01-3-1_語言學習描述_對話解說_1

Unidad, una, y,對話 Tengo una duda sobre la lengua alemana Tienes un minuto 我有一個德文的疑問 你有空嗎? Duda, 疑問, sobre, 有關於 Tienes un minuto 字面上的意思是 你有一分鐘嗎? 我們解釋做 你有空嗎? Lo siento Ahora me corre mucha prisa pasar este documento a la oficina del departamento Tranquilo que cuando vuelva te lo explicaré Lo siento 很抱歉 Lo 指的是那件事情 Ahora me corre mucha prisa pasar este documento a la oficina del departamento 這句話的主詞是從 pasar 一直到 departamento 將這份文件交給系辦 讓我感到非常急 Me 是間接授詞 Corre mucha prisa Corre 原型動詞是 correr 意思是跑 奔跑 Corre mucha prisa 非常急 這句話 Pasar este documento a la oficina del departamento 是主詞 動詞加上補語 Corre mucha prisa Me 是間接授詞 Tranquilo que cuando vuelva te lo explicaré Tranquilo 意思是 別擔心 Que cuando vuelva 後面接另外一個句子 Cuando vuelva 是時間副詞 Cuando 引導子句 因爲後面的主要子句 Te lo explicaré 使用的是未來式 表示 這個動作將要發生 Cuando 引導的副詞子句 要使用現在虛擬式 Vuelva 是現在虛擬式 意思是 回來 原型動詞是 volver Te lo explicaré 我在跟你解釋 Explicaré 是未來式 主詞是第一人稱 我 Lo 指的是那件事情 是直接授詞 Te 是你 間接授詞 Te 和 Lo 都是非中毒人稱代名詞 替代所指涉的人或事物 當這兩個非中毒人稱代名詞 放在動詞的左邊 要按照 間接授詞在前面 直接授詞緊跟在後 Te lo explicaré 我再跟你解釋 Oye Si quedamos a eso de las 11 En la cafetería de abajo Comemos juntos Y me lo explicas Oye 是肯定命令式動詞 你聽 或者說聽 不過這邊主要是 喚起聽者的注意 命令式的對象 是 do 這個人稱 原型動詞是 Oir 聽 Y si quedamos a eso de las 11 如果我們約 約時間 Quedamos a eso de 大約 las 11 我們大概約在11點 En la cafetería de abajo 地點 在樓下 de abajo 在下面 在樓下的咖啡廳 Comemos juntos 我們一起用餐 吃中餐 Y me lo explicas 你再跟我解釋 Yo, mientras tanto Sigo haciendo los deberes por aquí cerca 我呢 這個時候 或者說 在這段時間 Sigo haciendo los deberes 我繼續做功課 Por aquí cerca 是一個表示 地方的時間副詞 在附近 動詞 Sigo 繼續 原型動詞是 Seguir 後面要加進行式 動詞的分詞 Sigo haciendo los deberes Mientras tanto 是表示 在什麼期間 的時間連接詞 語義上 Mientras tanto 指的是 從現在到十一點鐘 這段時間 我繼續在這兒 做功課 到了十一點 我們再一起用餐 Estupendo Así durante la comida también podemos comentar lo de la fiesta de viernes 太棒了 Así durante la comida 這樣 在用餐期間 在用餐的時候 durante 有表示期間的意思 también podemos comentar lo de la fiesta de viernes comentar 意思是評論 接在助動詞 Poder後面 要用原型動詞 Lo de la fiesta de viernes Lo 是中性代名詞 替代 所要討論的事情 這邊 要討論的事情的內容 指的是 星期五 的舞會 Entonces Hasta la hora de comer 那麼 我們吃飯時間見咯 Hasta 是介係詞 意思是直到 La hora de 在什麼時間 Entonces Hasta la hora de comer 那麼 吃飯的時候再見咯 Hasta luego 待會見