[中配]歷史與虛構的諸葛亮：三國在日本的魅力

大家好 我是CJ 是時候談談我們的諸葛亮啦 全名 諸葛亮 在這個視頻中 我將解釋歷史人物 與其不同形式的虛構之間的區別 民間故事 三國演義 以及動漫 爲了更好理解 我還會解釋三國文學 是如何在日本變得如此受歡迎的 讓我們從簡單的開始 名字 諸葛亮其實只是他的字 他的全名是諸葛亮 他的姓是諸葛放在前面 因爲這是東亞的慣例 字是古代中國人20歲成人後 索取或自選的名字 除非你是他們的長輩或上司 否則直接稱呼別人名字是不禮貌的 所以如果你是同一代的成年人 那你就應該稱呼某人爲他的字 但是由於他們是歷史人物 而你並不是直接與他們對話 所以你可以直接稱呼他們的名字 韓國 越南和日本 但現在很少有人這樣實踐了 在日本 出於某種原因 日本人更常稱他爲孔明 或在日本發音爲Komi的名字 或許對於諸葛亮而言 日語中的Sokatsuryu發音太長 不適合在日常對話中使用 但對於你的孔明動漫 我認爲使用孔明是一個非常聰明的選擇 因爲這暗示着他和你同一代 他並不是那種高冷的歷史人物 他是你的夥伴 我覺得這部系列的作者做了很多研究 以劇中的女主角艾子爲例 你們中的一些人指出 她是基於孔明的妻子 在民間故事中 她被稱爲黃月英 由於她名字的第一個字 在中文中可以讀作月英 我認爲這個聯繫是成立的 但其實 她的內涵要深得多 在歷史記載中 她的真實姓名從未被記錄 但有記載她的父親黃先生 曾向孔明提親 他說她長得醜但很有才華 並且她的頭髮是黃色的 膚色偏黑 有些人把這句話理解爲 她是金髮而且膚色較暗 如果你看艾子 她也是金髮 我認爲他們給她戴上了一頂黑帽子 而不是讓她有黑膚色 在動畫中 孔明選擇侍奉她的原因 是因爲她才華出衆 她在這裏並不醜 但我覺得他們給她穿上了 不太華麗的衣服 根據中國中部的一些地方傳說 她是一位天才發明家 創造了能夠處理小麥的木偶機器人 根據同樣的傳說 也是西教會了孔明技術 使她能夠發明木牛流馬 有些人曾認爲 但研究人員已得出結論 這只是一種新型的獨輪車設計 牛車是從前面拉動的 而流馬則是從後面推動的 這可能是劇透 但我覺得 Echo除了和諸葛亮在一起之外 別無可能 她是他妻子的幻覺實在太多了 這些古代記錄的一個問題是 儘管我們今天仍然可以讀懂漢字 但很多背景信息 可能會被現代讀者誤解 例如 諸葛亮妻子的黃頭描述 這並不一定意味着 她實際上是金髮 黃頭只是一種習慣用語 意思是年輕女孩 如果她實際上膚色比較暗 我並不感到驚訝 因爲包括中國人在內的 亞洲人容易曬黑 而且膚色多樣 但當然 他們對黑暗的標準 總體而言 日本對三國的歷史和敘事 都有相當不錯的理解 因爲日本與三國有着非常緊密的文化聯繫 而這些小說 也是日本最重要的文化進口之一 既然我們談到文化進口 接下來我們就聊聊視頻的贊助商 Tokyo Treat和Sakurako 是兩種不同類型的 每月訂閱零食盒 如果你選擇東京小吃盒 你將獲得滿滿的受歡迎的 日本糖果和零食 當我在日本時 這些都是我通常能在便利店 和當地超市找到的東西 這幾乎就是普通日本人 日常飲食的樣子 通過Sakurako 你可以獲得來自當地工匠 和零食製造商的 更正宗的傳統日本小吃 還有像這樣的餐具 所以你幾乎可以在家裏體驗到 零食的主題每個月都在變化 所以你不會感到無聊 比如這個月你將收到 以夏季祭典爲主題的東京美食盒 你看這個日本獨家口味的 曲奇奶油冰淇淋 Kitty Catty嗎 上面寫着 最好冷凍使用 如果你不懂日語也不用擔心 書單會向你解釋這些零食 櫻花盒也是如此 這個月的主題是橫濱的茶點時間 零食則是一系列洋食零食 這些零食是在一百多年前 被本土化成日本口味的西方零食 就像這個銅鑼燒一樣 這是某個動畫藍色機器 貓最喜歡的零食 我最喜歡這些日本零食的地方 在於它們通常不過於甜膩 這對零食來說 是亞洲人能給予的最高讚美 所以試試看吧 使用描述中的連接和代碼 可以獲得額外的免費零食 同時也能幫助頻道 好了 回到我們的孔明 在東亞 諸葛亮是智慧 聰明和忠誠的代名詞 但他的形象實際上隨着時間而演變 歷史上 對他的最早記錄出自《三國志》 由陳壽所著 後有《裴松之註釋》 在這些被編轉成民間故事集之前 《三國》時期 還有各種民間故事和戲曲演出 後來被羅冠中小說化 但這個故事從未停止演變 大多數中國人熟悉的版本 實際上是毛澤東編輯的《三國演義》 這是包含了那句名言的版本 天下大勢 分久必合 合久必分 一直以來都是這樣 這一直被錯誤的歸attributed給羅冠中 在羅的早期版本中 這段文字並不存在 我在之前的視頻中 講述了中文版的演變 在這個視頻中 我將重點講述 日本版本以及諸葛亮的形象 是如何隨時間演變的 日本實際上在一千多年前 就獲取了《三國》歷史書的記錄 順便說一下 你需要注意在日本的稱謂 他們對歷史書和故事 使用相同的漢字 所以有時會讓人感到困惑 歷史書在日本具有巨大的歷史價值 因爲它提供了 關於日本的第一份書面記錄 他們早就知道這個故事 但第一次《三國》熱潮 是在和平的江戶時代纔出現的 戰國時期結束後 現在日本普通民衆 有了更多的閒暇時間來娛樂 他們發現了 從中國引進的《白話三國》小說 鎖國政策雖然關閉了日本 卻允許與包括中國在內的 少數國家進行貿易 這就是爲什麼江戶時代的作家 給他們的一些將軍 賦予了三國的外號 就像竹中半兵衛 被稱爲今天的孔明一樣 但對大多數現代日本人來說 他們最熟悉的版本 是吉川英智的現代化版本《三國志》 榮川榮智是歷史小說的高手 他重新編寫了新版本的 《五藏故事》 《三國演義》 《隋虎傳》 《平家物語》 以及其他經典的日本和中國文學 他在日本的報紙上連載 所以很明顯 中國版和日本版之間 會有一些差異 最大的區別在於吉川英智的素材 他沒有以毛澤東港的《三國演義》 作爲他的素材 他使用了另一種版本 基於17世紀後期 翻譯到日本的《三國民間故事》 因此日本的《三國故事》 是中國三國敘事的一個側面演變 這就是爲什麼 他沒有以那句著名的話開頭 天下大勢分久必合 合久必分 自古如此 另一個很大的區別 是故事在諸葛亮死後結束 使他成爲三國的最後一個英雄 在《三國演義》中 這只是第105章 還有15章 總共120章 他去世後的那部分 簡直痛苦不堪 就像看到你英雄們 辛苦奮鬥的一切付諸東流 被另一個勢力 金國所取代 但這對於敘述是重要的 因爲《三國演義》 是一個關於帝國興衰 和朝代更替循環的故事 三國志是英雄的興衰 其中最後的英雄是諸葛亮 所以你的朋友孔明 正是在《三國志》結束的地方開始的 順便說一下 我有一個關於《三國演義》的系列總結 如果你想的話 可以在這裏查看 惠斯當然也做了一些自己的調整 使他的版本顯得獨具特色 例如曹操被描繪得更具童心心 這就是爲什麼 在日本有更多的曹操粉絲 超自然元素進一步減少 還有一個搞笑的拼寫錯誤出現了 夏侯敦的名字 誤寫成了夏侯春 這就是爲什麼 恆山光輝的《三國志》漫畫 也有同樣的錯誤 有趣的是 恆山的漫畫 在孔明去世後繼續刊載 直到蜀國的滅亡 也就是小說的第119章 但是 恆山光輝的漫畫動畫版 在《赤壁之戰》後就停止了 我認爲原因在於 這對於普通觀衆來說 看他們的英雄 一個一個地隕落並沒有樂趣 恆山的設計在日本也很有影響力 如果你看看 Yapoi Koumin的鬍子 你會發現 他看起來跟Yokoyama的版本 一模一樣 我可以繼續談論文本比較好幾個小時 但我不想讓這個視頻太長 所以我們接着往下說吧 儘管日本被認爲是一個封閉的社會 但實際上對新敘事非常包容 除了中國經典 20世紀初 西方文學和偵探小說也蓬勃發展 導致偵探小說的爆炸性增長 江湖川亂部成爲這一領域的代表人物 如果你想知道的話 他的名字在《名燈探柯南》中 也被柯南使用過 《亞爾斯蘭戰紀》小說系列 是基於波斯史詩《阿米爾·阿爾薩蘭》 而RG偉大漫畫 是基於印度史詩《費陀》創作的 我認爲日本人在文本吸收方面的能力 會是一個非常有趣的研究領域 但那是以後的話題 我將在未來的節目中 講述《隋胡傳》 並討論它是如何深刻影響 日本漫畫和動漫的 現在我們就來對比一下 歷史上的孔明和虛構版本的孔明吧 經過世紀的故事傳承 虛構的孔明已成爲智慧 聰明和忠誠的典範 但他實際上是將多種現有原型 結合在一起塑造出最終的好人形象 儘管他如此有才 最終還是決定去效忠劉備的兒子 而不是自己奪取蜀國 這使他的品德與周公一樣高尚 周公是儒家倫理理的創始人 孔子自己承認 並沒有發明任何東西 他只是在向民衆傳播古代君主的倫理 這意味着諸葛亮被描繪成具有聖人的德行 他在動漫中似乎也符合這個形象 諸葛亮等待有資之祖向他請教的方式 也反映了江子牙 則爲輔佐周文王和周武王建立周曹的謀士 傳說中 他用直鉤錘掉靜候文王的照目 他並不想抓到什麼 他在等待一位願意的領主來尋求他 江子牙還是六韜的作者 這是七部兵書中最古老且最長的 《早於孫子兵法》 但這次他願意成爲一個隱形的謀士 我認爲這與他是一個基於他妻子的角色有關 他在制定戰爭策略方面的才智 也與漢朝三傑之一的張良相似 漢朝開國皇帝劉邦的謀士和戰術家 他應在千里之外的帳篷裏制定出勝利的戰略而聞名 他也是東亞文學中帥哥謀士Archetype的源頭 我之前做過一個關於這個的視頻 周葛亮也有點霸道 我喜歡這部動漫沒有忘記這一點 而是讓他變成了一個完全的好少年 不過稍微糾正一下 這種斬首和斬屍人頭的做法 主要是在日本戰爭中進行的 武士根據他們在戰鬥中收集的手機數量獲得報酬 上級軍官經常以這樣的方式檢查手機 在中國 他們通常不在公衆場合 展示敵軍軍官的手機 但對於報軍和真正不受歡迎的人 他們會做更糟糕的事情 比如將他們切成碎片等等是YouTube不讓我提的 只去瞭解他們對董卓死後所做的事 在《三國演義》這部小說中 有一個非常陰險的人物 他不斷簽署軍事合約 逼迫將領們履行他們的諾言 否則就會被處死 他的下屬馬素因簽署了軍事合同而被處決 因爲他無法改變自己的規則 否則對其他人就不公平 因此 動漫中的孔明幾乎是基於他虛構版本的準確在線 歷史上 他以對規則非常嚴格而著稱 但沒有記錄顯示他使用過軍事合同 他以法家風格施行法律 並聲稱蘇州人民在前任管理者劉彰的施制下變得過於軟弱 他說 他不能像劉邦那樣通過善良贏得他們 儘管實施了嚴格的法律 但他因爲公正的執行而受到了尊重 歷史上的諸葛亮並不是一個出色的戰場戰術家 他更像是一位外交家和行政官 他是劉邦身邊的小和 而不是張良 蕭和是漢朝的三位英雄之一 當其他人都在外打仗時 是他在管理內務 維持國家運轉 事實上 在撰寫《三國志》的歷史學家陳壽的評價中 諸葛亮也曾被比作蕭和 在中國的文學作品和歷史中 他們很喜歡提及過去的人物 對於新讀者來說 這可能會相當confusing 除非你接受過儒家教育 並且對中國歷史有所瞭解 但公平的說 英語有時也會這樣 如赫拉克勒斯式的 蘇格拉底式的 和迪卡爾式的術語 小說中他使用空城計的那一幕非常著名 但在歷史上可能並沒有發生 在那個場景中 他被捕在一座堡壘附近 身邊只有一小隊士兵 而他的死敵司馬懿則帶着整支軍隊 所以 諸葛亮通過打開城門 展示一些軟弱的士兵和街道清掃工來虛張聲勢 對司馬懿來說 這看起來過於輕鬆可疑 所以他因爲懷疑背後有陷阱而選擇了撤退 這個故事實際上從三世紀起就有真實的傳聞 因爲荊州官員郭從用這個故事來批評諸葛亮粗心大意 給《三國志》作著的歷史學家裴松之認爲 這是個不可靠的故事 但他仍在註釋中提到這個故事 只是爲了揭穿他 有趣的是 歷史上其實是曹操對呂布使用了類似的策略 諸葛亮是一位偉大的臣子 但在小說中他的形象被誇大了 這些小說通常被認爲是七分歷史和三分虛構 而事件的重新排序使其變得虛構 許多其他將領的成就都歸於諸葛亮 在小說中 《我望之戰》被移到了208年 諸葛亮通過巧妙的制定計劃 引誘曹操的軍隊並焚燒他們的補給 成功地迫使他們撤退 從歷史上看 這個事件實際上發生在公元202年 早於諸葛亮加入劉備的時間 這個策略最初也是劉備提出來的 不過我想我能理解他們爲什麼更改事件的順序 這本應是諸葛亮的第一次戰役 如果他以一次輝煌的勝利開始自己的職業生涯 那將會是一個更具戲劇性的故事 在《赤壁之戰》中 歷史上主要是周瑜負責大部分的工作和策劃 諸葛亮所做的就是說服吳國與他們聯手對抗曹操 這仍然令人印象深刻 因爲他們沒有什麼可提供的 但我們可以看到後來的作者如何偏袒他 在小說中 有一個情節是他通過欺騙曹操的艦隊 向他的傳射艦來收集箭矢 他在得到所需的所有艦之後感謝了曹操 在早期的民間故事中 使用這個計策的並不是諸葛亮 實際上是周瑜 但公平地說 歷史上並沒有這個事件發生的記錄 關於他雖然被邀請 卻不登基而選擇侍奉劉備之子的部分 在歷史上是確實的 他在智力中被描繪得非常堅定正直 但從歷史上來看 這並不總是正確的 即便是他也不得不屈從於蘇國內部的派系鬥爭 蘇國是在他的主公劉備征服的 當時法正背叛了他的前主劉張 密謀將其獻給劉備 所以在奪取蜀國後 法正成爲劉備最信任的人 接管後 法正開始懲罰他心懷不滿的人 手段相當殘酷 諸葛亮無能爲力 只能眼睜睜地看着 因爲法正當時是劉備最寵愛的人 我個人懷疑 他不斷率領軍隊北伐魏國 部分原因是爲了自己的政治安全 只要軍隊站在他這一邊 他們就無法對他發動政變 我稱虛構的諸葛亮爲 隨着更多人講述他的故事 他的傳奇變得愈發強大 我們可以通過他不同版本的表現 看到他的成長 在《民間故事》中 他實際上相當殘暴 在赤壁之戰前 他直接拔出劍 殺掉了曹操的使者 而不是在吳國進行適當的辯論 在那個版本中 他也是個真正的法師 左右召喚風 這還是可以理解的 因爲《民間故事》 主要是由文化程度較低的人 和渴望更多動作 與奇觀的孩子們所接受 在各個小說版本中 他逐漸變得越來越不超自然 越來越複雜 在《三國演義》中 並沒有解釋 他是如何在《赤壁之戰》中呼喚風的 這可能是魔法 也可能是把戲 誰知道呢 在《極川英智》的版本中 解釋了他預演了天氣變化 而隨着新媒體的不斷出現 諸葛亮的傳奇也愈發精緻 在2017年的電視劇 《謀勝鬼谷子》中 他被描繪得更加神祕 儘管劇中的主角 是他的死敵司馬懿 在《空城記》中 諸葛亮已經計算了 敵人的所有情況和環境 他讓司馬懿無法發動攻擊 不是因爲他讓司馬懿相信有埋伏 而是因爲他讓這件事變得太簡單了 如果他成功抓住諸葛亮 司馬懿就會被迅速提拔 當時司馬懿在朝中有很多敵人 如果他進升得太快 敵人會嫉妒並殺了他 因爲他們不再需要他去對付諸葛亮 所以他們倆都是在想十步之外 而諸葛亮知道司馬懿需要他活着 才能在覈心派系鬥爭中生存 諸葛亮孔明已經成爲了約翰·伯德里亞 所稱之爲的第二序列方向 這是一種不忠實的複製品 揭示了對我們而言重要的真相 有時候我們需要一個忠誠正義 代表智慧巔峯的超級英雄 而諸葛亮正是我們慾望的載體 這就是爲什麼關於他的傳說 會隨着更多媒體的產出而不斷壯大 在我看來 我認爲媒體的生產地和製作方 無論是中國還是日本並不重要 你知道嗎 亞瑟王浪漫故事的很大一部分 實際上是在法國創作的 蘭斯洛特是由一位法國詩人創作的角色 其實你們這些正在觀看這個視頻的人 爲什麼不嘗試寫一個 以三國爲靈感的故事呢 無論如何 如果你想要更多關於歷史和文學的內容 請按下訂閱按鈕 我將來會製作一段 關於《水滸傳》或《水滅傳》的視頻 以及它是如何影響日本文學 漫畫和動畫的 我還想感謝我在Patreon上的贊助者 以及東京美食和櫻花公司 請記住 他們的鏈接在描述部分 下次見 保持酷炫 我的兄弟們