ExclusifCours de chinois : Quelle heure est-il ?

Comment poser la question « Quelle heure est-il en chinois ? » et comment y répondre ? C'est ce qu'on va apprendre aujourd'hui. Pour savoir l'heure en chinois, on dit « jì diàn le ». « jì » c'est « combien », « diàn » « point ». Ici, c'est le point de l'horloge, donc « jì diàn » veut dire « quelle heure ». « Le » à la fin d'une phrase, ça parle du passé, du présent ou d'une action terminée. Disons ensemble « Quelle heure est-il ? » Pour exprimer « minute » en chinois, on utilise « fen » ou « fen zhong ». Pour « heure », c'est « diàn ». Cependant, ce « diàn » indique uniquement l'heure sur l'horloge. Lorsqu'on parle d'une heure en tant que durée, on utilise un autre terme « jiao shi ». Disons ensemble « minute » Essayons de répondre à cette question en utilisant les termes qu'on vient d'apprendre. « Quelle heure est-il ? » « Il est douze heures vingt-cinq. » « Douze heures dix-deux. » « Douze heures vingt-cinq. » Ainsi, nous pouvons formuler « dix-deux heures vingt-cinq. » Il est également possible de supprimer le mot « minute » tout comme en français. Du coup, on peut dire « dix-deux heures vingt-cinq. » Est-ce que nous disons « dix-deux heures vingt-cinq ? » C'est peu courant. En français, on ne dit pas « douze heures », on dit « midi » ou « minuit ». Mais en chinois, on dit « douze heures » « dix-deux heures. » Pour exprimer « trente minutes », on peut bien sûr dire « trente » ou « trente-vingt. » Mais il est plus courant d'utiliser le terme « trente minutes », qui signifie « une demi-heure ». « Pan » représente « demi ». Par exemple, si ma mère cuisine et doit éteindre le feu à quarante-cinq minutes, lorsqu'elle me demande l'heure, elle est censée connaître l'heure principale, mais pas les minutes exactes. Ainsi, je peux lui donner uniquement les minutes. Si c'est trente minutes, je peux dire « trente-vingt-cinq » ou « trente-vingt-cinq. » Disons ensemble… Attention, « deux heures » se dit « liang-dien » au lieu de « ar-dien ». Lorsqu'on compte un chiffre, on dit « ar » pour deux. Cependant, lorsqu'il y a un nom qui suit « deux », on dit toujours « liang ». Lorsque l'équilibre des minutes indique « quinze minutes », on peut dire « ch'hou-la » ou « ch'hou-fen-la ». On peut également utiliser « yi-ke » pour désigner « un quart d'heure ». Ainsi, on peut dire « yi-ke-le », disons ensemble « le quart » en chinois. Il est dix heures quinze. Tout comme pour « fin-minute », on peut dire « fin-jour ». Pour « yi-ke-un quart », on peut aussi dire « yi-ke-jour ». On répète « moins le quart ». On peut aussi inverser « cinq heures » et « moins un quart » pour dire « ou-dien ». Bien sûr, tu peux toujours dire « quatre heures quarante-cinq ». Par exemple, Il est sept heures moins dix. Il est six heures cinquante. Il est neuf heures moins cinq. Il est huit heures cinquante-cinq. À toi d'y répondre. Quelle heure est-il ? N'oublie pas d'ajouter le zéro devant le huit. Il est crucial d'inclure le zéro. Ainsi, on peut dire « ou-dien-ling-ba-fen » ou « ou-dien-ling-ba ». Il est vingt-trois heures cinquante-neuf. À vingt-trois heures, cela correspond à onze heures du soir, donc on peut dire « shi-yi-dien-wu-shi-jiu ». Lorsqu'on demande l'heure, on sait généralement si c'est le matin ou le soir. Par conséquent, il est rare de répondre en utilisant le système de vingt-quatre heures. Plus souvent, on répondra avec « shi-yi-dien-wu-shi-jiu » ou « cha-yi-fen-shi-er-dien » au lieu de « er-shi-san-dien-wu-shi-jiu ». Qu'est-il ? Bien sûr, on peut dire « ling-dien-shi-qi-fen », mais plus souvent on dit « shi-er-dien-shi-qi-fen » ou « shi-er-dien-shi-qi-la ». Regarde l'heure actuelle chez toi et réponds à cette question « shi-yi-dien-la ».