對 阿美米亞阿美米亞 喵喵 為了伊崎 請你告訴她 部長 你知道阿拉夏娜的阿美米亞嗎 什麼 她現在很受歡迎 部長 昨天晚上在酒吧 我和一個漂亮的女人一起喝酒 那是怎麼了 沒有 可惡 那是很少見的人 什麼事 私下有重要的事 今晚你來幫我 重要的事 和我未來的事 我回來了 不好意思 這是什麼戰鬥態勢 兩人的未來 我已經準備好跟你們說話了 阿林斯的用法很奇怪 沒關係 請坐 這是什麼通知 是我的 我付了錢回來 為什麼要放著 我一直在想 什麼 零錢 什麼 所以 我付的零錢的總額 到底是多少 給我 四十七日圓 是 四十七日圓 是 四十七日圓 到底是什麼意思 她是一家有名的企業 她的能力 她是香港的計劃團隊的一員 四十七日圓到底是什麼意思 算了 你好 沒事 我現在就走 再見 又要出門了嗎 是的 是昨天見過的人嗎 是的 那個人是 是誰 是你不認識的人 你和我 要放著四十七日圓出門嗎 我們要談戀愛 四十七日圓也不算什麼 如果我有四十七日圓 有什麼辦法嗎 你拿著四十七日圓 再問我這種問題 你 你完全不變 部長變了嗎 人生三年也會變 只要三年就變了嗎 不只是三年 對我來說已經很久了 部長 你這三年來 到底在做什麼 我跟以前不一樣 只有你不變 再見 你好 楊曼妮 謝謝 楊曼妮正在私下享受 請發訊息 在面對人生最大的失敗 你覺得可以和誰說話嗎 和我結婚是人生最大的失敗嗎 你什麼時候說要結婚 為什麼你會哭 對不起 我跟以前不一樣 只有你不變 你這三年來 到底在做什麼 不好意思 啤酒 少奶媽的 不要 為什麼要找梅美雅 因為她問我關於工作的事 我跟她說 我會跟她商量 怎麼了 櫻木 沒什麼大事 她說想辭職 為什麼 有什麼辛苦的事嗎 她說想去旅行 只想看天空 有很多 像是去景點 也想看天空 旅行不需要辭職吧 是的 櫻木已經三年了 也許是從現在開始 公司也很期待櫻木 這次的女生酒吧的貨品 全都交給你了 我對女生酒吧 根本就不感興趣 而且這間酒吧 竟然把旅館的船 變成女生酒吧 因為是不景氣的酒吧 客人也很努力 也很努力 可以回去了嗎 對不起 昇仔 下次再約 好的 那我先走了 真不好意思 你來得正好 要進去嗎 對不起 打擾了 沒問題的 我真的不知道 為什麼我從來沒有 升級過 我從來沒有變過 我到底在做什麼 這三年來 你也不需要改變 也不錯吧 我三年前和現在 幾乎沒有改變 是嗎 對,人不容易改變 說得也是 那我走了 你也要小心 晚安 等等… 在這種地方睡不著 沒事的 不是沒事的,真是煩人 我送你回家吧,你家在哪裡 家?我家在… 沒問題… 我不能讓你送我回家 那怎麼辦 我在這裡獨自思考未來的事 你別亂來 在地上 這裡 背部? 不是,別描述了,上車吧 不… 不要這樣 不要亂說話,快點上車,笨蛋 來,上車 很重 這樣挺不錯的 我快吐了 甚麼 可以吐了嗎 當然不可以 這樣不就好了嗎 別鬧了,等等,我去找找 別吐了,絕對別吐了 吐了就…吐了就喝 很噁心 等等… 那…小心點 好,你不會說要喝茶吧 我還沒說 你什麼時候說 很可怕 裏奧的卡尼瓦爾的衣裳 很好玩 但如果跟部長一起,一定更好玩 我想見部長 部長 旁邊的男人在睡覺 怎麼會這樣 幾年沒見了 太浪費了,再睡一會吧 不對,不是時候開心了 是Seno 我做錯事了嗎… 好久不見了 早安 請解釋一下這個狀態 今天不是試鏡的日子嗎 這麼晚 早安 有歌詞 你在唱甚麼 沒關係 沒甚麼,怎麼會有 那你來吧 不,我來吧 我來吧 那我來吧 真是個女人 向後看 85 我來吧 那…59毫米 向後看 M尺寸 那… 90 58毫米 好,S尺寸 S尺寸 為甚麼要這麼努力 由我贊助的贊助商贊助 我來看看 你真是讓人擔心 對不起 甚麼?你剛才說甚麼 因為你昨晚沒有回來 所以擔心你會遇上麻煩 部長 你昨晚去了哪裡 去哪裡… 該怎麼說 這樣的時候 我去問問Yamada 為甚麼去Yamada 你和Yamada在一起嗎 是的,Yamada和我 在一起到早上 對了,櫻木,怎麼了 是女生酒吧的靴子 穿長靴子也不錯吧 我錯誤地發了長靴子 還有,長靴子沒有標誌 那是長靴子的… 是發送失敗嗎 等等,現在去哪裡 我去 櫻木怎麼樣了 沒事,麻煩你了 我也有聯絡 但不只櫻木 還有四十種眼睛裡的靈魂 四十種眼睛裡的靈魂 我錯誤地發了長靴子 很抱歉 知道了,我馬上回來 你好,櫻木 我發現長靴子沒有標誌 所以生氣了 把頭低一點告訴客戶 請放心 明天的開場會我一定會安排 我不會這麼說的 這不是我的錯 就算不是你的錯 你也要做點甚麼 沒事的 我會負責任,我一定會做點甚麼 我可能是個沒信心的前輩 但你相信我 我回來了 你怎麼說的 我只是說了 我一定會安排 但就算不安排,我也不知道 我只是跟阿咩咩說的一樣 謝謝 甚麼 謝謝,就讓我來處理吧 只有一張五點的財庫 麻煩你幫我收拾 我馬上去收拾 真不好意思,雖然是我的錯 不客氣 我昨天已經收拾好兼職的單位 還有其他沒有確認的單位嗎 不知道在哪裡藏起來了 糟糕了 先生 部長,我們在安天納商店 已經找到15種貨品 這裡也有賣似乎是新鮮的啤酒漢堡 我去收拾 請多多指教 我去收拾 好的 這次真是糟糕了 白鞋和長靴 這次真的要賣長靴了 你真聰明 我到底在做甚麼 部長,怎麼辦 阿咩咩說要你負責 沒事的 但是… 如果是阿咩咩就沒事了 部長,你還沒有改變 我比任何人都更信任你 為甚麼會在那裡 可能是假的,但相信我 你好嗎?阿咩咩 對不起,我遲到了 鞋的準備完成了 長靴也有標誌,我已經找到了 真的嗎 改變了 你好嗎?阿咩咩 好的 太好了 做得好 辛苦了 你等我嗎 沒甚麼,麻煩你了 不,是我不好 昨晚沒有回家 對不起,讓你擔心 但是… 部長說他擔心我,所以我… 他說他和Yamada在一起 他和Yamada在一起 Yamada有甚麼事 雖然我沒有聽過Yamada的消息 但我聽過Seno的消息 Seno? 他叫我送給你 是昨晚忘了帶的東西 我看見了 你看見了? 我看見了 你看見了? 已經使用的袋子 可能看得出是袋子 雖然看不出是袋子 但這是… 這是… 是帽子 這是帽子 這樣戴著… 你看,很適合 風也吹過,很涼快 很適合夏天的帽子 這是… 是用來脫帽子的便利工具 你看,這樣就… 阿咩咩 大人… 夠了 阿咩咩 部長 Seno和Asama在一起嗎 是的 辛苦了 請多多指教 歡迎光臨,我們等你很久了 謝謝… 請在這裡請客 請多多指教… 請把酒吧裝潢整理好 部長,很遙遠 是的,比香港和東京更遙遠 現在已經在更遙遠的地方 請多多指教 阿咩咩,為何穿成這樣 你看,我… 這次我穿成裙褲 很酷 阿咩咩,你現在是阿咩咩嗎 是的,是我 你是阿咩咩 我是阿佐田小夏 等等… 是酒吧裡的部長的女孩 甚麼 把部長搗亂了 你怎麼知道我的名字 我從聖逸先生聽到的 聖逸先生? 你跟聖逸部長有甚麼關係 是的,我來看看聖逸先生的工作 他到底在做甚麼 無論如何,日子都會有轉折 無論多久都會有轉折 一輩子都會有轉折 你在那裡做甚麼 甚麼?你心情不好嗎 這三年來,我在做甚麼 又是那樣嗎 你也太努力了吧 一輩子都很努力 一輩子都很努力工作 無論多努力,薪水也不會改變 你也很努力吧 你也覺得嗎 有點 坦白說,為何你這麼努力 還有,為甚麼要這麼努力 也對,為甚麼 櫻木先生,怎麼了 不好意思… 我不想辭職 櫻木先生 因為聖逸先生很努力 我也想再努力一點 聖逸先生? 這次的選舉 我開始覺得像聖逸先生 這樣美麗的女演員也不錯 櫻木先生,怎麼了 我做了甚麼壞事 你剛才說的那句話,我非常高興 是嗎?那是高興的表情嗎 我真的不敢相信 你會這樣說 我不是說謊,我做了 你以為人類會隱藏在這種地方嗎 部長,請聽 今天櫻木先生叫我阿美米亞先輩 叫我美麗的小妖 美麗的小妖? 是的,美麗的小妖出生了 我一直在想 部長叫我 這三年來,我獨自在做甚麼 這三年後,我和部長分開了 回想起來,只剩下工作 這三年來,我一直在做前面的工作 我只能做一件事 所以我一直在努力做前面的工作 後來,三年就過去了 部長 我每天都會發郵件給你,很抱歉 我連發郵件和郵件都沒有回覆 很抱歉 這三年來,我一點也不改變 很抱歉 但我今天被後輩們誇獎了 他們說我做得很好 他們說我一直在努力 他們說我做得很好 這三年來,我一直在努力做前面的工作 我覺得很開心 很開心,我比任何人都想告訴部長 我能夠努力,是因為部長 因為我以為部長會等我 所以這三年來,謝謝你 部長的存在 支持了我這三年 真的很感謝你 我會一直努力的 47元 我還要租一個公寓 47元 我會一直努力做一個美女 不可能,絕對不可能 死也不可能,活也不可能 你太大聲了 別妨礙我的決心表明 甚麼是好油 好油會在頭上戴上圍裙 以為它是帽子 不,最初好油會忘記 已經使用好的圍裙 會做一個愚蠢的錯誤 好油通常會在公司的電梯上 在電梯上喵喵咕咕地玩耍 部長,你是不是在煮 而且還說是跟電梯一樣 是在煮 好油會在頭上戴上圍裙 好油會在頭上喵喵咕咕地玩耍 好油會在頭上 三年都不回家 日本的好油資訊 會被留下,真可憐 那聖誕老人 跟好油一模一樣的女人 一起玩到早上 從他的角度來看,是個水難事故 不過在你醒來後 旁邊肯定有個男人 一瞬間就高興了 你怎麼知道 我早就說過 我跟當時不一樣 三年沒有你 我更深刻地想起你 因為我深刻地想起你 所以就不想和你一起生活 我以為你會回來 我們結婚吧 我們將會成為夫妻 你會永遠是我的女人 今晚的晚餐是薯餅 薯餅 我沒有你的份 請不要這麼說 如果只是一點點,我也可以 什麼 今晚的甜點,你也可以吃我 什麼? 我不會給那種沒性感的女人薯餅 不準 他一般都會馬上出現 爸爸不在嗎 爸爸可能有工作 美女呢 她跟你沒關係 有關係 請問她是什麼人 我們將會結婚 我沒有說要結婚 我們將會成為夫妻 你會永遠是我的女人 我只是想向你解釋我的心情 那你什麼時候結婚 幾月幾日幾時幾分幾秒 你覺得結婚是什麼意思 Yoshi 來吧,長官 我們先跳舞 真的嗎 不可以,要一起跳 你們知道我幾歲嗎 年紀與你無關 不跳舞的話,我會親你 那我不跳了 什麼 我們跳舞吧,很不容易 什麼 來吧,我們跳舞吧 先換衣服 長官 不能結婚的女人不能節省 價錢比面子便宜 早上也想閃閃發光 安妮 我還以為會有更好的人 讓我來 來了,小豬