7.引導寫作_1

初級進階西班牙語 引導式寫作 那下次上課你就開始寫了 所以這份資料你還是要帶過來 甚至於之前我們看的短篇閱讀 我們看了六篇 還有在那個Mind教學 那個教學平臺 還有那個OCW開放式課程上面的那些資料 你都可以把它印出來帶過來 好我們先看一下第一部分 智慧 那是有關於介紹自己或別人 我把這個單字我念一次 Sensible Apassionado Triste Llorar La risa Reír Alegre Preocupado La envidia Los celos El carácter Bueno Malo Inteligente Tonto Variante Cobarde Miedoso Charlatán Simpático Perezoso Tímido Egoísta Sinvergüenza Alto Bajo Petiso Gordo Flaco Esbelto Sano Barrigón Rubio Canoso Morocho Perirrojo Calvo Buemozo Hermosa Modesto Delicado Elegante Sincero Bondadoso El cariño Cariñoso Cortés Curioso Estúpido Terco Quejoso Estúpido Terco Quejoso Antipático Contento Feliz Descontento Nervioso Cariñoso Estar Ser Sensible Juan Juana Juana es una chica sensible 形容詞是放在名詞後面修飾 這個句型 我想我們都講過了 那如果是名詞 有些名詞 像比如說笑 你就要用哪個動詞了 就用tener 你就要用tener這個動詞了 有沒有問題 我們舉個例子好了 就用這邊寫個範例 我剛剛講 比如說Juana es una chica sensible 這邊是例句 我把它塗成藍色 比如說 形容詞 你就是放在名詞的後面去修飾 Juana es una chica sensible Juana是一個很敏感的女生 Maria está triste 這個形容詞 你看到應該就知道 在描述一個人的心情 所以是狀態的 一般我們會用 動詞está 來搭配 比如說Maria está triste 你看到Maria她有點悲傷 你看到她那個樣子 就是Maria está triste 可是今天如果我說 Maria es una chica triste 哪一種成分比較高 可能你會覺得 這個女生好像經常就是 愁眉苦臉的 es una chica triste 這個還記得嗎 動詞es跟está 分別表示es ser這個動詞表示本質 estar表示狀態 狀態會改變 那後面我都是接形容詞 所以你就可以看得出來 形容詞其實它都是修飾 前面那個主詞 好第三個 Luisa tiene una risa dulce 打錯了 我們上次好像有看一篇文章 講西班牙語第六篇 講西班牙語那個美食 這個是什麼味道 甜的 那你看如果是一個名詞的話 我們就會用tener這個動詞 比如說Juana Luisa她有一個很甜的微笑 她笑起來很甜 我們中文可能應該是這樣講 比較貼切 Luisa笑起來很甜 那你值班可能就是 Luisa她有一個很甜的微笑 好所以下面 有時候你看 比如說像這個字 Estonto 就罵人家笨蛋 那你如果說Está tonto 好像是故意裝笨 好所以ser跟estar 這兩個動詞 在搭配的時候 你就盡量去寫 寫錯了沒關係老師會幫你改 那你先把握一個原則 就是ser這個動詞是表示本質 estar表示狀態 那如果後面 你是接一個 名詞的話 來描述一個人的個性啊外表啊 性情等等 那你就用動詞tener 就像第三句這個句型 好我們看第二部分 身體的一些 一些名詞 我們老師念一下 cara pelo ojo nariz boca labio cabeza bárbaro pestaño mejilla bigote diente barba lengua corazón 好比如說 我們剛剛講 像一般你在這些都是名詞 那我們在講說比如說一個人的 頭髮好長啊怎麼說呢 好比如說 ana tiene pelo largo 就可以描述一個人的外表啦 所以應用剛剛上面 你去找一些可以描述 頭髮的形容詞啊 長的短的 ana tiene pelo largo ana她的頭髮很長 我們中文不會去講說 ana有頭髮很長 不會這樣說吧 或是ana有一頭很長的頭髮 這個好像可以 會幫我們講 ana頭髮很長 那你這邊就要知道說 西班牙語它是要用tener這個動詞 去做描述 就是後面這些名詞的話 像pelo 或是你看眼睛好大啊 兩雙大大的眼睛 tener 兩個是複數型嘛對不對 los ojos 大的就grandes 很大的眼睛你可以上去 上面那個形容詞找 找那個形容詞 好 再來我們看第三部分 好這邊是有一些動詞 在做那個描述 身體動作 levantarse secar afeitarse lavarse la cara hacer la comida beber limpiar escuchar acostarse dibujar fruncir el entrecejo 好譬如說 這些都是動詞 因為我們在做的是描述身體動作 所以你會發現 裡面蠻多所謂的反聲動詞 譬如說 我每天晚上十點鐘睡覺 怎麼說 那這個acostarse 這個動詞 好這個動詞它是我們講過 不規則變化中的規則變化 所以o 要改成w 去做改變 就是我上牀睡覺 上牀睡覺 go to bed 那這邊我每天晚上十點睡覺 我們在初級課程有教過 或什麼時間做什麼動作 那這個就是啦 我在十點鐘做什麼動作 上牀睡覺 這是一個動作 所以你要用接系詞 在什麼時間 一定要搭配這個接系詞 晚上 晚上十點鐘 我如果在特定的時間有一個動作的話 一定要用這個句型 那晚上就 接系詞就要改成 而不是 是泛指 譬如說下午我要去唱歌 一般指這個下午 但是如果你前面有搭配 下午前面有搭配一個時間 你就要用 這個接系詞 變成 或是 然後後面這個 就每天 到這邊問題 我們看一下食物味覺 餐具 我們之前 我們第六篇 短篇閱讀的時候有看到 譬如說 咖啡好苦 那怎麼說 狀態嘛 可能再加一點糖它就變甜啦 就是狀態 你今天如果用動詞 我剛剛講說是本質是什麼意思 如果今天 說話者他用 而且特別強調說 那我是強調什麼 可能這個牌子的咖啡 很苦 有些人很喜歡喝很苦很苦的 那這個 可能一般咖啡 沒有加糖就覺得苦苦的 這個是食物味覺 餐具因為正好我們在第六篇 有教到西班牙的 三餐作息 其實這裡面也有稍微提到了 一些譬如說 酸甜苦辣 還有一些餐具 像巴嘻夾 巴嘻夾這個餐具是指整組的 有沒有你們去西餐廳吃飯 用餐他可能桌面上已經排好了 那些 刀子叉子 還有杯子 這些統稱叫做巴嘻夾 再來我們看傢俱 這個書架我們也可以把那個罐子放上去 家裡應該都有書架 書房上面都有書架書櫃 像我們前面教室 這個就是地毯 Alfombra 那個電風扇 電風扇怎麼說 電風扇我把它關掉了 Ventilador 那就是複數型 好多個 我們寫作的時候 老師不會給你設定題目 反正你想到什麼就寫 你已經想到你的朋友 你要描述他 上面的形容詞你就去應用 去把那個句子寫出來 那你要講說我自己的房間 你想要介紹我自己的房間 也可以啊 我房間裡有什麼什麼 就把這些字寫出來 寫作其實尤其我們是初學者 那你第一次寫 其實只有一個目的 你盡量去應用 老師給你的這些智慧 其實句子結構 你已經看過了 聽過很多了 那現在是你自己要去寫出來 因為語言這個東西 你要想想看你小時候 開始學你自己的母語 中文或臺語 你應該不用人家教你每一句話 你才會講出新的句子吧 不用吧 那現在第二外語你也學了 大概至少一個學期或兩個學期了 基本的句子架構 你應該有這個概念 那現在就是你盡量去寫 那當然有人會說 你應該是先用西班牙語去想 去寫 不過我倒不會覺得說 你一定要這麼做 因為我們雖然叫 初級進階西班牙語 不過因為我們一直強調說 我們一週只有兩小時的課 所以老師在授課方面 我會盡量給你資料 但是你要自己去應用 所以你如果先透過中文的想法 再去寫西班牙語 也無可厚非 那盡量去用 比如說你房間有沒有化妝臺 對不對 化妝臺 還有呢 吹風機 男生有用刮鬍子 書架上 你可以講說我有什麼書 現在就是一句話 書架上很多書 或者是比如說牀單 你們會不會洗牀單 就每個禮拜 我都會拿牀單去洗 剛剛上面有這個動詞 Lavar Lavar這個動詞就是洗 Wash的意思 就刮臉 男生主要刮鬍子 再來我們看下面 測量 大小 這類的詞彙 Grande Pequeño Enorme Vasto Extenso Diminuto Gordo Delgado 這部分 比如說我們剛剛有講到 他的眼睛好大 Tiene los ojos grandes Grandes 眼睛很小 或是他的嘴脣 嘴脣 剛剛不是看到嗎 Labio 嘴脣有上下兩片 Tiene los labios 小小的 Pequeños 你要翻成櫻桃小嘴也可以 可是我們如果寫櫻桃小嘴 要翻成西班牙語 那個是蠻困難的 有時候到西班牙會問你說為什麼有櫻桃 那當然這是我們的一種 我們中文說話 說話的時候一種修飾 跟西文有時候 沒有那種對等的 表達方式 那之前我們有講過 像第二部分句法 這個Ser跟Estar 老師一直強調Ser是本質 那Estar是狀態 之前我們是不是有講過 比如說你跟一個朋友說 他一定會很生氣 還好吧 當然Gorda這個字最好是不要常用 一般我們會用 在西班牙聽到他們反而是用上那個字 Grande 你其實看他真的很壯 很魁梧 也盡量好像不要去用到Gordo這個字 除非真的是 很胖很胖 那Ser跟Estar 這邊老師有整理一些用法 其實很多都是 之前你們學過的 我們先看Ser 第一個 表示身份 第一個翻譯 Soy Beatriz 我是Soy Maria Soy Luis 表示身份我是誰 我是Maria我是Beatriz 第二個 Nacionalidad 也學過啦 是不是在初級那本課本在39頁 我們是不是有學那個國家語言 還有人對不對 這邊有個範例 Somos Alemanes 哪一國人 德國人 Somos Alemanes 我們是德國人 Ser還可以代表 假設你要表達 Religión Clase Social還有Profesión Religión宗教 你的宗教信仰啦 Clase Social你的社會階級 Profesión職業 譬如說 Noemi es medica Noemi這個女生是醫生 應該是表達職業 那這個表達職業你不需要帶上冠詞 你就不用 前面加上冠詞 Noemi es medica 好再來 Descripción física de personas objetos y lugares 你在描述一個人的外表 Physica de personas或是物體 東西的外表 或者是地方 地方的那個樣子 景色啊狀況 不是狀況他的那個外形 樣子模樣 譬如說Maria es alta Maria很高 那我們講過 你用es alta es alta 我看到Maria這個女生怎麼樣 她真的很高 她非常的高Maria es alta 我們是不是有提過這個例子 如果你用Maria esta alta 是表示什麼 她今天可能穿高跟鞋 墊高了 其實她沒有那麼高 esta是狀態嗎狀態會改變嗎 好再來 Descripción de carácter 這邊 carácter是個性 個性 Los españoles son alegres 好啊 西班牙人都很快樂的 他們是很樂天派的一個民族 son alegres alegres 像這個就在描述 這個民族這個人他的本質 son alegres 你今天如果說 Maria esta alegre 我是在告訴你什麼 Maria現在很高興很快樂 她笑咪咪的 可能待會就會傷心了 esta triste 好我們再來看右邊 右邊是estar的用法 表示狀態 這邊有提到 第一個 Estado físico de persona y cosas 你看錶示一個人的狀態 身體的狀態 或是精神情緒的狀態 Estoy muy cansado 我好累啊 那女生就說Estoy muy cansada 或者是再來 Estados anímicos de personas 這也是表達 一個人的精神狀態 Estás muy deprimida 你看起來非常的怎麼樣 沮喪 Estás muy deprimida 那當然這邊這個你是女生 所以是deprimida 好接下來 Estado civil 這個如果你去填一些入境的表格 或是一些註冊的表格 個人資料的表格 他可能會有這一欄 叫做Estado civil 你的狀態婚姻狀態 Estado civil 所以有時候你會 一般我們會寫說casado 就結婚了 那如果是單身就soltero 那如果離婚的話就divorcio divorciado 再來 表示 地方 就是你看到 比如說一個環境 或事物的一個狀態 比如說百貨公司 百貨公司 他是關門的 這家店是關著的 El Corte Ingles 是希望一個很大的 連鎖的百貨公司 叫Corte Ingles 怎麼了? Está cerrado 還是關門的 門關著 就還沒有開始上班 還是關門的 這個是cer跟estado 再來這個動詞的完成式 我們也講過了 也考過了 所以你再寫 你先講 還有一個是簡單過去式 這邊老師會把你這些 時態通通再列一次出來 這個是給你一個參考 那現在式我就沒有列出來了 因為現在式 我想說同學 大部分都已經是第三個學期 學西文了 所以你現在應該是很熟的 所以我這邊大概只有列出 這邊只有列出 那個 完成式 我們看那個短篇閱讀的時候有教到的 再來就是過去式 簡單過去式 那最重要的是下面 下面這邊老師有幫你 列出來 這個是之前我們有特別強調的 有沒有印象 有些時間複詞 你就是看到這些時間複詞 你就是要搭配 比如說完成式 那如果是 另外一類的 時間複詞 你就是一定要搭配簡單過去式 這個有沒有印象 有沒有 比如說像esta mañana esta tarde esta mañana esta tarde 這邊 esta mañana esta tarde esta noche 我們之前有講過 像estar 沒有對不起 esta 這個只是代名詞 只是形容詞 如果你用在表示 指涉東西的位置的話 比如說這樣東西 它是不是靠近說話者 那應用在時間的那個 複詞上面 我就是講比較靠近現在的時間 那之前我們有講過 過去式它有 嚴格來講有四種 你現在已經學了三種 一個就是現在 就是過去完成式 還有一個簡單過去式 對不起你現在學了兩種 就是完成式跟那個 簡單過去式 那完成式是最靠近現在的過去式 因為它說話的時間點 它說話的那個 這個動作發生的那個結束點 是最靠近現在的 這張表 這張速線圖 這邊是現在馬鈴 那perfecto就是完成式 這個動作 它的發生的時間是在過去 但是它的結束點是靠近現在 我說話的這個時間 那簡單過去式就是在過去的一個時間點 它發生就結束了 一般我會這樣想 所以你看 如果你用esta noche, esta mañana 或是esta tarde 就表示這個動作是發生在靠近 我說話的這個時刻 所以我就用過去式 那如果用 簡單過去式呢 就是另外一種啦 比如說aquella aquella mañana, aquel año aquella semana aquella我們在紫色東西位置是很遠 距離說話者很遠 所以你就用 簡單過去式 大概是這樣啦 所以你們就去參考 這兩欄的時間複詞 左邊的 你想要用這些複詞 你搭配的動詞的時態 就是用過去 過去完成式 現在完成式 那如果是右邊呢 你就是用簡單過去式 這樣有沒有問題 我把這個時間複詞念一下好了 Tiempo Perfecto 過去式 Alguna vez Varias veces Nunca Siempre A principio de mes Este curso Todavía Hasta ahora Ya Ultimamente Hoy Esta mañana Esta tarde Esta noche Este año Este mes Este siglo Esta semana Hace un rato Hace diez minutos En mi vida Toda mi vida En los últimos meses Muchas veces 好,這邊的都是使用 現在完成式 這個時態 動詞變化用現在完成式 那我現在看右邊 簡單過去式 Tiempo indefinido Ayer Ante ayer Anoche Esa mañana Aquella mañana Aquella tarde Esa tarde Ese año Ese mes Ese día Aquel año Aquel mes Aquel día Esa semana Aquella semana Esa tígara Aquella tígara El otro día El doce de julio En mil novecientos Trenta y seis 這個講年代 一九三六年 你要照每個單位都要念出來 一千九百三十六年 En septiembre El viernes Hace unos días El año pasado La semana pasada El mes pasado Muchas veces Hasta ese momento Hasta aquel momento Hace mucho tiempo El examen de martes pasado Tito lo hizo fatal Pero es que no estudió nada El examen de martes pasado Martes pasado 上個禮拜二 上個禮拜二的考試 Tito 他考得糟透了 他考得很不好 Lo hizo fatal 糟透了 但是呢 因為怎麼樣 他都沒念書 No estudió nada 簡單過去式的動詞變化 No estudió nada OK 到這邊沒問題 我們看一下 下面我還是有寫了一些 實用的生活句子 如果你真的 句子你 試著寫寫看 那你想讓你的寫作 更多一點 不一樣 或是有些句子 你覺得你想寫寫不出來 那也許老師這邊可以提供一些參考 那你可以試著 你就套用幾句 沒有關係 我還是念一下 就照一句句這樣念一下 就唸西班牙語 Mañana quiero ir a Alemania Los alemanes son altos No es nada fácil aprender alemán Es difícil aprender alemán No quiero ir al colegio Hoy estoy ocupado No he ido al colegio Qué quieres hacer Nada Qué estás pensado pensando 這邊應該是用進行式 Qué estás pensando 這個進行式我們也教過了 正在幹嘛 Qué estás pensando 你正在想什麼 Estás pensando pensar Qué estás pensando Nada 什麼都沒有 Qué tal Me siento inquieto Qué te pasa Tengo mucha hambre 我打錯了 如果你們印出來的同學把它改過來 Tengo mucha hambre Qué rico 這個是一個表示驚嘆的語句 Qué rico 比如說你吃這個飯 海鮮飯 拔一下 哇 真是好吃啊 比如說這咖啡 好香好醇啊 那記得 驚嘆句前後也都要打上 驚嘆號 再來 Está malo el arroz 這個米飯不好吃 壞掉了 Qué asco 好噁心喔 Qué asco Laura tiene una risa muy dulce Por qué no has ido a colegio hoy No hay por qué No tengo ganas 看一下這句話 你可以用在口語上 沒有為什麼 No hay por qué 就是不想去 什麼也不想做 No tengo ganas Quiero un café solo Sin echar azúcar ni leche Café solo 什麼都不加 Sin echar 不加糖 也不加牛奶 El café Sin azúcar está muy amargo Qué café te parece Más rico El español o el francés 這個就是 問人家意見 有一個選擇 Qué te parece 這個句型 你覺得怎麼樣呢 Qué te parece 那什麼樣的咖啡 是最香的呢 是法國的呢還是西班牙的呢 再來 Qué quiere decir esta frase Qué quieres Por qué me haces esto 你看這邊是 當時我在那邊念書的時候 你看這個意思 在西班牙語裡面 你在翻的時候就不一樣了 完全不一樣 每個句子 翻出來的句型就不一樣 Es un libro muy interesante Es difícil pintar Es pan comido 你看 Pan comido Pan是麵包 Comido是吃掉的 好像吃麵包一樣 那西班牙語就是說 這個是小case 我們做的就是小意思 Es pan comido 再來 Es un regalito para usted 你送禮啊 這個小意思 東西送給你 不用在意 在西班牙語裡面是一個 Regalito 就小禮物 Regalo就是禮物 Regalito就小禮物 再來 Perdona, he llegado tarde 不好意思 Perdona就道抱歉 我來晚了 再來 Nos podemos conocer Gracias a Dios 緣分這個字 其實到現在也沒有人可以翻得出來 所以看 看每個人體會 我在西班牙問過西班牙人 他如果是娶了 或是跟 臺灣人結婚的 也會講中文的話 我就會問他說 這個字啊 這個表達語你要怎麼翻 他就覺得是一個機會 譬如說我可以碰到我太太 你說緣分 可是對他來講就是一個chance 就這樣碰到了 所以就說 Gracias a Dios 感謝上帝 就這樣認識了 好,下面 吹牛 Es un fantoche O fanfarrón 這個字唸起來就滿那個的 Fanfarrón 他很臭屁 西班牙動詞是用表現 展覽那個字 Se exhibe demasiado 這些都是 他們的表達語 英文說那個slang 俚語slang 他很知道 Es muy presumido Presumido 好,下面這邊 這句話是讓你們去應用 西班牙的形容詞 那我們在用形容詞的時候 都是放在後面 我們一直強調 百分之七八十以上的形容詞 都是放在名詞的後面去做修飾 譬如說像這句話 Alberto ha hecho un dibujo que tiene las nubes blancas rosas rojas un caballo negro el cielo azul los arboles verdes y hojas amarillas 可是你會看我們中文 我們中文的形容詞都在名詞前面 像白雲 Nube, Nube是雲 Blanca纔是白色的 那複數型 Nubes blancas 紅玫瑰 Rosa是玫瑰 Rojas,紅色的 Un caballo negro,黑色的馬 Negro是黑色 Caballo是一匹馬 El cielo azul Cielo是天 藍色的Azul 綠樹 Arboles, los arboles verdes Verdes是綠色的 Hojas,樹葉 Hojas amarillas 黃色的樹葉,可能秋天了 到這邊問題 這邊這些句子 是讓你們參考 其實這些句子是當時我在 馬德里僑校 教那些西班牙人中文的時候 左邊是他們學的中文 那時候 我把西文寫出來 讓他們知道中文的意思是什麼 你就可以順便比較 他們在初學其實也都是學這些句子 但是你會看到 像這個意思 你就會發現 我們中文蠻多那種同音異字 像這個意思 你看既然在西文裡面 他要表達 同樣這個 在這個句子裡面的一個意涵 那個句子 單字完全不一樣 對不對 你看這句話是什麼意思 是不是有壞心 這本書很有意思 變成interesante 就interesting 小意思 小case 小禮物 小意思 不好意思 對不起 表示抱歉的意思 待會我們 下禮拜再繼續把它錄完 我們休息一下