第二章 簡單句、名詞詞組_29分20秒

第二章 簡單句 oración simple 請同學看課本 進階西班牙語文法速成第15頁到22頁 簡單句 按句子的結構 中文、西班牙語可以分為 簡單句 oración simple 並列句 oración compuesta 複合句 oración compleja 定義 構成簡單句的基本條件是 句子本身可以表達清楚、完整的概念 同時具有句子的結構、獨立的語調 西班牙語 音動詞本身就隱含人稱的指涉 所以像這句話 我們可以翻成 儘管只有表人稱的動詞出現 也是一個簡單句 本章重點 簡單句的結構可以分成兩大類 主詞加上表語 或者主詞加上衛語 本章會依序介紹 表語、衛語、主詞、名詞詞組、量詞、形容詞、冠詞、動詞、無人稱句子、主動與被動句型 表語簡單句 oración simple atributiva 簡單句中 西班牙語動詞 後面所接的字群 句法公用上稱之為表語 形式上是以名詞詞組 動詞 語法上稱之為 verbos copulativos 中文則稱為聯繫動詞 例如 這個動詞 其功用是在聯繫兩個名詞詞組 動詞 用來表示 人或事物 固有的本質及特性 動詞 則用來表示 暫時性 或者狀況可能會改變 中文若要強調可將副詞 暫時這兩個字加上去 範例一 艾蕾娜是聖卡洛斯醫院的醫生 動詞 後面接的是表語 範例二 艾蕾娜是這家醫院的醫生 動詞 後面接表語 在這句話裡 表達身份 職業 動詞 後面要先接上介系詞 再加上名詞 我們中文表達這句話時 其實也不會使用 暫時這兩個字 因此 學習者必須瞭解 動詞 ser 和 estar 兩者之間 存在著不同的含義與暗示 範例三 El lugar está reservado para Pepe 這個位置保留給Pepe 動詞 estar 後面接表語 reservado 是動詞的過去分詞 在這裡當形容詞用 後面接介系詞補語 reservado para Pepe 整個是 當動詞 estar 的表語 reservado 意思是 保留的 範例四 La casa es de piedra y ladrillo 這間房子 是用石頭和磚塊建造的 de piedra y ladrillo 當動詞 es 的表語 範例五 La película es para morirse de risa 這部電影很好笑 para morirse de risa 是介系詞 加上補語 當作動詞 es 的表語 範例六 El color es tirando a verde 這個顏色很綠 tirando a verde 是當動詞 es 的表語 tirando 是動詞 tirar 的現在分詞 同學可以把 tirando a verde 當作是一個片語 表示 顏色很綠 範例七 Los chicos son listos 這些男孩 都很聰明 我們先看 範例八 Los chicos están listos 這些男孩 準備好了 同樣的形容詞 當動詞 ser 或estar 的表語 會有不同的含義 listos 緊跟在動詞 son 的後面 意思是 聰明的 等於 intelligentes listos 如果接在動詞 están 的後面 則是表達 準備好了 preparados 西班牙語動詞 ser 跟 estar 是該語言特有的 舉例來說 有個人很胖 說出來 又不想得罪他 我們就會用 estar 這個動詞來表達 表示 他還有機會 瘦下來 例如 Juan está gordo 反之 如果用動詞 ser 則表示 與生俱來的 不可改變的本質 例如 Juan es gordo 自然 人家聽起來 就不大舒服 或有冒犯之意 不過 要注意的是 西班牙語這兩句話 中文在翻譯的時候 都翻成 Juan 很胖 西班牙語動詞 ser 跟 estar 各種的差異 也只有在學習語法時 才能瞭解 體會 衛語簡單句 衛語的語法功用 是在句子中 述說主詞的情況 其核心 是表人稱的動詞 西班牙語稱為 後面可接受詞 補語 或附詞 動詞 依其後面 帶或不帶受詞 可以分成 即物動詞 或不即物動詞 若動詞為即物動詞 句型 又可以再分為 主動 和被動語態 另外 西班牙語 有一類動詞 稱為反聲動詞 反聲動詞 中文翻譯時 會用自己 來強調 動作發生在 自己身上 艾蓮娜 很晚纔到她的辦公室 主詞 是 Elena 動詞以後 都是 這個句子的衛語 範例二 Elena escribía 動詞 escribía 也是這句話的衛語 艾蓮娜寫東西 請注意 動詞 escribir 後面 不接任何受詞 在這裡 是當不即物動詞 西班牙文動詞 escribir 可以是即物 或不即物動詞 但是 中文翻譯上 仍會帶上一個受詞 口語上 我們會說 艾蓮娜寫東西 如果只說 艾蓮娜寫 這句話 在中文裡 聽起來不是很完整 範例三 艾蓮娜寫一封信 動詞 加上受詞 整個是當這句話的衛語 動詞的後面 有接直接受詞 una carta 一封信 所以 escribir 在這裡 是當即物動詞 範例四 那個水果販 賣蘋果 這是一個主動的句型 主詞 是那個水果販 動詞 是一般動詞 後面接受詞 範例五 蘋果 是那水果販賣的 這是一個被動語態的句型 原本 範例四 是直接受詞 它拉到句首來 變成了主詞 動詞 後面接上 動詞的過去分詞 當形容詞用 後面再接 介系詞 這是一個 被動語態的句型 也就是 主動句型裡的主詞 這句話 如果 逐字翻譯成中文是 蘋果 被那個水果販賣 但這句話 不是中文的說法 是表達主詞行為 功用的部分 它不同於 先前我們提到的表語 語法結構上 可以是 動詞 動詞加上受詞 動詞加上補語 請看範例 這把鑰匙 可以打開 任何門 動詞 後面接 直接受詞 主詞 不一定是有生命體 在這句話裡 主詞 是這把鑰匙 範例七 這個句型是 動詞加上受詞 加上介系詞補語 介系詞 功 在這裡有表達 方式 用什麼方式 用什麼東西 使用這把鑰匙 把門打開 範例八 和九 的句子結構 是承襲拉丁文 動詞的右邊 帶有兩個名詞 分別做 直接受詞 與間接受詞 當作衛語 這兩個 與動詞 一起當 整個句子的衛語 他們任命 Fernando為主任 意思是 任命 後面可以接 直接受詞 在這裡是 任命的對象是 是有生命體 所以前面要帶上 介系詞 把主任這個職位 加諸在 Fernando的身上 也就是 任命他 為主任 Fernando 範例九 艾蕾娜 把信給撕毀了 動詞 後面接 名詞 當直接受詞 意思是 撕碎的 破碎的 把什麼東西 給撕碎了 是這一封信 是間接 受害者 語法上 就是間接受詞 艾蕾娜 把信給撕毀了 簡單句 主要有主詞 動詞 受詞 或補語構成 不論句法 語意 語調上 皆能表現出 完整的意義 西班牙語 與中文的主詞 可以是名詞 代名詞 或動詞 等等 也可以是 一連串的字 或詞 構成的 名詞詞組 當作主詞 中文的主詞 若為名詞詞組 其完整的 句法架構如下 只是代名詞 加上述詞 加上量詞 加上形容詞 加上名詞 西班牙語的 名詞詞組 句法架構則是 只是代名詞 或貫詞 加上述字 加上量詞 加上名詞 加上形容詞 量詞 可有可無 中文 沒有貫詞 範例一 瑪麗亞寫一封信 主詞 瑪麗亞 是一個名詞 範例二 她寫一封信 主詞 她 是一個人稱代名詞 範例三 吃太多會胖 是不定詞 加上副詞 當作 主詞 不定詞 當主詞 有時前面 也可以帶上 陽性的定慣詞 吃太多 會胖 句中的主詞形式 可以依照 語意上的認知 分為下列幾種 小偷 是受試者 受試者 意義上的主詞 是在 被動語態的句型 非 表示其因 產生影響 意義的主詞 Sujeto Causativo 菲利比 2. Felipe II Escorial Felipe II Escorial Me he azupado el pelo 我剪了頭髮 非中度人稱代名詞 Me 在這裏 當 間接施事者 在這句話裏 直接授詞是El pelo 頭髮 Me 是間接施事者 句法上是當 間接授詞 我剪了頭髮 我剪了頭頂上的頭髮 但是我本人 是間接施事者 A 表達經歷 承擔意義的主詞 Sujeto experimentador El futbolista se lesionó en el entrenamiento 這足球選手訓練時受傷了 F 表達狀態意義的主詞 Sujeto estativo Maria se quedó quieta Maria變得安靜了 J 表達心理認知意義的主詞 Sujeto psicológico 這類主詞位居巨手 從實用語言學 Pragmatica的角度來看 人們說話時 將新的重要的訊息 放在巨手 Sujeto有喚起聽話者注意的功能 在範例7中 句法上的主詞是 Las muelas 表心理認知意義的主詞是 Ami 其字面上的意思是 對我而言 這一類動詞的句子結構 文法書上通常稱之爲 動詞Gustar的用法 西班牙文語法家 把這些動詞稱作缺位動詞 Ami me duele las muelas 名詞詞組 Sintagma nominal 西班牙語的名詞詞組 可以當主詞或授詞 構成名詞詞組的部分 西班牙文稱爲 名詞詞組的補語 Los complementos del sintagma nominal 補語可以有下列的表現方式 所有個 El pensamiento de Juan Juan的想法 使用接系詞de 後面接名詞表達所有 擁有者 El pensamiento de Juan 整個是名詞詞組 所有個與代名詞 La entrega de un regalo a ella 名詞詞組裏的核心名詞 是Entrega 所有個的部分是 De un regalo 什麼的禮物 A ella 是代名詞 加上 接系詞 A ella 在西班牙語裏面 A ella 在西班牙文法裏稱爲 Ablativo 整個名詞詞組 La entrega de un regalo a ella 我們翻成 給她的禮物 三 副詞 Una empresa con sede en Berlín 在柏林的一家企業 名詞詞組裏的核心 是Empresa 企業 後面接着兩個副詞 Con sede en Berlín Una empresa con sede en Berlín 在柏林的一家企業 B Su aparición en aquel momento sorprendió a nosotros 她那時候的出現 讓我們都很驚訝 名詞詞組 Su aparición en aquel momento 在這裏當整句話的主詞 核心名詞 後面接上副詞 En aquel momento 也就是說 在這個名詞詞組裏 En aquel momento 時間副詞 當Aparición 名詞的補語 四 介係詞 Se necesita una persona con buena preparación 需要一個事情都準備好的人 Una persona con buena preparación 是名詞詞組 在這裏 當這個被動語態的句子 Se necesita 的主詞 也有人說是受詞 名詞詞組裏的核心 是名詞 Persona 後面接介係詞 加上補語 Con buena preparación 五 同位語 Miguel de Cervantes Autor del Quixote Estuvo preso en Argel 塞凡提斯 唐吉格德的作者 曾在阿爾赫待過 Autor del Quixote 是當Cervantes的同位語 六 插入語 El ladrón El pobre hombre cometió muchos errores 這個小偷 可憐的傢伙 犯了很多錯 El pobre hombre 是插入語 它的位置可以改變 等於第二句話 El ladrón cometió El pobre hombre muchos errores