HỌC TIẾNG TRUNG DỄ NHƯ ĂN KẸO Bài 68 - Ăn uống và giảm cân

Ta chắc họ, ta chắc họ Chào mừng các bạn quay trở lại với series Học tiếng Trung Dễ Nhân Kẹo trên kênh Youtube Học Tiếng Trung Với Cầm Xu Trước khi vào bài học ngày hôm nay thì các bạn hãy nhớ bấm nút subscribe, đăng ký kênh để có thể nhận thông báo về những bài học miễn phí mới nhất nhé Các bạn thân mến, trong bài học ngày hôm nay thì chúng ta sẽ đến với một chủ đề mà hồi hết các bạn gái đều rất là quan tâm Đấy chính là chủ đề ăn uống và giảm cân Bối cảnh của bài học lần này sẽ là hai bạn nữ đứng trước một cái cân và thử cân và họ trao đổi về chuyện đó Bây giờ mời các bạn cùng đến với bài hỏi đoạn ngày hôm nay nhé Bây giờ chúng ta cùng học từng câu nhé Câu đầu tiên thì là bạn A nói với bạn B là Và các bạn lưu ý rằng là chin ở trong tiếng Trung thì nó có định lượng bằng 0.5kg thôi Còn nếu chúng ta muốn nói 1kg như cách mà chúng ta vẫn hiểu thì chúng ta phải dùng từ Như vậy, hai bạn cân và bạn A thông báo với bạn B là Mời các bạn đọc lại theo mình 3 lần Và bạn B sau khi nhận được thông tin là mình vẫn 50kg thì mới nói là Và là câu hỏi ngược lại thể hiện sự ngạc nhiên Rất hay dùng trong tiếng Trung Bình thường thì chúng ta hay dùng trong câu hỏi Ví dụ như là là thể hiện sự lựa chọn Bạn uống cà phê hay uống rượu Thế nhưng mà trong cấu trúc lần này thì chúng ta học từ khả sự với cái ý nghĩa là Sao vẫn là như thế? Sao vẫn là như vậy? Giờ mà khả sự 50kg Tại sao vẫn là 50kg nhỉ? Là từ thường dùng trong các cái mẫu câu nói về thị quá khứ Thể hiện một cái việc gì đó đã qua rồi Sao thì chúng ta vừa học rồi Vẫn là có nghĩa là như thế nào Bình thường thì chúng ta sẽ dùng Tuy nhiên sao thì là một cách dùng khác Và nó mang tính khẩu ngữ hơn Phong phú hơn Ở đây chúng ta còn gặp một cái cấu trúc nữa Nó là cấu trúc mà Người Trung Quốc rất là hay nói Ví dụ như là Một câu cũng không biết nói Hoặc là Một miếng cũng không ăn Thì ở đây Có nghĩa là Một chút cũng không gây đi Một tí nào cả Như vậy cả câu này Có nghĩa là Sao vẫn là 50kg nhở Tới 3 ngày không ăn rồi Sao mà không gây được một tí nào Mời các bạn đọc lại theo mình Tại sao lại là 50kg Tôi đã không ăn trong 3 ngày rồi Sao mà không gây được một tí nào Sao lại là 50kg Tôi đã không ăn trong 3 ngày rồi Sao mà không gây được một tí nào Và bạn A chính là người đã Thông báo chú Kân thì nói là 3 tháng chưa ăn bữa Tôi không phải hôm qua đã mời bạn ăn bánh mì hả? Câu đầu tiên nó lặp lại thông tin của bạn bè là 3 tháng chưa ăn bữa Nhưng khi chúng ta đẩy cao ngữ điệu cuối câu lên thì nó sẽ có nghĩa là câu hỏi 3 tháng chưa ăn bữa có nghĩa là hả? 3 ngày không ăn cơm á? Tôi không phải hôm qua đã mời bạn ăn bánh mì hả? Hôm qua là việc đã xảy ra rồi cho nên cuối câu chúng ta sẽ có từ lơ là thể hiện cấu trúc động từ cộng với lơ là một việc đã xảy ra trong quá khứ Chững là mời Chính nhị là mời bạn Trong đó khi 2 thanh 3 đi với nhau thì âm đầu tiên chúng ta sẽ đọc thành thanh 2 thành chính nhị không phải là chỉnh nhị Nhố phải là bò bít tết Chính nhị chỉnh nhố phải là mời bạn ăn bò bít tết Ví dụ như trong bài này thì chúng ta có câu Thì chính là bằng câu Một cái cách khẳng định đanh thép hơn Không phải là hôm qua tớ đã mời cậu ăn bò bít tết hay sao? Như vậy cả câu này có nghĩa là Cậu mà 3 ngày chưa ăn gì á Chẳng phải hôm qua tớ vừa mời cậu ăn bít tết hay sao? Mời các bạn đọc lại theo mình 3 lần Thế là bạn B này mới nói là Trong câu này thì có một hiện tượng chơi chữ rất là thú vị Khi mà chúng ta nói đến chư phản Thì nghĩa thông thường nhất mọi người sẽ nghĩ đến là cái việc ăn uống nói chung á Thế nhưng mà ngoài cái nghĩa đó Thông thường đó thì từ phản đứng một mình Còn có nghĩa chính xác là chỉ cái món cơm do gạo nấu thành Như vậy ở đây Vừa có thể được hiểu theo nghĩa thông thường là Mình 3 ngày không ăn cái gì hết Nhưng cũng có thể được hiểu là mình 3 ngày không ăn cái cơm gạo trắng rồi Thế cho nên là ở đây có hiện tượng chơi chữ là như vậy Thì ở đây là cấu trúc chúng ta bắt gặp Cấu trúc dùng tờ và lược bỏ danh từ Ví dụ Thứ mà tớ nói đến là cơm Cấu trúc tỉnh lược danh từ này Các bạn còn có thể dịch như thế này nhé Thì ở đây câu đầy đủ phải là Là điện thoại của tớ là điện thoại Mỹ Thì thay vì nói đầy đủ Thì từ sầu chi, danh từ sầu chi ở đằng sau Đã cắt bỏ đi vì chúng ta đương nhiên hiểu rằng Đang nói đến sầu chi Thì ở trong câu này cũng vậy Là chúng ta lược bỏ danh từ đi Và chúng ta hiểu là cái mà tớ nói đến là là cơm Mời các bạn đọc lại cả câu này theo mình 3 lần Và khi mà người bạn báo kênh này nhận ra điều đấy Thì bạn ấy đã hiểu Và bạn ấy nói rằng là Đặc biệt trong câu này chúng ta gặp Cấu trúc so sánh hơn Mời các bạn đọc lại theo mình 3 lần Các bạn thân mến như vậy chúng ta vừa học xong từng câu một Trong bài hội thoại này Cũng như các từ mới và các hiện tượng ngữ pháp Bây giờ mời các bạn nghe mình đọc lại bài hội thoại một lần nữa nhé 3 thiên mấy chứ phạn Cả bài hội thoại này dịch ra tiếng Việt Có nghĩa là 50 cân nhá Thứ tôi nói là cơm chứ không phải là bò bis tết Tôi nghĩ là bò bis tết so với cơm thì còn béo hơn rất là nhiều đấy Tiếp theo mời các bạn đến với phần từ vực bổ sung của bài học ngày hôm nay Chỉ số BMI Xeo họ Tiêu hao Tiến sứ Đồ ngọt Dâng trụng Tăng cân nặng Chiển thế Giảm béo Chiế sứ Ăn kiêng Xin mời các bạn áp dụng những từ mà chúng ta vừa học và dịch câu sau sang tiếng Việt Các bạn hãy nhớ viết đáp án trong phần comment nhé Mời các bạn nghe lại một lần nữa Các bạn đừng chỉ xem video không mà hãy nhớ thực hành Bởi vì thực hành thì kiến thức mới trở thành của các bạn được đúng không nè Nên các bạn hãy dịch câu này ra và viết xuống trong phần comment nhé Còn bây giờ xin mời các bạn đến với phần mở rộng của bài học ngày hôm nay Phần mở rộng sẽ cung cấp cho các bạn rất nhiều điểm thú vị về văn hóa, đất nước Trong số ngày hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về Tết Trùng Dương hay còn gọi là Tết Trùng Cửu Một ngày lễ rất thú vị của người Trung Quốc mà có thể rất nhiều bạn ở đây chưa biết đến Xin mời các bạn cùng theo dõi Tết Trùng Dương hay còn gọi là Tết Trùng Cửu Theo phong tục của người Trung Quốc là vào ngày 9 tháng 9 âm lịch hàng năm Cái tên Tết Trùng Dương bắt nguồn từ kinh dịch của Trung Quốc Trong kinh dịch, 6 được coi là số âm Trong khi 9 được coi là số dương và là đỉnh cao nhất trong một vòng lập, một chu kỳ Ngày 9 tháng 9 là sự lập lại của 2 số 9 nên được gọi là Trùng Cửu Đồng thời cũng là 2 số dương, số 9 kết hợp với nhau nên còn được gọi là Trùng Dương Trong quan niệm dân gian, Chiếu Chiểu là 2 số 9 Đồng âm với Chiếu Chiểu là lâu dài mãi mãi Hơn nữa, số 9 còn là số lớn nhất trong các số Vì vậy Trùng Cửu còn mang ngụ ý sinh mệnh dài lâu, khỏe mạnh, trường thọ Chính vì vậy, Tết Trùng Cửu còn được coi là Tết của người già tại Trung Quốc Vào ngày Tết Trùng Dương, tại Trung Quốc còn có một số tập tục như leo núi Ăn bánh hoa quế, đeo cành thù du, ngắm hoa cúc và uống rượu Tết Trùng Cửu năm 2020 rơi vào ngày 25 tháng 10 Các bạn còn biết ngày lễ Tết đặc biệt nào của Trung Quốc nữa không? Hãy comment những dịp lễ Tết mà bạn biết nhé! Cảm ơn các bạn đã dành thời gian theo dõi video ngày hôm nay Xin chào và hẹn gặp lại các bạn trong chương trình lần sau!