✨孫子兵法 ✨九地第十一（白話）

孫子說:「用兵之法,有散地、有清地、有爭地、有交地、有取地、有中地、有匹地、有圍地、有死地,諸侯在自己領地內作戰的,叫散地,進入敵境不深的地區,叫清地,我方佔領有利,敵方佔領也有利的地方,叫爭地。」 我可以往,彼可以來的地方,叫交地。諸侯的國土與多國相毗鄰,先到者就可以獲得多方支援的地方,叫取地。 深入敵境,越過許多敵人成義的地區,叫中地。山林、險阻、沼澤等道路難行的地區,叫匹地。進入的道路狹窄,退出的道路愈遠,敵人以少數兵力能擊敗我眾多兵力的地區,叫圍地。 奮起速戰就能生存,不奮起速戰就會全軍覆滅的地方,叫死地。因此,處於散地不宜作戰,處於清地不宜停留,處於爭地不要勉強強攻,處於交地要避免被斷絕聯絡。 處於取地要多結交鄰國,處於中地就要掠取敵國,處於匹地則要迅速通過,陷入圍地要用計謀脫困,處於死地就要迅猛奮戰,死中求生。 古代所謂善於用兵的人,能使敵人前後無法相互顧及,大小部隊無法相互依靠協同,軍官和士族之間無法相互救援,上下級之間不能互相聯絡,士族潰散而無法聚集,即使聚集也不能整齊。 對我有利就打,對我無利就停止行動。敢問,如果敵軍眾多且又陣勢嚴整向我來進攻,該如何應付呢?回答是,先奪取敵人所必救的要害之處,這樣,敵人就會被迫聽任我的擺佈了。 用兵之禮,貴在神速,要趁敵人措手不及的時候,走敵人意想不到的道路,攻擊敵人沒有戒備的地方。 大凡進入敵國作戰的原則是,越深入敵國腹地,我軍軍心就越堅固,敵人就不易戰勝我們。在敵國蜂擾地區,掠取糧草,三軍就有了足夠的積氧,注意休養士族,不要使其過於疲勞,保持士氣,養精蓄銳。 部署兵力,要巧設計謀,使敵人無法判斷我軍的意圖。把部隊置於無路可走的境地,士族就會拼死不敗退,士族既能寧死不退,那麼他們怎麼會不殊死作戰呢? 士族身陷險境,就無所畏懼,無路可走,軍心就會穩固,越是深入敵境,部隊的凝聚力就越強,迫不得已時,將士們就會殊死戰鬥。 因此,這樣的軍隊不用整治也會加強戒備,不用要求也能積極完成任務,無需約束就能親密團結,不用三令五申也能信守紀律。在軍中禁止占卜迷信,要消除士族的疑慮,即使戰死也不退避。 士族們沒有多餘的財物,並非他們不愛財物,士族置生死於度外,並不是他們不想活命,當作戰命令下達之時,坐著的士族淚沾衣巾,躺著的士族淚流滿面,把士族置於無路可走的絕境,就會像專株曹貴那樣勇敢了。 所以,善用兵者,就像率然一樣,所謂率然,就是長山之蛇也。機器頭,則尾巴就來就應,機器尾,則頭部就來就應,機器中部,則頭尾都會來就應。 敢問,軍隊可以使它像率然一樣嗎?回答是,可以。那吳國人與越國人雖然互相仇視,可是當他們同船渡河而遇上大風時,也會互相救援,就如同人的左右手一樣。 因此,把馬並列地附在一起,把車輪埋起來,以此來防止士族潰散,那是靠不住的。要使全軍上下齊心奮戰,如同一人,靠的是統兵治軍友方。要使強弱的士族都能充分發揮作用,關鍵在於合理利用地形。 所以,善用兵者能使全軍上下攜手團結如同一人一樣,這是由於把士族置於不得已的境地而造成的。 統帥軍隊這種事情,要沉著冷靜而又憂深莫測,要公正嚴明而又有條不紊,要能矇蔽士族的耳目,使他們對軍事行動一無所知。 變更作戰任務,改變原定計劃,使人無法識破真實用意。要不時地變換駐地,故意迂迴前進,使人無從推測意圖。 將帥與士族如期去作戰,要像登高而抽取梯子一樣,使他們有進無退。將帥率領士族深入諸侯國土,要像弩機射出的箭一樣,一往無前。 指揮士族要像驅趕羊群一樣,趕過去又趕過來,使他們不知道究竟要到哪裡去。據三軍之重,把他們置於危險的境地,使他們拼死奮戰,這是統帥的職責。 根據各種地形,採取不同的作戰方法,計算攻防進退的利害得失,掌握士族在不同情況下的心理狀態,這些都是將帥不能不去認真考察研究的問題。 大凡進入敵國作戰的規律是,深入敵境,士族與專心一致,潛入敵境,士族就容易渙散。離開國土,越過邊境去別國作戰的地域叫絕地,四通八達的地域叫屈地,深入敵境的地區叫重地,潛入敵境的地區叫輕地。 背後有賢族,前面有愛國的地區叫為地,無路可走的地區叫死地。因此,在散地要使軍隊意志專一,在清地要使軍隊緊密相連,在爭地要迅速出兵抄到敵人的後面,在交地要謹慎防守,在取地要鞏固與諸侯國的結盟。 在重地要保障軍隊的糧草供應,在鄙地就要迅速通過,在為地就要堵塞缺口,在死地就要顯示出決一死戰的信念。 所以,士族的心理狀態是,陷入包圍時就會竭力抵禦,不得已時就會殊死奮戰,陷於危難境地時絕對聽從指揮。因此,不知諸侯國的戰略企圖就不能與之結交,不知山林、賢族、沼澤等地形情況就不能行軍。 不使用向導的,就不能得到地利,此三者不知其一,就稱不上是霸王之兵也。所謂霸王之兵,攻伐大國,迅猛地使敵國的軍民來不及狙擊,向敵人施以兵威,能使其盟國不敢與之聯合。 因此,不必爭著同天下諸侯結交,也用不著去侍奉天下的霸權,只要能施展自己的戰略意圖,把兵威施加在敵人頭上,就可以拔取敵人的誠意,摧毀敵人的國都。 施行超出慣例的獎賞,頒發打破常規的號令,指揮三軍之眾就如同指揮一個人一樣,只讓士族去做具體的事情,而不告訴他們其中的意圖,只告訴他利益的一面,而不告訴他危害的一面。 將士族置於危地,才能轉為危安,使士族陷入死地,才能起死回生,只有使士族身陷絕境時,然後才能贏得勝利。 所以,指揮作戰的關鍵,在於摸清敵人的意圖,集中兵力攻向敵人一點,這樣,即使長距千里,也可以斬殺敵將,這就是所謂的巧能成事。 因此,在決定戰爭方略的時候,就要封鎖關口,廢除通行憑證,禁止使節往來,要在廟堂上再三謀劃,做出戰略決策。 一旦敵人出現可乘之機,就要迅速乘機而入,首先奪取敵人最重要的戰略要地,不要同敵人約旗交戰,實施作戰計劃要隨著敵情的變化而變化,靈活決定自己的作戰行動。 因此,戰爭之初,要像處女一般沉靜柔弱,又使敵人放鬆戒備,一旦放鬆警惕,門戶大開,軍隊就要像脫逃的野兔一樣,使敵人來不及抗拒。